point aveugle oor Portugees

point aveugle

naamwoord manlike

Endroit où les nerfs optiques sont attachés à la rétine, et où la rétine ne peut pas percevoir de lumière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ponto cego

naamwoord manlike

Endroit où les nerfs optiques sont attachés à la rétine, et où la rétine ne peut pas percevoir de lumière.

Ça me dira où sont les points aveugles.
Isto vai dizer-me onde estão seus pontos-cegos.

voorbeelde

Cette région est juste un géant point aveugle.
Esta área é um grande ponto cego.

Un point aveugle flottant.
Um ponto cego instável.

Leire se demandait parfois comment elles pouvaient être à ce point aveugles.
Às vezes Leire se perguntava como elas podiam ser tão cegas.

La Communauté des Sœurs était-elle donc à ce point aveugle face à la possibilité d’une issue fatale ?
Estaria cega a Irmandade ante essa possibilidade fatal?

Avions-nous été à ce point aveugles, ma mère, ma sœur et moi ?
Como pudemos ser tão cegas, minha mãe, minha irmã e eu?

S’il se sent menacé, sa lumière s’avive encore, au point d’aveugler le prédateur potentiel qui s’enfuit alors.
Quando se sente ameaçado, esta luz se torna ainda mais intensa, para cegar o possível predador e obrigá-lo a fugir.

Prédire de faux échos à partir de cartes topographiques, modéliser mathématiquement les points aveugles !
Prever falsos ecos a partir de mapas topográficos, modelar matematicamente os pontos cegos!

L’œil doit voir son point aveugle.
O olho deve ver o seu ponto cego.

Je ne suis point aveugle, mon père.
E eu já não sou cega, meu pai!

« Suis-je à ce point aveuglé par mes convictions que j’ai cessé de percevoir la vérité ?
Era insuportável. – Tornei-me tão convencido de minhas crenças que parei de enxergar a verdade?

Par exemple, nos yeux ont des points aveugles où le nerf optique bloque une partie de la rétine.
Por exemplo, os nossos olhos têm locais cegos em que o nervo ótico bloqueia parte da retina.

La papille optique produit un point aveugle parce qu’il ne s’y trouve aucun photorécepteur.
O disco ótico produz um ponto cego, porque aí não se encontram localizados recetores.

Étaient-ils à ce point aveugles?
Será que eram tão desatentos assim?

Elle se fait de plus en plus forte, au point d'aveugler la sentinelle.
Aproximam-se cada vez mais, ofuscando a SENTINELA.

— Comment peux-tu être à ce point aveugle sur Cole, Lucille ?
— Como pode estar tão completamente cega sobre Cole, Lucille?

Je crois que c'est dans le point aveugle.
Acredito que ela está no ponto cego.

Le Point aveugle.
Ponto Cego.

Ou encore, les liens historiques de la colonisation créent des points aveugles dans les médias internationaux.
Noutros casos, relações coloniais históricas produzem “pontos cegos” para a mídia internacional.

Je pense qu'il manipule ce que Scully appelle le point aveugle.
Ele consegue desaparecer manipulando o que a Scully chamou de ponto cego.

Sollers: À propos du point aveugle... de la tache aveugle...
Sollers: A respeito do ponto cego... da mancha cega...

C'est pas étrange qu'elle ait un point aveugle qu'elle n'aurait pas remarqué?
Não acha estranho ela ter um ponto cego e nunca ter notado?

Tu trouves un point aveugle.
Você encontrou um ponto cego.

Qui serait à ce point aveugle et ignorant de l’histoire humaine pour répondre par l’affirmative?
Quem é tão cego e tão ignorante da história humana ao ponto de responder sim a esta pergunta?

L'Antarctique était la dernière région vierge de la planète -- le point aveugle dans notre vision croissante du monde.
A Antártida foi a última zona virgem deste planeta — o ponto morto na nossa visão expansionista do mundo.

Référence à un point aveugle.
Durante as próximas horas, isto é aquilo a que os serviços secretos chamam " ponto cego ".