raidir oor Portugees

raidir

/ʁe.diʁ/, /ʁɛ.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

esticar

werkwoord

Quand on tire la poignée, la tête se raidit, on l'essore sans y toucher avec les mains.
Então, quando se puxa a manga, a cabeça da esfregona estica... e pode-se espremer sem lhe tocar com as mãos.

entesar

apertar

werkwoord

Vous ne faites que vous raidir dans sa gorge.
Você está apenas a apertar ainda mais o pescoço dela.

retesar · engatilhar · armar · dar corda · endurecer · enrijecer · estressar · stress

voorbeelde

Il faudra que tu sortes de ce lit et te mettes à bouger, sinon ton corps va se raidir
Você precisa sair dessa cama alguma hora e se mexer, antes que fique muito entrevada

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque e telas transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante

Trop souvent s’est raidi contre sa propre force, Blessé et arrêté par sa propre victoire ?
Que muitas vezes lutou contra a própria força, ferido, paralisado pelas vitórias contra si mesmo?

– Deux... Je sens Jacob se raidir à côté de moi, comme s’il venait de se rendre compte de quelque chose
— Dois... Ao meu lado, Jacob fica com o corpo tenso de repente, como se tivesse percebido alguma coisa

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque ou transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; telas preparadas para pintura; talagarça, merlim e semelhantes, para chapelaria

Quand les automobiles avaient des vases en cristal Ma tête douloureuse branla sur mon cou raidi.
Quando os automóveis tinham vasos de vidro Minha cabeça nauseada oscilava sobre meu pescoço rígido.

La biominéralisation est le processus par lequel les organismes vivants produisent des minéraux, souvent afin de durcir ou raidir leurs tissus pour former des tissus minéralisés.
A biomineralização é o processo pelo qual organismos vivos produzem minerais, muitas vezes para endurecer ou tornar rígidos tecidos existentes.

Il se fit un silence de plomb sur la place, chacun se raidissant, piégé dans sa posture.
Fez-se um silêncio de chumbo sobre a praça, cada qual resistindo, imobilizado em sua posição.

Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque e telas transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes, dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante

(Le ton de Nick était passé à l’inquiétude et je me raidis quand il ajouta:) Elle a fait quoi?
– Agora Nick falava num tom preocupado, e me aprumei quando acrescentou: – Ela fez o quê?

17 Pour ‘raidir notre esprit pour l’activité et garder tout notre équilibre’, nous devons ‘mettre notre espérance dans la faveur imméritée qui doit nous être apportée lors de la révélation de Jésus Christ’.
17 Para ‘avigorarmos a mente para atividade e manter inteiramente os nossos sentidos’ temos de ‘fixar nossa esperança na benignidade imerecida que nos há de ser trazida na revelação de Jesus Cristo’.

Il ramassa son manteau raidi par le froid, s’en enveloppa et inspira longuement l’air salé en fermant les yeux.
Pegou no seu casaco endurecido pelo frio, enrolou-se nele e inspirou longamente o ar salgado, fechando os olhos.

ii) on entend par «raidissements et renforts» les fils ou étoffes ajoutés à des endroits spécifiques et limités du produit textile afin de les renforcer ou de leur conférer rigidité ou épaisseur
ii) entender-se-á por «reforços» os fios ou tecidos incorporados em zonas específicas e limitadas do produto têxtil para as reforçar ou para lhes conferir rigidez ou espessura.

demanda Nick à voix basse, se raidissant quand les oreilles du chien se dressèrent
– Nick sussurrou, se enrijecendo quando as orelhas do cão se levantaram

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque e telas transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes, dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante

Sauf qu’il ne s’agissait pas de Gabriel Adeka, comprit alors Bond, en se raidissant.
Exceto que não era Gabriel Adeka, percebia Bond agora, e ficou rígido ao reconhecer o homem.

À cette manie qu’elle a de se raidir tout à coup quand elle me tient dans ses bras.
Por essa mania que ela tem de se endireitar de repente quando me carrega em seus braços.

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque e tubos transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante

II est en train de raidir mon bas et ça te dérange pas.
Ele ia colocar a minha meia e tu nem pestanejaste.

Je portais des jeans raidis par le froid, avec des emplâtres de neige collés dessus.
E calças jeans que ficavam duras de frio e onde emplastros de neve grudavam.