[parfois] zone de protection oor Russies

[parfois] zone de protection

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

охраняемый район

Soortgelyke frases

[parfois] zone de sécurité et de protection
безопасная зона · безопасный район

voorbeelde

On entend par réseau représentatif de zones protégées la sélection et la protection, dans un pays ou une région donnés, de types importants d’écosystèmes, parfois reliés par des couloirs écologiques.
Репрезентативная сеть охраняемых районов предполагает отбор и защиту важных типов экосистем в стране или регионе при обеспечении возможной увязки посредством экологических коридоров.

On entend par réseau représentatif de zones protégées la sélection et la protection, dans un pays ou une région donnés, de types importants d'écosystèmes, parfois reliés par des couloirs écologiques
Репрезентативная сеть охраняемых районов предполагает отбор и защиту важных типов экосистем в стране или регионе при обеспечении возможной увязки посредством экологических коридоров

Le Groupe de travail reconnaît que les zones pétrolières qui recèlent des ressources hydrauliques et minérales et les infrastructures correspondantes sont des installations stratégiques qui requièrent parfois une protection spéciale de l’État, y compris pour des raisons de sécurité nationale.
Рабочая группа признает, что нефтегазоносные, водные и сырьевые районы и их инфраструктура являются стратегическими объектами, которые могут потребовать особой защиты со стороны государства, в том числе по причинам обеспечения национальной безопасности.

La plupart des femmes rurales, par exemple, vivent loin des lieux de prise de décisions et de pouvoir, dans des zones parfois isolées et sans les ressources nécessaires pour posséder des terres, sans moyens de transport, de logement permanent, de soins de santé et de protection.
Например, большинство сельских женщин живут далеко от центров принятия решений и власти, в отдаленных и зачастую изолированных местах, не имея доступных ресурсов для владения землей, транспортных средств, постоянного жилья, доступа к услугам здравоохранения и средствам защиты.

La protection ou la démarcation de zones frontière requièrent parfois des champs de mines fixes, qui restent en place longtemps, tandis que les forces armées en campagne ont recours tant à des champs de mines posés assez lentement suivant un schéma qu'à des mines dispersables, mises rapidement en place pour faire face à des menaces précises
Защита или демаркация пограничных районов может требовать долговечных, стационарных минных полей, тогда как военные кампании могут быть сопряжены с использованием как структурированных минных полей, устанавливаемых сравнительно не торопясь, так и минных полей, спешно устанавливаемых внаброс в ответ на специфические угрозы

La protection ou la démarcation de zones frontière requièrent parfois des champs de mines fixes, qui restent en place longtemps, tandis que les forces armées en campagne ont recours tant à des champs de mines posés assez lentement suivant un schéma qu’à des mines dispersables, mises rapidement en place pour faire face à des menaces précises.
Защита или демаркация пограничных районов может требовать долговечных, стационарных минных полей, тогда как военные кампании могут быть сопряжены с использованием как структурированных минных полей, устанавливаемых сравнительно не торопясь, так и минных полей, спешно устанавливаемых внаброс в ответ на специфические угрозы.

Dans les zones de conflit ou d'après conflit, comme l'Afghanistan et l'Iraq, où les SMSP assurent parfois des services de protection rapprochée et d'escorte pour les ONG à vocation humanitaire, il est devenu difficile pour la population ainsi que pour les représentants de l'État de distinguer clairement les unes des autres
В зоне конфликтов или постконфликтных ситуациях, таких, как Афганистан и Ирак, где ЧВОК иногда предоставляют гуманитарным НПО услуги по обеспечению безопасности и охраны, населению, а также государственным чиновникам стало трудно отличать одних от других

L’ONUCI a continué de s’acquitter de son mandat de protection des civils par le biais de patrouilles terrestres et aériennes et de visites d’évaluation, parfois menées conjointement avec les Forces nationales de sécurité et ses homologues de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans les zones frontalières.
ОООНКИ продолжала осуществлять мандат по защите гражданских лиц посредством наземного и воздушного патрулирования и организации других поездок для проведения оценок, иногда совместно с национальными силами безопасности и Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ), также осуществляющих свою деятельность в пограничных районах.

À cette situation viennent s’ajouter le flou des mandats définis par le Conseil de sécurité, l’absence de cadre politique clair pour le déploiement de ces missions, d’identification précise des civils nécessitant une protection et de définition de leurs besoins spécifiques et le manque de coordination et de coopération, parfois même la concurrence, entre les membres de la communauté internationale dans les zones d’opération.
Положение осложняется неопределенностью санкционируемых Советом мандатов, отсутствием четких политических рамок, в пределах которых должны разворачиваться эти миссии, отсутствием четкой идентификации того, какие именно гражданские лица нуждаются в защите и каковы их конкретные потребности, а также отсутствием координации и сотрудничества — а иногда даже возникновением соперничества — между членами международного сообщества в районах проведения операций.

Certains ont fait observer qu’il était parfois difficile d’établir une distinction claire entre les zones d’importance environnementale et les zones d’importance culturelle, ce que les auteurs de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (ci-après la « Convention du patrimoine mondial »)[footnoteRef:1340] avaient également constaté.
Этот аспект был также признан в Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия (далее – Конвенция о всемирном наследии)[footnoteRef:1338].

Dans certaines zones du Darfour, nous avons constaté qu’en raison des affrontements localisés qui opposent le Gouvernement soudanais à des groupes armés, les déplacements de la MINUAD, aussi bien terrestres qu’aériens, ont parfois été limités par des factions belligérantes qui entravent incontestablement nos efforts de protection des civils.
В некоторых районах вследствие локальных столкновений между силами правительства Судана и вооруженными группировками передвижения ЮНАМИД, как по земле, так и по воздуху, иногда ограничивались противоборствующими группами, что, несомненно, подрывает наши усилия по защите гражданских лиц.

Parmi les obstacles à la protection des droits de propriété intellectuelle contre les infractions commises dans l’Internet, on a cité la difficulté qu’il y avait à recueillir des preuves auprès des fournisseurs d’accès à l’Internet et des réseaux poste-à-poste, le fait que les auteurs des infractions résidaient parfois dans des zones où les moyens de répression étaient faibles et le fait que les fournisseurs comme les utilisateurs de contenus illégaux se cachaient souvent derrière des noms d’emprunt et des serveurs mandataires.
Ряд проблем, возникающих у правоохранительных органов с пресечением нарушений прав интеллектуальной собственности в Интернете, обусловлен сложностью сбора доказательств на уровне поставщиков Интернет-услуг и одноуровневой сети, возможностью проживания правонарушителей в странах с неэффективными правоохранительными системами, а также тем, что не только поставщики, но и пользователи незаконной продукции часто скрываются за псевдонимами и серверами-посредниками.