viennoiserie oor Portugees

viennoiserie

/vjɛ.nwa.zʁi/ naamwoord vroulike

viennoiserie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

viennoiseries

produits de boulangerie dont la technique de fabrication se rapproche de celle du pain ou de la pâte feuilletée, mais auxquels leurs ingrédients donnent un caractère plus gras et plus sucré qui les rapproche de la pâtisserie

voorbeelde

«... viennoiserie traditionnelle fabriquée selon une recette unique exclusivement à Poznań pour la Saint-Martin ...»
«... produto tradicional de pastelaria fabricado com base numa receita exclusiva e confeccionado unicamente em Poznań, no dia de S. Martinho ...».

Allons, Toby, mérite ton escalope viennoise.
Vamos Toby, vamos ver se ganha um " schnitzer " vienense.

le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),
pão e outros produtos de padaria (pão estaladiço, tostas, pão torrado, biscoitos, pão de espécie, bolachas, waffles, pães de leite e pães de passas, croissants, bolos, tortas, tartes, quiches, pizas, etc.),

Papadopoulos/EUIPO – Europastry (fripan VIENNOISERIE CAPRICE Pur Beurre) [Marque de l’Union européenne – Procédure d’opposition – Demande de marque de l’Union européenne figurative fripan VIENNOISERIE CAPRICE Pur Beurre – Marque de l’Union européenne figurative antérieure Caprice – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001]]
Papadopoulos/EUIPO – Europastry (fripan VIENNOISERIE CAPRICE Pur Beurre) [Marca da União Europeia – Processo de oposição – Pedido de marca figurativa da União Europeia fripan VIENNOISERIE CAPRICE Pur Beurre – Marca figurativa da União Europeia anterior Caprice – Motivo absoluto de recusa – Risco de confusão – Artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 207/2009 [atual artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE) 2017/1001]]

Pâtisserie et confiserie fines, pâtisseries, viennoiseries
Pastelaria fina e doçarias, confeitaria, biscoitos

Marc de café, sacs de viennoiseries, factures à votre nom...
Há café moído, sacos de bolos, contas com esta morada.

Vente au détail et en gros, dans les commerces, de toutes sortes de poissons, viandes, légumes et fruits de mer (non vivants) et plats précuisinés à base de tous ces produits, crevettes, fruits de mer et poisson frais, cuits ou congelés, fruits et légumes séchés et cuits, produits de boulangerie, pâtisserie, viennoiseries et glaces comestibles
Venda a retalho e por grosso, em lojas, de todos os tipos de peixe, carne, legumes e mariscos (não vivos) e refeições pré-cozinhadas à base de todos estes produtos, gambas, mariscos e peixe frescos, cozidos ou congelados, frutos e legumes secos e cozidos, produtos de padaria, pastelaria, bolos e gelados

(185) Cet épisode illustre également de manière exemplaire les liens étroits existant entre les tables rondes viennoises et les tables rondes régionales.
(185) De resto, este episódio ilustra, de forma exemplar, a estreita interligação entre os comités de Viena e os comités federais.

La jolie Viennoise (joues rebondies, formes généreuses) a trente ans, Goethe soixante-cinq.
A linda vienense (faces bochechudas, formas generosas) tem trinta anos, Goethe, sessenta e cinco.

Édulcorants naturels, pain, tourtes à base de viande et de légumes, tartes (desserts), biscuits, gâteaux, pâte brisée, viennoiseries, pâtisserie et confiserie, poudings, desserts principalement à base de chocolat, glaces, produits à base de müesli, y compris en-cas contenant principalement du müesli, boissons à base de café, cacao ou chocolat
Edulcorantes naturais, pão, empadas de carne e de legumes, tartes, bolachas, bolos, massa de gordura e farinha, pastelaria folhada, pastelaria e confeitaria, pudins, sobremesas principalmente à base de chocolate, gelados, produtos de muesli incluindo aperitivos fabricados principalmente à base de muesli, bebidas à base de café, cacau ou chocolate

Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
Fiquei apaixonado por uma garota de Viena.

