rat d'égout oor Portugees

rat d'égout

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rato

naamwoord manlike

Cassel, vous avez l'allure d'un rat d'égout et la réputation d'être un homme dépravé.
Cassel, tem o comportamento de um rato de esgoto com uma reputação de comportamento libertino.

rata

naamwoord vroulike

Cassel, vous avez l'allure d'un rat d'égout et la réputation d'être un homme dépravé.
Cassel, tem o comportamento de um rato de esgoto com uma reputação de comportamento libertino.

ratazana

naamwoord vroulike

Barney, tu as clairement de sérieux problèmes de mère qui t'ont laissé l'équivalent émotionnel d'un rat d'égout.
Barney, tens claramente alguns problemas maternos sérios que te deixaram o equivalente emocional a uma ratazana de esgoto.

voorbeelde

Pas étonnant que tu sois devenu un si affreux petit rat d'égout.
Não admira que você tenha se tornado um mendigo cara de fuinha.

— Comment un rat d’égout de ton espèce est-il arrivé ici ?
— Como uma ratinha de esgoto como você conseguiu vir para cá?

Rappelez à ces rats d'égout les bases du combat, et je changerai peut-être d'avis.
Treine esses ratos nos fundamentos do combate e, então, talvez eu reconsidere.

Je pense qu'un rat d'égout aurait été mieux accueilli.
Acho que uma ratazana teria sido mais bem-vinda.

Je ne suis qu’un rat d’égout prétentieux vêtu d’un manteau de velours.
Sou apenas um ladrão arrogante de casaco de veludo.

Toujours essayer de m'entraîner sous terre avec vos rats d'égout.
Sempre tentando me levar para os túneis de vocês.

— Mais voilà qu’un jour il refait surface, dit le Finnois, cinglé comme un rat d’égout.
— Mas aí, um dia, apareceu — o Finlandês disse —, doido de pedra.

« D’où qu’un rat d’égout comme Tête-à-cloques peut avoir une épée ?
Onde é que um rato de esgoto como o Cabeça de Caroço arranjou uma espada?

Par certains côtés, vous êtes l’innocence même ; par d’autres, vous êtes aussi endurcie qu’un vieux rat d’égout.
De certa forma, vocês dois são a própria inocência, para os outros, você também endureceu como um velho rato de esgoto.

Vous ne valez pas mieux qu'un rat d'égout.
Não merece viver nem no esgoto.

Des rats d'égout.
Ratos de esgoto.

Contente de vous voir, les rats d'égout.
Alegra-me vê-los, Seus ratos de esgoto.

Elle avait entendu dire, un jour, qu’on gazait les rats d’égout à Londres, qu’on brûlait leurs corps.
Ela tinha ouvido falar que matavam os ratos de esgoto com gás em Londres, e queimavam os corpos.

Tu n’es qu’un rat d’égout, s’apostropha-t-il avec une objectivité insolite chez un individu de son espèce.
Você é um rato de esgoto, xingou-se com uma equanimidade insólita num sujeito de semelhante caráter.

Chacun récoltera ce qu’il aura semé, depuis le plus grand seigneur jusqu’au plus infime rat d’égout.
Cada homem colherá o que semeou, do mais alto dos senhores ao mais baixo rato de sarjeta.

En quelques semaines, les souterrains de Théodora se repeuplaient de hordes proliférantes de rats d’égout.
No decurso de poucas semanas, os subterrâneos de Teodora se repovoavam de hordas de ratos.

Cassel, vous avez l'allure d'un rat d'égout et la réputation d'être un homme dépravé.
Cassel, tem o comportamento de um rato de esgoto com uma reputação de comportamento libertino.

Jarod est le meilleur des rats d'égout.
Jarod é o melhor rato de esgoto com que já trabalhei.

Rien de plus que des rats d'égouts.
Nada mais que ratos de rua.

Mais si les rats d'égout le peuvent, vous aussi.
Mas se os ratos conseguem, nós também conseguimos.

— Évidemment que je ne suis pas dans mon assiette, espèce de rat d’égout
- Claro que estou tenso, meu rato de esgoto!

Comme j'admire le s rats d'égouts de Gaza!
Como admiro os ratos das sarjetas de Gaza.

Cinglé comme un rat d'égout, aurait dit sa mère.
Doido como um rato num lixo, sua mãe teria dito.

Tu es un petit rat d'égoût.
Não passas de um rato de esgoto.

Mais quel rat d'égout!
Aquele rato!