sourire oor Portugees

sourire

/su.ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sorrir

werkwoord

Relever les commissures de la bouche, indiquant ainsi la joie ou le contentement.

Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.
Desde que colocaram o aparelho nela quase não a vejo sorrir.

sorriso

naamwoord manlike

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.

riso

naamwoord manlike

Cette maison est bien morose sans ton sourire.
Esta casa é uma ruína sem o seu riso.

Riso · arreganhar · dar um sorriso · sorrir abertamente · sorriso aberto

Soortgelyke frases

tapis de souris
almofada de rato · mousepad

Des souris et des hommes
Of Mice and Men

Renard à oreilles de chauve-souris
Otócion

bouton principal de la souris
botão primário do rato · botão principal do mouse

bouton gauche de la souris
botão esquerdo do mouse · botão esquerdo do rato

chauve souris
Chiroptera · desmodus · morcego · quirópteros · vampiro

bouton de souris
botão do mouse

goût de souris
sabor a ratos

Tapis de souris
Mousepad

voorbeelde

En revanche, la fillette lui adressa un sourire doux et s'écarta de sa mère en tendant les bras vers lui.
Mas a menina sorriu ternamente para Lucivar, afastando-se da mãe e estendendo os braços para ele.

Hastur dit avec un petit sourire : — C’est une illusion qui a séduit bien des peuples et bien des mondes, mon ami.
― É uma ilusão que tem seduzido muitos povos e mundos, meu bom homem.

Quoique fasse Guido me fait sourire
O que quer que Guido faça me faz sorrir

Alors, fais-moi un sourire.
Sorria para mim.

— Tout de suite, fit-il sans sourire, je crois qu’il est temps que tu te retires dans ta chambre.
— Neste momento — disse ele sem sorrir — creio que são horas de te ires deitar.

Sur ce, avec un sourire qui lui parut merveilleux, Mamie lui donna une réponse tout aussi merveilleuse.
Para isso, com um sorriso que lhe pareceu estupendo, Mamie tinha uma resposta estupenda: Ela não sabe se está ou não.

Je serai en costume cravate et arborerai mon incroyable sourire dès que je te verrai arriver.
Estarei de terno e gravata e com um sorriso bobo quando você chegar.

Mandred fut choqué de la voir sourire en un tel moment.
Mandred ficou abalado de vê-la sorrir num momento como esse.

Je crois qu’il va crier mais il fait un grand sourire avec de longues dents qui brillent et il dit : « Salut, fiston !
Pensei que ele ia gritar, mas ele estava sorrindo com uns dentões brilhantes e disse: – Oi, filhote.

Le sourire de l’Américaine devint encore plus lumineux.
O sorriso da americana tornou-se ainda mais luminoso.

— Vous pouvez aller voir votre sœur, m’annonce-t-elle avec un grand sourire.
— Você pode ir ver a sua irmã — diz ela, sorrindo.

Nous arrivons dans une enfilade de spacieux dres-sing-rooms où la femme m'introduit avec un sourire
Chegamos a um conjunto de grandes salas de vestir, e a mulher me faz entrar com um sorriso

Son sourire satisfait, pour ne pas dire suffisant, trahissait une fierté proche de l’arrogance.
O sorriso era tão satisfeito que era quase convencido, irradiando orgulho ao ponto da arrogância.

Il a dû mourir le sourire aux lèvres.
Aposto que morreu sorrindo.

Allons, ami, dit-il avec un doux et triste sourire, du courage.
— Vamos, amigo — disse-lhe com doce e triste sorriso — coragem.

Une jeune femme blonde entra dans la pièce, sourire aux lèvres.
Uma jovem loura entrou na sala e sorriu.

Je la vois regarder nos invités, Karen essaie de dissimuler un sourire.
Ela arrisca uma olhada para os nossos convidados, e Karen tenta esconder um sorriso.

—J’ai compris, j’ai compris», fit Nathan, toujours piqué au vif, incapable de sourire.
“Certo, certo”, disse Nathan, ainda irritado, incapaz de sorrir.

Quand ils partent de chez moi, ils ne sont que sourires.
Quando eles saem de perto de mim, saem com um sorriso rasgado.

Elle vint s’asseoir si près de moi que nous nous touchions, puis elle eut un sourire étrange
Em lugar disso, ela se aproximou de mim, de forma que nossos corpos se tocassem, e sorriu de maneira estranha

Alors, est-ce qu’on pourrait tous accrocher un petit sourire sur nos jolis visages et laisser la fête commencer ?
Então, será que podemos colocar um riso na cara e ficar um pouquinho alegres?

Excuse-nous, excuse-nous,» disaient-ils en continuant à sourire bêtement.
Desculpa-nos, desculpa-nos — diziam eles, continuando a sorrir estupidamente.

Je sentais, à mes muscles faciaux, un sourire enfantin plaqué sur mes lèvres
Eu podia sentir, nos meus músculos faciais, um sorriso infantil preso nos lábios.

Tate adressa un sourire glacial au vampire
Tate deu ao vampiro um sorriso gelado.

Dan ne put faire autrement que sourire, même si c’était avec ironie, en voyant la pierre tombale près de ses pieds.
Dan não conseguiu conter um sorriso, ainda que irônico, diante da lápide aos seus pés.