maison bourgeoise oor Portugees

maison bourgeoise

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mansão

naamwoord

grande maison

Pour une fois qu' on avait une maison bourgeoise
Logo agora que conseguimos uma mansão

voorbeelde

Pour une fois qu' on avait une maison bourgeoise
Logo agora que conseguimos uma mansão

Dans ces maisons bourgeoises, cette joie suprme ne s'accomplit pas sans quelques normits.
Nas casas burguesas, essa suprema alegria não se realiza sem alguns excessos.

Dans toutes les maisons bourgeoises on fit des voeux pour le digne colonel Bridau.
Em todas as casas burguesas, fizeram-se promessas em favor do digno coronel Bridau.

Nous admirons la superbe architecture des palais et des maisons bourgeoises.
Admiramos a bela arquitetura dos palácios e das casas dos burgueses.

Les maisons bourgeoises n’ont commencé à poindre là que vingt-cinq ans plus tard.
As casas burguesas só dali a vinte e cinco anos é que principiaram a despontar.

Le soleil était couché lorsque la voiture s’arrêta devant une élégante maison bourgeoise.
O sol já se pusera quando a carruagem parou diante de uma bela casa geminada em Londres.

Les maisons bourgeoises n'ont commencé à poindre là que vingt-cinq ans plus tard.
As casas burguesas só dali a vinte e cinco anos é que principiaram a despontar.

C’est le seuil d’une grosse maison bourgeoise, dont les volets sont clos.
É o sólio de uma grande mansão burguesa, cujos postigos estão cerrados.

Dans les maisons bourgeoises, on cachait le beau linge.
Nas casas burgueses escondiam-se as melhores peças de roupa branca.

N’ai donc pas eu d’autre choix que me rendre à la maison bourgeoise des Van de Velde.
Assim, não havia outra coisa a fazer que não visitar a casa dos Van de Velde na cidade.

Ils vivaient dans une maison bourgeoise.
Viviam numa boa casa burguesa.

Le roi d’Angleterre était installé à la Malmaison[8], les autres rois dans les maisons bourgeoises.
O rei da Inglaterra fora instalado em Malmaison 8, os outros reis em casas burguesas.

Une ancienne maison bourgeoise à l’entrée du village de Sjöplogen, en plein cœur de la forêt du Hälsingland.
Uma antiga mansão burguesa à entrada da aldeia de Sjöplogen, em pleno coração da floresta de Hälsingland.

Les maisons bourgeoises entrebâillaient leurs portes.
As casas burguesas entreabriam as portas.

Hertz vient de garer sa voiture devant le perron de l’imposante maison bourgeoise.
Hertz estacionou o carro diante dos degraus da escada da entrada do imponente palacete burguês.

Non, non, Tom, je ne veux pas être riche, je ne veux pas vivre dans ces maudites maisons bourgeoises !
Não, Tom, eu não quero mais ser rico e eu não quero mais morar em uma dessas mardita casa sufocante.

“Tu veux Jim, et de la moquette frisée, et une maison bourgeoise merdique style ranch pour le restant de tes jours ?”
“Você quer Jim e carpete felpudo e uma casa de fazenda de classe média em algum buraco para o resto da vida?”

Parmi les monuments détruits ou endommagés se trouvent de nombreux monastères et châteaux ainsi que plusieurs églises et maisons bourgeoises ou impériales.
Entre os monumentos destruídos ou danificados, encontram-se também numerosos mosteiros, igrejas, castelos, palácios nobiliárquicos e imperiais.

Le domaine seigneurial fut vendu par ses héritiers à M. Théodore Frapart qui fit bâtir vers 1860 une maison bourgeoise dans le parc de l'ancien château.
O campo senhorial foi vendido por seus herdeiros ao Sr. Theodore Frapart onde foi construído por volta de 1860 uma casa burguesa no parque do antigo castelo.

À partir du XIXe siècle, le village évolue avec l’ouverture de carrières de meulière, et des maisons bourgeoises sont édifiées dans ce qui était alors un village-rue, complétées dès le début du XXe siècle par des lotissements pavillonnaires.
A partir do século XIX, a vila evoluiu com a abertura de pedreiras de mó, casas burguesas foram construídas no que era então uma vila-rua, concluídas no início do século XX por loteamentos residenciais.

L’ouvrier, affolé et en larmes maintenant, apprit que si, au lieu d’empiler cet argent, il l’avait utilisé quand il avait de la valeur, il aurait pu acheter dix-sept maisons bourgeoises, ce qui vaudrait une véritable fortune à l’heure actuelle.
O trabalhador, agora perplexo e com lágrimas nos olhos, ficou sabendo que se o dinheiro em vez de ter sido guardado fosse usado na época, poderia ter comprado 17 casas de classe média, que agora valeriam uma verdadeira fortuna.

Parmi les monuments inévitables, on compte l’église gothique Saint Égide du XIVe siècle, l’ancien Hôtel de Ville de 1511, des maisons bourgeoises gothiques, l’église des franciscains, l’église gréco-catholique, les fortifications municipales, un ensemble d’anciens thermes juifs, la synagogue, des bâtiments industriels et agricoles et d’habitations.
Dentre os monumentos que não podem deixar de ser visitados, podemos ver a igreja gótica de Santo Egídio do Século XIV, A Prefeitura velha de 1511, as casas góticas burguesas, a igreja dos franciscanos, a igreja greco-católica, as fortificações municipais, o conjunto de termas antigas judias, a sinagoga, os edifícios industriais e agrícolas e as próprias casas da população em geral.

César Birotteau, parfumeur enrichi par ses découvertes qui font fureur, et auquel on va remettre la Légion d'honneur, décide de transformer sa maison bourgeoise en véritable palais pour donner à la fin de l'année 1818 un bal à l'occasion du retrait des troupes d'occupation de France.
César Birotteau, perfumista enriquecido por suas descobertas que causaram furor, e que recebera a Legião da Honra, decide transformar sua casa burguesa em um verdadeiro palácio para oferecer, ao fim de 1818, um baile em ocasião da retirada das tropas da ocupação da França.

Je déchiffre à l’envers sur l’un d’eux: Maison Bottanet, cuisine bourgeoise.
Num deles decifro de trás para diante: Maison Bottanet, comida caseira.

Le sol carrelé en marbre et le lustre en or sont deux exemples d'éléments qui devraient normalement n'être réservés qu'aux maisons de la bourgeoisie.
O piso em mármore e lustres de ouro são dois exemplos de itens que, normalmente, são reservados para as casas de bem-fazer.