l’un et l’autre oor Portugees

l’un et l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ambos

voornaamwoord

Les besoins d’ordre pécuniaire n’ont dans l’un et l’autre cas aucune incidence sur le montant de ces allocations.
Em ambos os casos, a necessidade financeira não tem qualquer influência sobre o valor dos subsídios.

voorbeelde

Le propriétaire a déclaré: “Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson.” — Matthieu 13:25, 29, 30.
O dono do campo disse: “Deixai ambos crescer juntos até a colheita.” — Mateus 13:25, 29, 30.

Dans chaque cas il faut trouver l'un et l'autre : qu'est-ce qu'on fait et qu'est-ce qu'on dit?
Em cada caso é preciso encontrar um e outro: o que se faz e o que se diz?

Elle avait su ce qu’étaient l’un et l’autre parce que sa mère le lui avait dit.
Ela só descobrira o que eram essas duas coisas porque sua mãe havia lhe contado.

Nous avons trouvé l’un et l’autre ici.
Estamos aqui umas pelas outras.

Bobbi et Hunter n'ont jamais craqué durant l'interrogatoire, même pour se sauver l'un et l'autre.
A Bobbi e o Hunter nunca cederam no interrogatório. Nem para se salvarem um ao outro.

Lewys Piper et Garrett Paege étaient les fils l’un et l’autre de seigneurs du Conflans.
Lewys Piper e Garrett Paege eram ambos filhos de senhores do rio.

L’un et l’autre portaient encore leurs habits des Deux Rivières, simples et solides, mais éprouvés par le voyage.
Ambos ainda usavam as roupas de Dois Rios, simples e rústicas, embora gastas pela viagem.

On ne peut pas osciller entre l’un et l’autre, car ils suivent des logiques différentes et opposées.
Não se pode oscilar entre uma e outra, porque se movem segundo lógicas diferentes e contrastantes.

Nous savons que l'emploi et la protection sociale dépendent l'un et l'autre de la croissance économique.
Sabemos que tanto o emprego como o bem-estar dependem do crescimento económico.

L'un et l'autre ne sont pas semblables à ceux qui suivent la litiére de l'Inca défunt.
Nem um nem outro se parece com aqueles que acompanham a liteira do Inca morto.

Ils savaient l’un et l’autre que le Jihadi ne reviendrait jamais.
Ambos sabiam que o jihadi nunca voltaria.

L’un et l’autre prirent position autour de la pièce et pointèrent leur arme sur la porte
Ambos tomaram posição em volta da sala e apontaram as armas para a porta

C’était une vieille querelle qui les déchirait l’un et l’autre.
Era uma discussão antiga e estava separando os dois.

Nous nous réconciliâmes; mais nous pleurâmes l’un et l’autre pendant tout le temps de ma visite.
Reconciliamo-nos, mas choramos, ambos, durante todo o tempo em que estive lá.

L'un et l'autre en sont séparés seulement par une muraille.
Ambos estão separados dela apenas por uma muralha.

L’un et l’autre vivent dans un centre d’accueil de leur commune.
Ambos vivem num centro de acolhimento do município.

L’un et l’autre sont en guerre ouverte avec la société.
Um e outro estão em guerra aberta contra a sociedade.

Entre l’un et l’autre, le temps joue ses petits tours pendables
Entre um e outro, o tempo se diverte com seus convidativos truques

Ils avaient l’un et l’autre des fils à leur image.
Ambos tiveram filhos parecidos com eles.

— Peut-être devrions-nous renoncer l’un et l’autre à l’idée d’introduire une quelconque action en justice.
— Talvez devêssemos ambos abandonar a ideia do recurso legal.

L’un et l’autre étaient hostiles à la déclaration Balfour.
Ambos eram hostis à Declaração de Balfour.

L’un et l’autre se tenaient très droits et leur marche était assurée et puissante.
Caminhavam muito direitos, com passo firme e seguro.

Il peut être optique ou acoustique, ou l'un et l'autre.
Pode ser óptico ou acústico ou ambos.

Espérons que la distance sera suffisante pour l’un et l’autre.
Esperemos que isto seja distante o bastante para ambos.

Ils savaient l’un et l’autre que le jeu tirait à sa fin.
Ambos sabiam que o jogo estava quase acabado.