prononce oor Portugees

prononce

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cheiro

naamwoord manlike

Le fromage fumé a l’odeur et le goût prononcés caractéristiques du fumage.
O queijo fumado evidencia igualmente cheiro e sabor a fumado.

fragrância

naamwoord vroulike

odor

naamwoord manlike

Le fromage fumé a l’odeur et le goût prononcés caractéristiques du fumage.
O queijo fumado tem um odor e sabor marcados, característicos dos alimentos fumados.

perfume

naamwoord manlike

Saveur: agréablement parfumée, modérément sapide pour le type «tenero»; goût savoureux ou prononcé pour le type «duro».
Sabor: agradavelmente perfumado e moderadamente sápido no tipo «Tenero»; saboroso ou acentuado no tipo «Duro».

Soortgelyke frases

prononcer ses voeux
fazer votos · votar

prononcer
articular · dizer · estar formulado ou redigido com certas palavras · falar · proferir · pronnunciar · pronunciar

prononcé
marcado

comment prononce-t-on ce mot
como você pronuncia esta palavra

voorbeelde

62 En effet, le Tribunal est compétent, dans le cadre d’un recours en annulation, pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application ou détournement de pouvoir.
62 Com efeito, o Tribunal Geral é competente, no âmbito de um recurso de anulação, para conhecer dos recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação dos Tratados ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação ou desvio de poder.

À l'heure actuelle, le siège de l'Agence est situé à Lausanne, mais le Conseil devrait se prononcer, dans les plus brefs délais, sur l'emplacement du siège définitif.
Por enquanto, as sedes do conselho ficarão situadas em Lausana; o conselho decidirá, o mais rapidamente possível, sobre a localização definitiva das sedes.

Tout en regrettant les erreurs qui peuvent éventuellement se glisser dans les publications des institutions et organes de l'Union européenne, il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur des publications dont il n'est pas l'auteur.
Muito embora lamentando os erros que possam eventualmente surgir nas publicações das instituições e órgãos da União Europeia, não cabe ao Conselho pronunciar-se sobre publicações que não são da sua autoria.

Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).
O Comité pronunciou-se no passado regularmente sobre esta matéria e fez sugestões sobre a propriedade industrial e a propriedade literária e artística no mercado único (1).

15 Le Tribunal considère que la question qu' il lui incombe de trancher est celle de savoir si la demanderesse en révision a établi qu' elle n' a connu les faits allégués au point 2.3 de sa demande en révision et mentionnés au point 6 de la présente ordonnance qu' après le prononcé de l' arrêt du 17 décembre 1991.
15 O Tribunal considera que a questão que lhe incumbe decidir é a de saber se a requerente da revisão fez prova de apenas ter tido conhecimento dos factos alegados no ponto 2.3 do seu pedido de revisão e referidos no n. 6 do presente despacho após ter sido proferido o acórdão de 17 de Dezembro de 1991.

Il parlait avec un accent très prononcé.
O rapaz falava com um sotaque marcante.

Cette injonction de payer avait été prononcée dans le cadre d’une procédure dite «gracieuse», qui, en droit hongrois, ne requiert pas que la juridiction concernée tienne une audience ou entende la partie adverse.
A injunção requerida foi emitida no âmbito de um processo «não contraditório» que, nos termos do direito húngaro, não exigia que o órgão jurisdicional em causa realizasse uma audiência ou ouvisse a parte contrária.

Avant que la Commission puisse se prononcer, les mesures envisagées ont été inscrites dans la loi-programme du 2 août 2002.
As medidas previstas foram inscritas na lei-programa de 2 de Agosto de 2002 antes de a Comissão se pronunciar.

Les réformes structurelles peuvent non seulement contribuer à un processus de rééquilibrage durable, mais également atténuer l'impact négatif du désendettement des ménages: un ajustement plus prononcé des salaires réels facilitera la reprise de l’emploi, et donc de la production réelle, tandis qu’un ajustement plus rapide des prix accélèrera aussi l'ajustement du taux d’intérêt réel vers le niveau d’équilibre.
As reformas estruturais não devem limitar-se a contribuir para um processo de reajustamento duradouro, mas também atenuar o impacto negativo da desalavancagem das famílias: quanto maior for o ajustamento dos salários reais mais flexível é a reação do emprego e, consequentemente, da produção real; por seu turno, um ajustamento mais rápido dos preços permite também um ajustamento mais rápido da taxa de juro real até um nível de equilíbrio.

(4) L'article 38, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement financier du 9e FED prévoit que le Conseil se prononce sur cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la présentation par la Commission de sa proposition, et que les Etats membres versent les contributions exigibles au titre de cette tranche au plus tard dans un délai de vingt et un jours civils suivant la date à laquelle la décision du Conseil leur a été notifiée.
(4) O n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 38o do Regulamento Financeiro do 9o FED prevê que o Conselho decida sobre esta parcela no prazo de 21 dias a contar da apresentação da proposta pela Comissão e que os Estados-Membros paguem as contribuições devidas relativas a esta parcela no prazo de 21 dias a contar da data em que tiverem sido notificados da decisão do Conselho;

31 En revanche, l’article 17, paragraphe 7, de la sixième directive ne prévoit aucune obligation quant au résultat de la consultation du comité TVA, et n’impose notamment pas à ce comité de se prononcer favorablement ou défavorablement sur la mesure nationale dérogatoire.
31 Ao invés, o artigo 17.°, n.° 7, da Sexta Directiva não prevê qualquer obrigação quanto ao resultado da consulta do Comité do IVA e não impõe, designadamente, que este comité se pronuncie favorável ou desfavoravelmente sobre a medida nacional derrogatória.

