se dégeler oor Portugees

se dégeler

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

degelar

werkwoord

desgelar

voorbeelde

J’ai pensé: est-ce que le glacier se dégèle?
Pensei: será que a geleira está degelando?

Se peut-il que la princesse de glace se dégèle ?
Será que a princesa de gelo tá derretendo?

Il tentait de l’aider à se dégeler quelque peu.
Ele estava tentando fazer com que o garoto relaxasse um pouco.

Votre rhume se dégèle.
A sua constipação passa.

Ils commencèrent à se dégeler et me donnèrent leurs noms : l’un d’eux s’appelait Amar Singh.
Eles começaram a amolecer e me disseram seus nomes; um se chamava Amar Singh.

C’est seulement à la fin du déjeuner que l’atmosphère commença à se dégeler un peu.
Só depois do almoço a atmosfera pareceu degelar um pouco.

Alors qu’il congelait les mers de Thalassa, son cœur commençait à se dégeler
E mesmo enquanto congelava os mares de Thalassa o seu coração começava a derreter

Tout se dégèle.
Tudo passa.

Pour l’instant, ma palette se dégèle et la rudesse du début a disparu.
No momento, minha palheta se degela e a aspereza do início desapareceu.

Je croisai son regard, attendant que son expression se dégèle et qu’il m’adresse le petit sourire que j’aimais tant.
Encontrei seu olhar firme, esperando que sua expressão derretesse, que me desse um minúsculo sorriso.

Le soleil avait desserré sa poigne sur le monde, laissant les ombres se brouiller et la lumière se dégeler, s’adoucir.
O sol relaxara seu controle sobre o mundo, deixando as sombras descuidadas, a luz derretida e suave.

Mais elle se dégèle un peu avec moi car je lui explique comment satisfaire au mieux la protégée du haut seigneur.
Mas ela está começando a me aceitar porque posso dizer como melhor agradar a favorita do Lorde Supremo.

Ça s’est un peu calmé, mais les problèmes de base sont les mêmes et, tôt ou tard, ça va se dégeler.
Esfriou um pouco, mas os problemas fundamentais persistem, e mais cedo ou mais tarde haverá um degelo.

Sa langue passe délicatement sur mes doigts et j'ai l'impression que ma peau se dégèle pour la première fois de ma vie.
Sua língua lambe meus dedos e eu sinto como se minha pele estivesse descongelando pela primeira vez na vida.

Il sembla porter un curieux intérêt au temps et s’informa de la date à laquelle le sol allait se dégeler au printemps.
Ele exibia um curioso interesse pelo tempo e fazia estranhas perguntas a respeito da época do degelo da primavera.

Les commandes et les manettes se sont dégelées.
Os comandos e os manetes descongelaram.

La toundra, dans un monde qui se réchauffe, dégèle et relâche beaucoup de dioxyde de carbone et de méthane.
A tundra, num mundo em aquecimento, vai descongelando e liberta muito dióxido de carbono e algum metano.

» Au fur et à mesure que la route gravissait la montagne, le dégel se faisait moins apparent.
À medida que a estrada subia, avançando pela cadeia de montanhas, o degelo era menos visível.

L’été, il peut se produire un dégel dans la partie supérieure du sol (appelée couche active).
No verão pode ocorrer um degelo do solo da superfície (chamado de camada ativa).

Ils le poussèrent jusque dans un petit appartement, où ils le laissèrent seul pour qu’il se lave et dégèle complètement.
Eles o empurraram para um apartamento pequeno e o deixaram sozinho para se lavar e terminar o descongelamento.

Bel instant quand Jan, qui me regardait toujours sans expression, mais dans un état proche du dégel, se mit à neiger.
Foi maravilhoso que, no momento em que Jan me observava sem expressão, mas próximo já do degelo, começasse a nevar!

Le reste du Dégel vint se blottir contre eux dans l’obscurité.
O restante do Degelo se reuniu atrás dos dois na escuridão.

— Selon Henderson, et Huggins, le dégel devrait se produire à tout moment maintenant.
— Segundo Henderson e Huggins, o degelo deverá começar um dia destes.

Une armée qui se débande, c’est un dégel.
Um exército em debandada é um degelo.

- Ils ne méritaient pas la dégelée qu'ils se sont prise vendredi dernier et tout le monde le savait très bien.
— Eles não mereciam a queda que tiveram semana passada, e todos sabiam disso.