sous le signe de oor Portugees

sous le signe de

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

no sinal de

voorbeelde

Tereza et Tomas sont morts sous le signe de la pesanteur.
Tereza e Tomas morreram sob o signo do peso.

Une évacuation sous le signe de la violence
Desocupação marcada pela violência

Je nexagère pas en disant que notre union était idéale, placée sous le signe de la joie.
Não é exagero dizer que nossa união era ideal e feliz.

» 18Aussi le cycle solaire égyptien s’achève-t-il par une décadence, sous le signe de la Mère.
O ciclo so¬ lar egípcio encerra-se assim com uma decadência, no signo da Mãe.

Il est juste que cette tragédie se déroule alors sous le signe de la démence.
É justo, então, que essa tragédia se desenvolva sob o signo da demência.

– C’est comme si William était né sous le signe de la tragédie.
– É como se William tivesse sido marcado pela tragédia.

La présidence britannique était placée sous le signe de l'ouverture solennelle de ce processus.
Agora, nós, os austríacos, estamos convictos de que temos de manter a dinâmica política.

Nous entrons à présent dans d’étranges mers, Arren, sous le Signe de Fin.»
Navegamos agora para estranhos mares, Arren, sob o Signo do Acabar.

Son pontificat s'est déroulé sous le signe de la "prodigalité", du don généreux sans réserve.
O seu pontificado desenvolveu-se no sinal da "prodigalidade", do despender-se generoso sem hesitações.

La plupart des conditions d'une reconstruction réalisée sous le signe de la stabilité sont réunies.
Estão criados a maior parte dos pressupostos para uma reconstrução com estabilidade.

Placez ces élections sous le signe de l'intelligence.
Então faça esta eleição ser entre o inteligente e o não inteligente.

Un futur placé sous le signe de l'espérance
O futuro espera

Un modèle placé sous le signe de la qualité et du bien-être.
Um modelo desenvolvido sob o signo da qualidade e do bem-estar.

Ougarit, ville antique sous le signe de Baal
Ugarit — cidade antiga sob a sombra de Baal

D’abord, quoique né sous le signe de Saturne, il est satisfait de son sort.
Primeiro, embora nascido sob o signo de Saturno, está satisfeito com a sua sorte.

Ils sont exclus sous le signe de la luxure.
Todos são excluídos sob o signo da luxúria.

Le budget européen de l'année prochaine est placé sous le signe de la discipline.
O orçamento da União Europeia para o próximo ano é um orçamento de rigor.

Il était né sous le signe de l'harmonie et de la force.
Ele nascera sob o signo da harmonia e da força.

Le plaisir avec les garçons est placé au contraire sous le signe de la vérité20.
O prazer com os rapazes é, ao contrário, colocado sob o signo da verdade[420].

L’affaire Jenna McIntire s’est déroulée sous le signe de la tragédie de bout en bout.
O caso de Jenna Mclntire foi uma completa e total tragédia.

Depuis le début, j'ai voulu placer mon pontificat sous le signe de la protection spéciale de Marie.
Desde o início, quis colocar o meu pontificado sob o sinal de uma especial protecção de Maria.

Et, sous le signe de la double hélice, part à la conquête du monde.
E , sob o signo da dupla hélice , parte para a conquista do mundo.

Il secoua la tête et ajouta : — Cette affaire semble placée sous le signe de la déception.
Meneou a cabeça e acrescentou: - Este caso deixou-me totalmente desapontado.

Il s’agit de la tradition qui est placée sous le signe de la Croix: la Croix-Rouge !
É uma tradição que está sob o sinal da Cruz: a Cruz Vermelha!

La connaissance est en effet un événement qui peut être placé sous le signe de l'activité.
O conhecimento é um efeito ou um acontecimento que pode ser colocado sob o signo do conhecer.