Étant donné que le Comité s'est déjà prononcé sur le contenu de la proposition en objet dans son avis CESE 493/2008, adopté le 12 mars 2008 (1), le Comité, lors de sa 489e session plénière des 17 et 18 avril 2013 (séance du 17 avril 2013) a décidé, par 178 voix pour, 3 voix contre et 10 abstentions, de ne pas procéder à l'élaboration d'un nouvel avis en la matière, mais de se référer à la position qu'il a soutenue dans le document susmentionné.
Considerando que o Comité já se pronunciou sobre o conteúdo desta proposta no parecer CESE 493/2008, adotado em 12 de março de 2008 (1), o Comité, na 489.a reunião plenária de 17 e 18 de abril de 2013 (sessão de 17 de abril), decidiu, por 178 votos a favor, 3 votos contra e 10 abstenções, não emitir parecer remetendo para a posição defendida no documento mencionado.

— Je te le promets. » Minoo parvient à peine à prononcer son nom.
Minoo mal consegue pronunciar o nome.

C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”
É por isso que ele concluiu, depois de proferir esta parábola e outra relacionada: “Podeis estar certos, assim, de que nenhum de vós que não se despedir de todos os seus bens pode ser meu discípulo.”

La disposition clé de la décision-cadre 2008/675, à savoir l’article 3, paragraphe 1, exige que les États membres tirent des condamnations antérieures prononcées dans d’autres États membres des conséquences équivalentes à celles tirées de condamnations nationales antérieures.
A disposição fundamental da DQ 2008/675, o artigo 3.°, n.° 1, exige que os Estados‐Membros retirem das condenações anteriores pronunciadas noutros Estados‐Membros consequências equivalentes às que resultam de condenações internas anteriores.

— Et je continuerai de vous appeler comme ça tant que vous n’aurez pas appris à prononcer mon nom.
— Eu continuarei a chamar-lhe isso até o senhor aprender a pronunciar «Miriam»!

Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes publient sans retard injustifié, sur leur site internet officiel, au minimum toute décision d’imposer une sanction administrative ne pouvant faire l’objet d’un recours et prononcée pour une infraction à l’article 6, 7 ou 9 ou à l’article 27, paragraphe 1, après que le destinataire de la sanction a été informé de cette décision.
Os Estados-Membros asseguram que as autoridades competentes publiquem nos seus sítios Web oficiais, sem demora injustificada, pelo menos qualquer decisão de aplicação de sanções administrativas, não suscetível de recurso, que seja aplicada por infração ao disposto nos artigos 6.o, 7.o, 9.o ou no artigo 27.o, n.o 1, do presente regulamento, após a pessoa a quem foi aplicada a sanção ter sido notificada dessa decisão.

° à titre subsidiaire, annuler l' article 3 de la Décision, relatif aux amendes infligées à l' UIC, pour défaut des conditions requises pour le prononcé de l' amende;
° subsidiariamente, anular o artigo 3. da decisão, relativo à coima imposta à UIC, por não verificação das condições necessárias para a aplicação de coimas;

La Cour n’a selon nous pas encore eu l’occasion de se prononcer sur le point de savoir si une différence de puissance économique (et donc de capacité à supporter des charges financières) peut être considérée comme une raison justifiant une restriction d’une liberté fondamentale.
Em meu entender, até agora o Tribunal de Justiça ainda não teve de decidir se se pode ter como fundamento para a restrição às liberdades fundamentais um poder económico diferente (e logo uma diferente capacidade para suportar encargos financeiros).

La Cour ne s'est pas prononcée sur la justification avancée, laissant la question entièrement à l'appréciation de la juridiction nationale.
O Tribunal não se pronunciou sobre a justificação avançada e deixou inteiramente a solução desse problema ao tribunal nacional.

Dans un tel contexte, si une déchéance de la marque vient à être ultérieurement prononcée, celle-ci procède non pas d’une application de la règle 40, paragraphe 5, du règlement no 2868/95, disposition de nature essentiellement procédurale, mais exclusivement de l’application des dispositions de fond figurant aux articles 51, paragraphe 1, et 57 du règlement no 207/2009.
Nesse contexto, se a extinção da marca for posteriormente declarada, procederá não da aplicação da regra 40, n.° 5, do Regulamento n.° 2868/95, disposição de natureza essencialmente processual, mas exclusivamente da aplicação das disposições substantivas que constam dos artigos 51.°, n.° 1, e 57.° do Regulamento n. ° 207/2009.

Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 9 novembre 2005.
Proferido em audiência pública no Luxemburgo, em 9 de Novembro de 2005.

Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Se, terminado o prazo de quinze dias a contar da data em que lhe foi apresentada a proposta da Comissão, o Conselho não tiver adoptado quaisquer medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas e torná-las-á imediatamente aplicáveis, salvo no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.

À défaut, et si la partie ne donne pas suite à une demande de régularisation, la juridiction ne peut pas se prononcer sur le fond du recours.
Caso contrário, e se a parte não satisfizer o pedido de regularização, o órgão jurisdicional não se pode pronunciar quanto ao mérito.

Notre attitude a été exprimée clairement dans la déclaration prononcée par la présidence au nom de l'UE le 18 septembre, ainsi que dans les positions de l'UE, exposées à la réunion du Comité des ministres du Conseil de l'Europe en septembre et dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en juillet.
Esta posição foi claramente expressa na declaração apresentada pela Presidência em nome da UE em 18 de Setembro, bem como nas posições da UE apresentadas na reunião do Comité de Ministros do Conselho da Europa, em Setembro, e no quadro da Organização de Segurança e Cooperação na Europa, em Julho.