[parfois] zone de sécurité et de protection oor Russies

[parfois] zone de sécurité et de protection

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безопасная зона

безопасный район

voorbeelde

Le Groupe de travail reconnaît que les zones pétrolières qui recèlent des ressources hydrauliques et minérales et les infrastructures correspondantes sont des installations stratégiques qui requièrent parfois une protection spéciale de l’État, y compris pour des raisons de sécurité nationale.
Рабочая группа признает, что нефтегазоносные, водные и сырьевые районы и их инфраструктура являются стратегическими объектами, которые могут потребовать особой защиты со стороны государства, в том числе по причинам обеспечения национальной безопасности.

L’ONUCI a continué de s’acquitter de son mandat de protection des civils par le biais de patrouilles terrestres et aériennes et de visites d’évaluation, parfois menées conjointement avec les Forces nationales de sécurité et ses homologues de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans les zones frontalières.
ОООНКИ продолжала осуществлять мандат по защите гражданских лиц посредством наземного и воздушного патрулирования и организации других поездок для проведения оценок, иногда совместно с национальными силами безопасности и Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ), также осуществляющих свою деятельность в пограничных районах.

À cette situation viennent s’ajouter le flou des mandats définis par le Conseil de sécurité, l’absence de cadre politique clair pour le déploiement de ces missions, d’identification précise des civils nécessitant une protection et de définition de leurs besoins spécifiques et le manque de coordination et de coopération, parfois même la concurrence, entre les membres de la communauté internationale dans les zones d’opération.
Положение осложняется неопределенностью санкционируемых Советом мандатов, отсутствием четких политических рамок, в пределах которых должны разворачиваться эти миссии, отсутствием четкой идентификации того, какие именно гражданские лица нуждаются в защите и каковы их конкретные потребности, а также отсутствием координации и сотрудничества — а иногда даже возникновением соперничества — между членами международного сообщества в районах проведения операций.