pronom possessif oor Portugees

pronom possessif

/pʁɔ.nɔ̃ pɔ.se.sif/

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pronome possessivo

naamwoord manlike

possessivo

adjektief manlike

Pronom possessif

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pronome possessivo

voorbeelde

Comme si je pouvais m'essuyer avec quelque chose sur lequel il y a un pronom possessif.
Como se alguma vez me fosse secar com algo que tem um pronome possessivo.

Il était maintenant habitué à l’emploi constant du pronom possessif, et l’utilisait sans en être conscient.
— Ele também já estava acostumado ao uso constante do pronome possessivo e o empregava sem constrangimento.

Le pronom possessif irrita mon grand-père.
O pronome possessivo irritou o meu avô.

Pour ces mots, les pronoms possessifs sont quelque peu différents.
Os marcadores possessivos pronominais diferem ligeiramente.

Il était maintenant habitué à l'emploi constant du pronom possessif, et l'utilisait sans en être conscient.
Ele também já estava acostumado ao uso constante do pronome possessivo e o empregava sem constrangimento.

Dans ces deux cas, bien sûr, il est évident que le pronom possessif n'est pas censé impliquer une possession réelle.
Em ambos os casos, naturalmente, está claro que não se quer, com o pronome possessivo, expressar posse literal.

En effet, l’ajout d’un pronom possessif ne change pas considérablement le contenu conceptuel du signe, qui fait référence au bébé.
Com efeito, a junção de um pronome possessivo não altera consideravelmente o conteúdo conceptual do sinal, que faz referência ao bebé.

Par exemple, Ruth Monserrat, linguiste au Brésil, nous a raconté que dans une langue indigène, l'absence de pronoms possessifs ne permet pas de dire:”mon épouse”.
Por exemplo, Ruth Monserrat, linguista do Brasil, nos contou que em determinada Língua Indígena, como não há o tempo possessivo, não temos como dizer “minha esposa”.

Or, en utilisant l’expression « ancienneté dans leur grade » et le pronom possessif « leur », lequel renvoie aux « fonctionnaires », le libellé de cette disposition indique que l’AIPN doit tenir compte seulement de l’ancienneté acquise dans le grade en tant que fonctionnaire.
Ora, ao utilizar a expressão «antiguidade no seu grau» e o pronome possessivo «seu», que se refere «aos funcionários», a redação desta disposição indica que a AIPN só deve tomar em consideração a antiguidade adquirida no grau enquanto funcionário.