sournois oor Portugees

sournois

/suʁnwa/ adjektief manlike

Caractérisé par le manque de sincérité ou la tromperie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

astuto

adjektief

Ce sorcier sournois nous a flairés, la donne a changé.
Agora que aquele astuto feiticeiro nos encontrou o rasto, a situação é mais desesperada.

insidioso

adjektief

Sloane a des occupations plus sournoises que de faire les poches des gens.
O Sloane deve ter modos mais insidiosos de passar o tempo do que a roubar carteiras.

malandro

adjektief

Votre couardise n'est pas drôle, elle est sournoise, agressive.
Sua covardia não é singular, ela é malandra, agressiva.

furtivo · ardiloso · esperto · desleal · falso · vil · Tricky · ladino · sub-reptício

voorbeelde

C'était sournois.
Bastante sorrateiro.

Reviens ici, singe sournois!
Volta aqui, maldito macaco!

Il lui lança un coup d'œil sournois et rapide.
Lançou-lhe um olhar matreiro e rápido.

Cette crapule, ce petit sournois.
Esse canalha, dissimulado.

2) Évitez les terrains glissants, et notamment ce piège sournois qu’est le matérialisme.
(2) Evite terreno espiritual perigoso, tal como a sutil armadilha do materialismo.

Nous sommes tout étonnés d'apprendre que cet homme sournois est au fond excellent, ou le contraire.
Ficamos admirados ao saber que um certo homem soturno é no fundo uma pessoa excelente, ou vice-versa.

Il ressemble à un salaud sournois.
Ele parece um desgraçado, sabe.

En mode sournois.
Conivente?

Votre regard sournois va beaucoup me manquer.
Eu vou sentir falta de olhar para esses seus olhos calculistas.

Alors t'es un de ces frères sournois, hein?
Então você é um desses irmãos sorrateiros, eh?

Alors, d’un air sournois, il m’a demandé, ou plutôt a déclaré : – Tua moglie deve essere molto bella, no ?
Ele então fez uma expressão astuciosa e perguntou, ou melhor, declarou: – Tua moglie deve essere molto bella, no?

Comme l'avait dit la fausse comtesse, le père Goriot était un sournois, un taciturne.
Como dissera a falsa condessa, o pai Goriot era um sonso, um taciturno.

Vous, sombre sans cœur, sournois tâteur de mamelon.
Seu filho de uma porca, sujo e sem coração.

Phancey prit un air sournois. « Si jamais vous avez envie de vous amuser, allez au Cheval.
"Se um dia quiser divertir-se, vá à ""Horse""."

Etais tu toujours sournois?
Você foi sempre assim safado?

» « Fureter, faire le sournois », dit Gollum, et la lueur verte ne quitta pas ses yeux
— Safei-me sorrateiramente — disse Gollum, e o brilho verde não abandonava seus olhos

Ilan a toujours été intelligent et sournois.
Ilan sempre foi muito esperto e desonesto.

Il n’est ni sournois ni manipulateur.
Ela não é enganadora nem manipuladora.

Et maintenant, comme le Juif sournois que tu es... — Quoi ?
E agora, como o judeu ardiloso que você é

Et mon père... ce n' est pas mon père, il n' est ni impulsif ni... sournois
E meu pai... ele não é assim, não é impulsivo nem faz coisas as escondidas

Chaque jour, les journaux parlent de la guerre ou des nations qui atteignent leurs objectifs par l’agression ou d’autres moyens sournois.
A cada dia, notícias falam da guerra e de as nações atingirem seus objetivos pela agressão e por outros meios escusos.

C'étaient... vraiment... sournois.
Isso foi manhoso.

Néanmoins, celui qui gagne dès le début tombe souvent dans un piège sournois.
Mas, ganhar no início da vida cria muitas vezes uma armadilha sutil.

Satan se sert souvent de pièges sournois pour anéantir notre foi.
Satanás muitas vezes usa armadilhas bem camufladas no esforço de subverter a nossa fé.

Courtaud, sournois, dégarni. Il s'appelait Costanza.
Pequeno, pertubado, careca seu nome é Costanza.