surjeteuse oor Portugees

surjeteuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

overloque

voorbeelde

Machines non comprises dans cette classe, y compris machines à coudre, surjeteuses, tricoteuses et autres machines à tricoter
Máquinas incluídas nesta classe, incluindo máquinas de costura, máquinas de corte e costura, máquinas de tricotar e outras máquinas para trabalhos de costura

Services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant des machines pour parer le cuir, machines de suture, machines à ourler, machines à coudre, surjeteuses, machines de bobinage de boucles, machines pour la réparation des chaussures, machines à coudre les bords de chaussures, machines à égaliser, machines interlock, machines à smocks, machines à nervurer, machines de broderie, machines à piquer, pédale de machines à coudre, dispositif de transmission de machines à coudre, moteurs pour machines à coudre, moteurs, et surfaces de travail pour machines à coudre industrielles
Serviços retalhistas em linha contendo máquinas para adelgaçar [aplainar] o couro, máquinas para sutura, máquinas de debruar, máquinas de costura, máquinas de costura corta-e-cose (para orlar costuras de acabamento), máquinas de embalagem de fivelas, máquinas para reparação de calçado, máquinas ponteadoras para a bordadura de calçado, máquinas para separar, máquinas de intertravamento, máquinas para batas, máquinas para espetar alfinetes, máquinas de bordar, máquinas planas para costurar, pedais para máquinas de costura, dispositivos de transmissão para máquinas de costura, motores para máquinas de costura, motores, e plataformas de trabalho para máquinas de costura industriais

Je vais faire des points de surjet.
Vou fechar com sutura contínua.

C'est une surjeteuse, pour les ourlets.
Esta máquina faz as barras.

Machines électriques de nettoyage, métiers à bonneterie, machines à tricoter, appareils à étiqueter, compresseurs, machines automatiques à faire les dentelles, peignes de machines, couteaux électriques, cisailles électriques, machines à ourler, lames de machines, machines à emballer, scies, machines à repasser, machines à travailler le cuir, compresseurs, surjeteuses, machines à coudre
Máquinas eléctricas para limpeza, teares de tricotar, máquinas de tricotar, etiquetadoras, compressores, máquinas para fazer rendas, facas para máquinas, facas eléctricas, tesouras eléctricas, máquinas de orlar, lâminas para máquinas, máquinas para embalar, serras, máquinas para passar a ferro, aparelhos de tratamento de pele, compressores, máquinas de costura

Le point avant, le point arrière, le point de surjet, le point roulé, le point d’ourlet.
O ponto atrás, o ponto cruz, o ponto invisível, o pesponto, o ponto de chuleio.

Et tout ce que je veux vraiment, c'est un point de surjet.
E tudo que eu quero fazer é fazer suturas rápidas.

J'ai fait une anastomose vasculaire classique avec une suture en surjet.
Fiz uma anastomose vascular padrão, com Prolene.

Services de magasins de détail en ligne de machines à parer le cuir, pédales de machines à coudre, dispositifs de transmission de machines à coudre, machines de suture, machines à ourler, machines à coudre, machines à surjeter, machines de bobinage de boucles, surfaces de travail pour machines à coudre industrielles, machines de réparation de chaussures, moteurs pour machines à coudre, moteurs, machines à égaliser, machines à coudre les bords de chaussures, machines de tricot interlock, machines à smocks, machines à nervurer, machines de broderie et machines à piquer
Serviços de loja de venda a retalho em linha contendo máquinas de trinchetes para couro, pedais para máquinas de costura, dispositivos de transmissão para máquinas de costura, máquinas para sutura, máquinas de debruar, máquinas de costura, máquinas de costura corta-e-cose, máquinas de embalagem de fivelas, plataformas de trabalho para máquinas de costura industriais, máquinas para reparação de calçado, motores para máquinas de costura, motores, máquinas para separar, máquinas ponteadoras para a bordadura de calçado, máquinas de intertravamento, máquinas para batas, máquinas para espetar alfinetes, máquinas de bordar e máquinas planas para costurar

Yang, avez vous déjà fait un surjet continu?
É familiarizada com o método de sutura de camada única contínua?

Machines à coudre, machines à broder, surjeteuses, machines à coudre pour boutonnières, coupeuses mécaniques (vêtements)
Máquinas de costura, máquinas de bordar, máquinas de corte e costura, máquinas de casear, máquinas de corte (de tecidos)

Quand on suture un vaisseau, il faut faire de nombreux nœuds, car un long surjet ne supporterait pas les mouvements imprimés par la pulsation du liquide.
Tem de se dar nós individuais, já que uma sutura continua impediria o movimento necessário de um vaso em pulsação.

Simples, inversés, en X, des surjets intradermiques?
Corrido, vertical, interrompido, sub-cutâneo?

Mais je sabotais les ourlets, les surjets, les reprises, les festons, le point de croix, le plumetis, le macramé.
Mas sabotava as bainhas, as emendas, os festões, o ponto de cruz, o ponto cheio, o macramê.

Une autre surjeteuse.
Ésta é outra máquina overlock.

Services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant des pareuses à disque, machines à coudre les ourlets, machines à coudre, surjeteuses, machines à coudre les boutons, machines de réparation de chaussures, machines à coudre les bords de chaussures, machines pour le refendage du cuir, machines à coudre à point interlock, machines à coudre des smocks, machines à coudre des nervures, machines à broder, machines à coudre à point noué, pédale de machines à coudre, dispositif de transmission de machines à coudre, moteurs pour machines à coudre, moteurs d'entraînement autres que pour véhicules terrestres, plateaux pour machines à coudre industrielles, bobines pour machines à coudre, et machines à coudre et leurs pièces
Serviços de loja retalhista em linha contendo máquinas de corte de couro, máquinas de costura de bainhas, máquinas de costura, máquinas de costura corta-e-cose (para orlar costuras de acabamento), máquinas de costura de pregar botões, máquinas para reparação de calçado, máquinas ponteadoras para a bordadura de calçado, máquinas para separar couro, máquinas de costura de tipo "interlock", máquinas de costura de franzir, máquinas de costura de plissar, máquinas de bordar, máquinas de ponto preso, pedais para máquinas de costura, dispositivos de transmissão para máquinas de costura, motores para máquinas de costura, máquinas motoras sem serem para veículos terrestres, fixes de máquina para máquinas de costura industriais, bobinas para máquinas de costura e máquinas de costura e peças para as mesmas

La machine peut seulement imiter le point de surjet, mais n'est pas en mesure de découper les restes de tissu excédentaire dans le cadre du même processus.
A máquina apenas pode imitar o ponto de luva «over-lock stitch», mas não é capaz de cortar o material excedente durante a operação.

J'ai fait une incision de McBurney, avec un surjet. Du beau travail.
Eu fiz uma incisão Rocky-Davis... ponto corrido, ponto de McBurney.

Nous allons faire un surjet et couvrir avec un lambeau musculaire.
Vamos costurar e cobrir com um retalho de músculo.