Depuis #, une subvention à concurrence de # % du coût des primes est octroyée chaque année par le Land de Vienne aux exploitations horticoles viennoises pour la souscription d'une assurance contre les dégâts causés par les tempêtes sur les serres
Desde #, a província de Viena subsidia as empresas de horticultura até # % das despesas de seguros que cubram os riscos ligados aos danos causados por intempéries em estufas

– Ils versent cette incroyable sauce au chocolat sur les cafés et les viennoiseries, en bas.
— Eles usam esta calda de chocolate incrível nos lattes e nos outros cafés especiais aqui embaixo.

Le produit pèse plus de 10 % du marché de la viennoiserie sur le plan national (source: panel SECODIP, 2001).
O produto representa mais de 10 % do mercado dos produtos de padaria fina ao nível nacional (fonte: painel SECODIP, 2001).

Biscuiterie, gâteaux, pâtisserie, produits de viennoiserie et confiserie, miel, sirop de mélasse
Biscoitaria, bolos, pastelaria, produtos de confeitaria vienense e confeitaria, mel, xarope de melaço

Pâtisseries et viennoiseries fraîches
Produtos de pastelaria, frescos

Produits de la pâtisserie, boulangerie et viennoiserie
Produtos de pasteleria, padaria e bolos

Et à l'entraînement, quand t'es passée de musette à viennoise, au Lindy Hop, je me suis dit " Quoi? "
E no ensaio, quando você mudou de um Musette para um Viennese e depois para um Lindy Hop, eu fiquei tipo, " o quê? "

Glaces comestibles, sorbets (glaces comestibles), produits de pâtisserie et viennoiseries
Gelados comestíveis, sorvetes (gelados comestíveis), produtos de pastelaria e bolos

Opérations sous-traitées intervenant dans l'élaboration du pain et de pâtisseries et viennoiseries, frais, congelés ou surgelés
Operações subcontratadas na fabricação de produtos de padaria e de pastelaria, frescos ou congelados

En français, une viennoiserie, de même qu'une chinoiserie, peut faire référence à une activité ou un « objet dans le goût viennois ».
Em francês, uma viennoiserie, assim como um chinoiserie, pode referir-se a uma atividade ou um objeto que se adequem ao gosto vienense.

Ils n’avaient rien mangé de la journée si ce n’est une petite boîte de saucisses viennoises et quelques crackers.
Eles não comeram nada naquele dia a não ser uma lata de salsichas e uns biscoitos quebrados.

Les nombreuses légendes et traditions associées aux débuts de la fabrication du «rogal świętomarciński» témoignent de la renommée de cette viennoiserie.
As várias lendas e tradições associadas à época em que o produto começou a ser confeccionado justificam plenamente a sua reputação.

Fêtons ça avec une viennoiserie, et j'insiste.
Devíamos festejar com bolos de canela e não aceito um não.

Rassemblement pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans ou par le biais d'un point de vente en gros ou au détail ou d'un catalogue de vente par correspondance ou d'un site en ligne spécialisé dans la vente de pâtisserie, produits alimentaires de pâtisserie, pâtisseries et produits de pâtisserie, viennoiseries, baguettes, paninis, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, noix, fèves, herbes et semences, lentilles et légumineuses fraîches
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos num estabelecimento de venda por grosso ou a retalho ou a partir de um catálogo de encomenda por correspondência ou de um sítio Web especializado na venda de pastelaria, produtos de pastelaria, pastéis e produtos de pastelaria, pastelaria dinamarquesa, baguetes, "panini", grãos e produtos agrícolas, hortícolas e florestais, frutos e legumes frescos, frutos de casca rija, feijões, ervas e sementes, lentilhas e leguminosas frescas