sous-alimentation oor Portugees

sous-alimentation

/su.za.li.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

subalimentação

fome

naamwoord vroulike

La faim et la sous-alimentation (qui reflète l’insuffisance des apports énergétiques alimentaires) peuvent coexister.
A fome e a subnutrição (que reflecte apenas o fornecimento de energia dietética), muitas vezes coexistem.

inanição

naamwoord vroulike

Les amphets, la sous-alimentation...
Você viu aquela história sobre anfetaminas, inanição?

Inanição · desnutrição · jejum · morte pela fome

voorbeelde

Là aussi, dans deux provinces très peuplées, sévissent la sécheresse et la sous-alimentation.
Ali, também, duas províncias densamente povoadas acham-se sob grave seca e desnutrição.

Dieu merci, je suis sous-alimenté !
Graças a Deus eu sou subalimentado.

Tous les nouveaux nés présentent un développement inférieur à la normale en raison de la sous-alimentation.
Aqueles que sobrevivem apresentam todas um menor desenvolvimento físico por causa da subnutrição.

Il paraît étrangement sous-alimenté, mais il n’y a pas de cicatrices d’injections visibles sur son corps.
Parece estranhamente subnutrido, mas não se veem marcas de agulhas no corpo.

L’héroïnomane est souvent sous-alimenté parce qu’il n’a pas faim.
O viciado em heroína amiúde fica subnutrido porque não sente fome.

Le niveau de la vie des masses urbaines oscillait entre la sous-alimentation et la foraine.
O nível de vida das massas urbanas oscilava entre a subalimentação e a fome.

Arrêtez de vous sous-alimenter.
Deve parar sua desnutrição.

Même dans les pays développés, le nombre des personnes sous-alimentées a augmenté de 15,4 %.
Até em países desenvolvidos, o número de pessoas subnutridas aumentou em 15,4%.

Dans les campagnes, la situation est encore pire: la sous-alimentation touche près de 80 % des enfants.
Nas zonas rurais a situação é ainda mais grave: a subnutrição infantil atinge aí os 80 %.

Quand les filles sont arrivées, elles étaient sous-alimentées, corps comme esprit.
Quando elas aqui chegaram pela primeira vez, estavam malnutridas, tanto do corpo como da alma.

Les enfants hagards et sous-alimentés qui s'y trouvaient étaient pour la plupart originaires du Togo.
Aquelas que aí se encontravam mostravam sinais de abatimento e subnutrição, sendo na sua maioria originárias do Togo.

Bien sous-alimenté, plutôt inhumain, n’est-ce pas ?
Tudo meio desumano e desnutrido, não?

Selon l'Alliance Européenne Nutrition pour la Santé, quatre patients hospitalisés sur 10 en Europe sont sous-alimentés.
Segundo a «European Nutrition for Health Alliance», quatro em cada dez internamentos hospitalares estão relacionados com o desequilíbrio alimentar ou a má alimentação.

Cette odeur d’acétone pouvait être un signe de sous-alimentation.
O cheiro de acetona podia ser um sinal de deficiência de caloria ou nutrição.

Bien que la terre puisse produire amplement pour tous les humains, des millions d’entre eux sont sous-alimentés.
Apesar da capacidade da terra, de produzir abundantemente para todos, milhões de pessoas estão subnutridas.

Sans parler des centaines de millions qui sont sous-alimentés et n’ont pas accès à l’eau potable.
Centenas de milhões de pessoas estão subnutridas e não têm acesso a água potável.

Généralement les gamins des rues qu'on a sont un peu sous-alimentés ou ont des problèmes de santé.
Na maior parte das vezes temos crianças de rua que estão um pouco desnutridos, ou têm algum tipo de problemas de saúde.

Certains experts prédisent la faim, la sous-alimentation et les privations à une échelle inconnue jusqu’à présent.”
Alguns peritos visualizam a fome, a subnutrição e a inanição numa escala nunca dantes contemplada.”

Elle mesurait environ un mètre soixante, mangeait mal et était même sous-alimentée, selon moi.
Tinha por volta de um metro e sessenta e se alimentava mal, eu diria que estava subnutrida.

Même scénario : procès, condamnation à une peine de prison, incarcération et sous-alimentation.
Parecia uma reprise da cena que havia ocorrido no passado: julgamento, sentença, prisão, trabalhos forçados e fome.

C’était la sous-alimentation comme avait dit le docteur Branom, toute cette pischa de prison dégueulasse.
Branom havia dito, toda aquela pishka horrível da prisão.

L’homme responsable de la sous-alimentation
Escassez de alimento causada pelo homem

Elle- même est morte une semaine plus tard, malade et sous-alimentée.
Maria morreu uma semana depois, doente e desnutrida.

L’INFLATION, la maladie, la sous-alimentation et la pauvreté sont répandues dans les pays en développement.
INFLAÇÃO, doença, desnutrição, pobreza — esses são problemas generalizados nos países em desenvolvimento.

La sous-alimentation et la malnutrition sont des obstacles majeurs au développement et un fardeau permanent.
A subnutrição e a desnutrição são grandes obstáculos ao desenvolvimento e um peso ao longo da vida.