respecté
respeitado
respecter oor Portugees
respecter
fr
respecter (l’heure, un règlement)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
respeitar
Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.
seguir
Une méthode fondée sur les risques doit néanmoins être respectée.
Mesmo nestes casos, deve continuar a ser seguida uma abordagem baseada no risco.
honrar
C'est toi qui dis qu'il faut être responsable et respecter ses engagements.
Você sempre diz que é importante honrar seus compromissos.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acatar · acompanhar · cumprir · respeito · prezar · admirar · estimar · obediência · reverência · deferência · venerar · estima · aguentar · concordar · aquiescer · homenagear · aturar · ver · tolerar · suportar · eco · detetar · relevar · assentir · ecoar · detectar · aceder · repetir · achar · descobrir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.
E lady Di?Acha que vão fazer o mesmo com lady Di?EurLex-2 EurLex-2
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que des contrôles officiels soient réalisés pour veiller au respect du présent règlement.
A velha " señora "?EurLex-2 EurLex-2
L'article 12 du cahier des charges annexé à la convention de concession de 1991 énonce qu'il incombe à BSCA d'assurer et de développer le "service incendie dans le strict respect des normes OACI" ainsi que "le service technique d'entretien des bâtiments, des pistes, des abords, du charroi, etc.".
Diga- me, o que acontece na cidade?EurLex-2 EurLex-2
Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
Sabe o que acho?not-set not-set
Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
Zona de recepção dos materiais nucleares à chegadaEuroparl8 Europarl8
Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
Com o centro de controleEurLex-2 EurLex-2
Il ressort des informations figurant dans le dossier du Conseil que les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective ont été respectés au cours de la procédure judiciaire ou de la procédure de recouvrement d’avoirs sur laquelle le Conseil s’est fondé.
Rapazes!Rapazes, olhem para istoEurlex2019 Eurlex2019
A.42 de l’annexe II (partie 145) du règlement (UE) no 1321/2014, accordée par l’Allemagne et notifiée à la Commission, à l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne et aux autres États membres le 25 février 2020, qui autorise Lufthansa Technik AG à ne pas respecter, dans certains cas, le point 145.
Não deve ser muito difícilEuroParl2021 EuroParl2021
Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Podes ficar descansado, amanhã à noite vou assistir ao debate com a minha famíliaEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci."
Eles viram e não apareceuEurLex-2 EurLex-2
Lors de l'exécution du plan de financement, le montant (pour la totalité de la période) des coûts totaux ou de la participation des Fonds relatif à un axe prioritaire peut faire l'objet d'ajustements, en accord avec l'État membre, dans la limite de 25 % de la participation totale des Fonds au document unique de programmation ou d'un pourcentage plus élevé à condition que le montant ne dépasse pas 30 millions d'euros, et dans le respect de la participation globale des Fonds visée au paragraphe 1.
Essa pessoa nâo vai morrer... porque eu preciso falar com elaEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Eu não podia conter meus pensamentos negativos e sentimentos por elaEurLex-2 EurLex-2
Si les conditions précitées ne sont pas respectées, le droit antidumping applicable est dû au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique
Eu compreendooj4 oj4
Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.
Alterado, cheiro de álcool, desacordado no localjw2019 jw2019
Respect, mec.
Summer Pacific Time, #: # e # segundosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment faire pour bien traiter ceux que j'aime et respecte ?
Mas quatro viagens por dia vai matar sua mulaLiterature Literature
La Commission met en œuvre le présent règlement dans le respect du règlement financier.
O que acontece se carregar no botão vermelho?EurLex-2 EurLex-2
Tout d’abord, à propos de la question du respect de la législation et de l’échange d’informations, les États membres ont convenu, la semaine dernière, de renforcer les activités dans ce domaine.
Pegamos sua digital na torre de rádio perto de BostonEuroparl8 Europarl8
L'organisme de contrôle est habilité à effectuer des audits ou à commander des audits externes auprès des gestionnaires de l'infrastructure, des exploitants d'installations de service et, le cas échéant, auprès des entreprises ferroviaires pour vérifier le respect des dispositions relatives à la séparation comptable établies à l'article 6.
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Junho de # por Eric Voigt contra a Comissão das Comunidades Europeiasnot-set not-set
La Commission est-elle d'accord avec l'analyse de Gus van Harten(1) selon laquelle les engagements relatifs à l'établissement dans l'APE Caraïbes donneront en réalité aux investisseurs le droit de demander le respect des dispositions de l'APE par le biais de l'arbitrage du traité bilatéral sur l'investissement?
E tu acha que eu dou pra modelo?not-set not-set
L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
Sem brincadeiraEurlex2019 Eurlex2019
Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Teve de ir à obra, porque os trabalhadores pararamEuroparl8 Europarl8
Le droit de toute personne à avoir une conviction religieuse, ou même à ne pas en avoir du tout, doit être sauvegardé et respecté par tous.
Todos escondidos, desde as prisõesEuroparl8 Europarl8
Organismes identifiés préalablement dans l'acte de base lui‐même pour recevoir une subvention de fonctionnement: octroi sans appel à propositions à condition que soient respectés les critères définis dans l'annexe au règlement et les principes généraux du règlement financier (cas du Collège de Bruges).
Vá pela esquerda, eles entraram no bloco de detençãonot-set not-set
La Commission continuera à coopérer avec la Bulgarie, la Roumanie et le Canada pour faire en sorte que la date limite pour parvenir à la pleine réciprocité en matière de visas, fixée au 1er décembre 2017, soit également respectée.
Sabe, estou ficando cansado de guardar issoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.