sous-assiette oor Portugees

sous-assiette

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sousplat

grande assiette qui est utilisée pour préserver la nappe de taches et pour décorer la table

voorbeelde

Illustrations et décorations pour la maison sous forme d'assiettes, sous-verres, chopes et tasses en céramique
Trabalhos artísticos e artigos decorativos para o lar sob a forma de pratos, bases para copos, canecas e chávenas de cerâmica

Woolsey a saisi les additions glissées sous nos assiettes
Woolsey pegou as faturas debaixo de nossos pratos

Caché sous une assiette sur le plateau?
Escondida em baixo de um prato na bandeja.

D’ailleurs, tu m’avais laissé un billet que j’ai trouvé dans la cuisine mardi soir, sous mon assiette
Aliás, você tinha me deixado um bilhete na cozinha, terça-feira à noite, debaixo do prato

Sous votre assiette, se trouvent les autres détails.
Debaixo do prato, encontram-se mais detalhes.

Ustensiles pour boire, ustensiles pour aliments, bols, tasses, chopes, sous-tasses, assiettes et plats en papier, carton ou matières plastiques
Utensílios para bebidas, utensílios para alimentos, tigelas, chávenas, canecas, suportes para chávenas, travessas e pratos em papel, cartão ou plástico

L'assemblée de la chambre fédérale fixe la contribution sous forme de millièmes de l'assiette telle qu'établie sous a) et b).
A contribuição é fixada pela assembleia da câmara federal sob a forma de permilagem da matéria colectável, nos termos das alíneas a) e b).

Matériel pour préparer le café et le thé, filtres à thé, percolateur, cafetières, coquemars, pots à thé, tasses, sous-tasses, assiettes, gobelets, plateaux à servir
Material para a preparação de café e de chá, filtros de chá, máquinas de café, cafeteiras, chaleiras, bules para chá, chávenas, pires, pratos, copos, travessas

Grandes tasses, tasses, assiettes, sous-verres, chopes
Canecas, chávenas, pratos, bases para copos, canecas de cerveja

Loren a rincé l'assiette sous le robinet et, en soupirant, a soulevé le sac-poubelle.
Loren passou o prato sob a água da torneira e ergueu a lata de lixo com um suspiro.

La pauvre croulait sous une pile d’assiettes vides si haute qu’elle lui atteignait presque le menton.
Ela carregava uma torre de pratos vazios tão alta que chegava a seu queixo.

Salières et poivrières, Presse-citrons, Presse-citrons, Égouttoirs à vaisselle, Supports pour assiettes sous forme d'égouttoirs à vaisselle
Saleiros e pimenteiros, Espremedores de limões, Espremedores de citrinos, Suportes de secar louça, Suportes para louça sob a forma de escorredores de louça

Sky et Breckin rigolent mais Six pince les lèvres en revenant à l’assiette sous son nez.
Sky e Breckin riem, mas Six pressiona os lábios e olha para o próprio prato.

Verrerie pour boissons, chopes, cruchons, bols, assiettes, sous-verres, tasses
Objectos de vidro para bebidas, canecas, jarros, taças, travessas, bases para copos e garrafas, chávenas

D'Artagnan entra la bouche en coeur, son assiette sous le bras, son chapeau d'une main, sa chandelle de l'autre
D'Artagnan entrou com o coração na boca, o prato debaixo do braço, o chapéu numa das mãos e a vela na outra

Sous le titre «Assiette et taux des réserves», la première phrase du quatrième paragraphe est remplacée par le texte suivant:
Na parte intitulada «Base de incidência e rácios de reserva», a primeira frase do quarto parágrafo é substituída pela seguinte:

Matériel pour préparer le café et le thé, c'est-à-dire filtres à café, à thé, percolateurs, cafetières, coquemars, pots à thé, tasses, sous-tasses, assiettes, gobelets, plateaux à servir
Material para a preparação de café e de chá, nomeadamente filtros de café, de chá, máquinas de café, cafeteiras, chaleiras, potes para chá, chávenas, pires, pratos, copos, travessas

Sous le titre Assiette et taux des réserves, la première phrase du quatrième paragraphe est remplacée par le texte suivant
Na parte intitulada Base de incidência e rácios de reserva, a primeira frase do quarto parágrafo é substituída pela seguinte

Sous le titre «Assiette et taux des réserves», les troisième et quatrième phrases du cinquième paragraphe sont remplacées par le texte suivant:
Na parte intitulada «Base de incidência e rácios de reserva», a terceira e a quarta frases do quinto parágrafo são substituídas pela seguinte:

Sous le titre Assiette et taux des réserves, les troisième et quatrième phrases du cinquième paragraphe sont remplacées par le texte suivant
Na parte intitulada Base de incidência e rácios de reserva, a terceira e a quarta frases do quinto parágrafo são substituídas pela seguinte

b) Sous le titre « Assiette et taux des réserves », les troisième et quatrième phrases du cinquième paragraphe sont remplacées par le texte suivant
b) Na parte intitulada « Base de incidência e rácios de reserva », a terceira e a quarta frases do quinto parágrafo são substituídas pela seguinte

Sous-verres, dessous d'assiettes et fonds pour gâteaux, sous-bocks, sets de table (napperons), nappes, nappes en rouleaux, sacs pour serviettes (pochettes), demi-nappes de tables, les articles précités compris dans la classe 16
Bases para copos, bases para pratos e bases para bolos, bases de cartão para copos de cerveja, conjuntos de mesa (individuais), toalhas de mesa em rolo, sacos de guardanapos, toalhas de centro de mesa, os artigos atrás referidos incluídos na classe 16

Sous la cloche de l’assiette, je découvre une pile de cookies chauds aux éclats de chocolat.
Levanto a tampa do prato e vejo uma pilha de cookies com gotas de chocolate, quentinhos.

En pratique, les paiements au budget communautaire relatifs à la ressource PNB ne sont contrôlés qu'après obtention des données statistiques sous-jacentes à l'assiette.
Na prática, os pagamentos no âmbito do orçamento comunitário relativos ao recurso PNB apenas são controlados após obtenção dos dados estatísticos subjacentes à matéria colectável.

Sous le lit, une assiette creuse pleine de phénol dégageait une odeur fade.
Debaixo do leito, um prato fundo cheio de desinfetante desprendia um cheiro enjoativo.