pivoine oor Portugees

pivoine

/pivwan/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

peônia

naamwoord vroulike

Fascinée, Luna ne pouvait s'empêcher de penser aux pivoines.
Fascinada, Luna não conseguia deixar de pensar na peônia.

peónia

naamwoord

que tu aimerais des pivoines dans ton bouquet de mariée.
Que gostarias que o bouquet de noiva fosse de peónias.

Paeonia

paeoniaceae

Soortgelyke frases

bouvreuil pivoine
dom fafe · dom-fafe

Bouvreuil pivoine
Dom-fafe

voorbeelde

Te rappelles-tu qu'un jour nous avons vu à l'hôtel Drouot un bouquet de pivoines de Manet?
Você se lembra que um dia nós vimos no palácio Drouot um ramalhete de peônias de Manet?

Les fenêtres de la salle de bal scintillaient, inondant de lumière l’atrium et les parterres de pivoines.
Das janelas do salão de baile ainda emanavam luzes que iluminavam o átrio e os canteiros de peônias.

Il était maintenant rouge comme une pivoine, jusqu’au bout des oreilles
Ele estava vermelho que nem um pimentão, até a pontinha das orelhas

Je lui ai offert des pivoines!
Mandei peônias a ela.

Betty Allison devient pivoine, et ma mère se renfonce dans sa chaise, vaincue.
Betty Allison fica vermelha, e minha mãe se recosta na cadeira, derrotada.

Les têtes de pivoines étaient grosses comme des soupières roses.
As cabeças das peônias eram grandes tigelas rosas de sopa.

«Alors, Amy, ajouta son frère, essaie de te contenter de pivoines et de fleurs de pissenlit.
— Então, Amy — rebateu o irmão —, tente se contentar com peônias e dentes-de-leão

Blair, j'adorerais remplir tout cet appartement de grand standing avec des pivoines pour toi pour ton anniversaire, mais me permettrez-vous de les acheter à un autre endroit?
Blair, adorava encher a cobertura com flores para ti no teu aniversário, mas permites que as compre noutro sítio?

Je rougis comme une pivoine. – Tu viendras avec moi à la séance photo ?
Corei escarlate. — Você vem comigo para a sessão de fotos?

» Son visage – rouge pivoine et perlé de sueur – ne lui évoquait rien du tout.
Seu rosto – vermelho vivo e molhado de suor – não significava nada para ela.

Fran était rouge comme une pivoine.
Fran estava vermelha como uma beterraba.

Ses voyages ont permis l'introduction en Europe de nombreuses espèces ornementales, comme le kumquat, de nombreuses variétés de pivoines, d'azalées et de chrysanthèmes.
Em suas viagens trouxe para a Europa numerosas espécies ornamentais de plantas como kumquat, de paeonias, de azáleas e crisântemos.

Thuner cessa instantanément de rire et devint rouge comme une pivoine
Thuner parou de rir imediatamente e ficou vermelho como um pimentão

Des Pivoines.
Um arranjo.

Sur la table basse en onyx clair, un gros vase ventru en céramique retenait des pivoines à peine rosées.
Na mesinha de ônix claro, um grande vaso bojudo de cerâmica cheio de peônias levemente rosadas.

Tout ça pour quelques malheureuses pivoines!
Tudo isso por algumas peônias infelizes!

Tu sais bien que ces pivoines craignent la pluie.
Você sabe que estas peônias não gostam de chuva.

Le pivoine.
A flor peônia.

J'espère, au grand Dieu, qu'elle ne ce souviendra pas, de la crise de colère, quand j'ai découvert que les pivoines japonaises n'arriveraient pas à temps pour la cérémonie.
Espero que ela não se lembre do quão irritado fiquei quando descobri que as peônias não chegariam a tempo.

Il y avait assez de pivoine pour toute une vie
Tinha peônias suficientes para uma vida toda.

En partie parce que je sais que je deviendrais rouge pivoine ou que je sourirais comme une demeurée.
Em parte porque sei que, se fizer isso, vou ficar totalmente vermelha ou dar um sorriso enorme, pateta, ou algo assim.

Son bras tremblait sous ma main et ses lèvres délicates étaient blêmes et racornies comme une pivoine prise par le givre
Seu braço tremia sob minha mão e os lábios de peônia estavam descorados e apertados como uma flor crestada pela geada

Oui, je ne peux pas voir de pivoines sans penser à ce weekend.
Não consigo ver peônias sem lembrar o fim de semana.

C'était bien l'Hôtel Pivoine?
Tem certeza que foi no Hotel Pivoine?

Oh, mon Dieu, aujourd'hui encore, il rougissait comme une pivoine au simple rappel de cette mésaventure...
Deus Todo-Poderoso, até agora ele ficava vermelho como um pimentão só de recordar aquela história.