l'un ou l'autre oor Portugees

l'un ou l'autre

L'un ou l'autre de deux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ou

samewerking

Tu peux choisir l'un ou l'autre.
Você pode escolher um ou outro.

um ou outro

bywoord

L'un ou l'autre de deux.

Tu peux choisir l'un ou l'autre.
Você pode escolher um ou outro.

voorbeelde

Il semblait peu probable que le Seigneur veuille vivre dans l’un ou l’autre de ces lieux.
E não parecia muito provável que o Senhor quisesse morar em alguma das duas.

— L'un ou l'autre d'entre vous sera-t-il ici pour le dîner ?
— Algum de vocês vai jantar aqui?

Si c'est l'un ou l'autre qui sort, c'est 3 fois la mise.
Se eu acertar, multiplico por 3.

On ne peut dire si l'un ou l'autre va gagner.
E nesse ponto, acho que pode ir para ambos os lados.

Notre argument est simple: des millions de citoyens européens empruntent l'un ou l'autre moyen de transport maritime.
A razão que nos leva a apoiar a proposta é simplesmente a de que milhões de cidadãos da UE utilizam um tipo qualquer de transporte marítimo.

L'inspection détaillée de la cargaison peut être effectuée par l'un ou l'autre ou tous les moyens ci-après:
A inspecção minuciosa da carga poderá ser efectuada pelos seguintes meios:

À indiquer s'il y a un ou d'autres navires dans une opération de pêche en bœuf.
Especificado se houver outro(s) navio(s) numa operação de pesca em parelha.

Nous voterons contre les amendements 13, 14, 15 et 16 et l'un ou l'autre en plus.
Votaremos contra as alterações 13, 14, 15 e 16, e provavelmente mais alguma.

Mais si l’un ou l’autre des corps était mort durant l’échange, cette restauration était impossible.
No entanto, quando um dos corpos morria durante a troca essa restauração não era possível.

Il arrivait que l’un ou l’autre de ces États chagga fût assez fort pour en dominer d’autres.
Um ou outro destes Estados chagga foi forte o suficiente para dominar os outros.

C'était l'un ou l'autre.
Foi uma coisa ou outra.

J'aurais dû faire l'un ou l'autre.
Devia ter falado de um ou outro.

C'est l'un ou l'autre!
De uma forma ou de outra!

L'un ou l'autre, le besoin d'argent ne le détournera pas.
O que for, dinheiro não o transformará.

Les entreprises pouvant bénéficier de l'un ou l'autre de ces systèmes doivent remplir certains critères d'éligibilité
Para beneficiar destes sistemas as empresas devem satisfazer determinados critérios de elegibilidade

Bien, je ne pense pas que cela soit l'un ou l'autre.
Penso que não é nem uma nem outra.

Les autorités de contrôle approuvent l’un ou l’autre des éléments suivants:
As autoridades de supervisão devem aprovar, consoante o caso:

L'utilisation de l'un ou l'autre symbole est considérée comme équivalente dans la Communauté.
A utilização de qualquer dos símbolos terá valor equivalente na Comunidade.

Je me demande s'il n'y aurait pas là aussi l'un ou l'autre problème.
Interrogo-me se se levanta aqui um outro problema relativamente a este relatório.

L'un ou l'autre, je suis vexée.
De todo modo, estou ofendida.

Il semble que la Navy offre de voir l'un ou l'autre.
A solução da Marinha termina num dos dois.

Vous pouviez choisir l’un ou l’autre ou ni l’un ni l’autre.
Você podia escolher um deles ou nenhum.

Aucune des dames de Cranford ne voulut sanctionner cette union en félicitant l’un ou l’autre des fiancés.
Nenhuma das senhoras de Cranford teve coragem de aprovar o casamento parabenizando uma das partes.

Il est toutefois possible d’atteindre les objectifs de conception générale en ne respectant pas l’un ou l’autre principe
No entanto, é possível respeitar os objectivos da concepção global mesmo violando um ou mais princípios

De temps en temps, l’un ou l’autre ramassait un seau pour écoper sans conviction, sans raison vraiment valable.
De vez em quando, um deles pegava o balde e jogava um pouco de água para fora, sem nenhum motivo aparente.