tituber oor Portugees

tituber

werkwoord

marcher en chancelant

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cambalear

werkwoord

Dix minutes plus tard, elle a titubé vers la porte.
Dez minutos depois, ela cambaleou até a porta.

balançar-se

werkwoord

sacudir-se

voorbeelde

Elle titube jusqu'à la table, cherche son sac, en sort une enveloppe qu'elle me donne
Vai cambaleando até a mesa, procura na bolsa e pega um envelope

L'œnologue n'a pas titubé sur la passerelle de Brain Matter, et il était prêt à écraser l'obstacle suivant.
Esse produtor de vinho não cambaleou no Brain Matter e estava pronto para enfrentar o Faceplant.

Le talon de ma chaussure s’accroche dans un angle étrange et je titube vers l’avant.
O salto de meu sapato se agarra em um ângulo estranho e tropeço para a frente.

Paul avait pris mon bras ; ensemble, nous avions titubé dans la neige pour aller nous placer derrière Leif.
Paul puxou meu braço e juntos cambaleamos pela neve até ficarmos atrás de Leif.

Il a titubé dehors, tombant dans la cour.
Plantas no jardim...

Quelqu' un le regarde tituber à travers la pièce
Alguém fica vendo ele cambalear pela sala

Murdock trébuche et titube
Murdock tropeça e se contorce

Tituber n'est pas danser.
Embalar não é dançar.

Les baskets argentées ont pendu un petit moment, et elle a titubé, perdant l’équilibre.
Os tênis prateados pairaram no ar por um minuto e ela se balançou, sem equilíbrio.

Elle titube jusque dans les toilettes de Stars Pizza.
Cambaleia até o banheiro da pizzaria.

Il titube et s’affale sur le piano.
Titubeia e se desmorona sobre o piano.

Le reste avait réussi à tituber hors de son chemin et l’observait à distance.
A essa altura, as outras já haviam conseguido se arrastar para longe e observavam à distância.

Les autres se contentent de tituber dans le champ de leur entêtement et de leur inintelligence.
Os demais cambaleiam apenas no círculo do sentido do próprio e da incompreensão.

S'il doit tituber, qu'il ne tombe pas!
Se ele cambalear, não deve cair!

À Pirriwee, plus personne n’avait envie de voir le roi Lear tituber sur scène comme un fou.
Ninguém em Pirriwee queria ver o louco Rei Lear cambaleando pelo palco.

Arrêté au Jardin de Gethsémané après la dernière Cène, abandonné par ses disciples, couvert de crachats, jugé et humilié, Jésus a titubé sous sa grande croix vers le Calvaire.
Detido no Jardim do Getsêmani, após a Última Ceia, Jesus foi abandonado por Seus discípulos, foi cuspido, julgado e humilhado e cambaleou sob o peso de Sua grande cruz rumo ao Calvário.

Perclus de douleur, je titube jusqu’à l’une des fenêtres qui bordent la galerie.
Com dores, cambaleio até uma das janelas perfiladas na galeria.

... tituber, tituber, tituber
... cambaleando, cambaleando, cambaleando...

Je n " ai pas besoin de ça pour tituber.
Eu já ando como um vendedor bêbado.

Le jeune roi pâlit et, pris d’un vertige, titube en balbutiant « Isabelle... ma tendre Isabelle !
"O jovem rei empalideceu e, atingido por uma vertigem, titubeou balbuciando ""Isabel... minha doce Isabel!""."

Plus tard, sur la vidéo, il s'était vu tituber sans défense.
Mais tarde, no vídeo, vira a si mesmo titubeando indefeso.

Le maire déclara alors: « Il est évidemment saoul, quoiqu’il ne titube pas.
O presidente disse-me então: -Evidentemente que está bêbado, se bem que não titubeie.

Rien n’aurait pu me préparer à ce que j’avais vu quand j’avais fini par tituber là-bas.
Nada podia ter me preparado para o que vi quando finalmente cambaleei até lá.

Certains après-midi, une bonne moitié des adultes du village semblaient tituber, ivres morts.
Em algumas tardes, cerca de metade dos adultos de Paul do Mar parecia estar caindo de tão bêbada.

Esther, tu viens juste d'accoucher et tu titubes pour aller au travail.
Esther, você mal deu à luz, e vai voltar a trabalhar?