Écoles du bouddhisme oor Russies

Écoles du bouddhisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Школы буддизма

voorbeelde

La plupart des écoles du bouddhisme ne professent pas la foi en un dieu personnel et transcendant.
Большинство школ буддизма не исповедуют веры в личного и трансцендентного бога.

Une réponse très précise et très claire nous est donnée par les différentes écoles du bouddhisme mahayana . 1.
Очень ясный и подробный ответ на эти вопросы можно найти в различных школах буддизма Махаяны.

C'est le temple de tête de l'école du bouddhisme zen japonaise Ōbaku, école à laquelle sont rattachés quelque 460 temples au Japon.
Обаку-сан Мампуку-дзи является главным храмом японской школы дзэн Обаку, которой в Японии принадлежат около 460 храмов.

22 septembre : Dōgen, fondateur de l'école Sōtō du bouddhisme zen au Japon.
22 сентября — Догэн, основатель школы Сото-сю в Дзэн-буддизме.

Des associations bouddhistes ont été créées dans la Région autonome du Tibet et dans sept préfectures; la branche tibétaine de l’Association bouddhiste chinoise a créé une École supérieure du bouddhisme tibétain ainsi qu’une une maison de peinture de soutras, et publie en tibétain un périodique intitulé Le bouddhisme au Tibet.
В Тибетском автономном районе и в семи городах страны имеются отделения Буддистской ассоциации Тибета, Китайская ассоциация тибетского буддизма создала Институт тибетского буддизма, издает тибетские сутры и журнал "Тибетский буддизм" на тибетском языке.

” Eshin Watanabe dirige l’école Tendai, une branche du bouddhisme originaire de Chine qui fut introduite au Japon il y a 1 200 ans.
Ватанабе возглавляет буддийскую секту Тэндай, которая пришла в Японию из Китая 1 200 лет назад.

Le Cachemire était autrefois un pays d’apprentissage du bouddhisme, peut-être avec l'école dominante de Sarvāstivāda.
Кашмир был одним из буддистских центров обучения, возможно доминировала школа Сарвастивада.

Plusieurs centaines d'années après l'avènement du bouddhisme Mahayana (au cours du Ve siècle), les écoles bouddhistes anciennes sont entrées dans une période de déclin en Inde.
Через несколько сотен лет после появления буддизма Махаяны (в пятом веке Нашей эры), Ранние буддийские школы вступили в период упадка Индии, во времена когда буддизм Махаяны становился сильнее.

Des expositions spéciales des implements du bouddhisme tibétain et de calligraphie de l'école de Yun-chien ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
Проведены специализированные выставки и изданы каталоги по темам: Ритуальные предметы Тибетского буддизма; Каллиграфическая школа Юньцзянь.

Forte de cette conviction, à la lumière du bouddhisme, Tzu Chi a mis en place des programmes d’enseignement et a construit des écoles dans des pays comme Haïti et l’Afrique du Sud.
Именно основываясь на этой вере, которой Фонд «Тзу Чи» придерживается в совокупности с буддизмом, Фонд «Тзу Чи» выступил инициатором образовательных программ и построил школы в таких странах, как Гаити и Южная Африка.

Certains spécialistes japonais (tels que Nakamura et Hirakawa), font usage de l'expression « bouddhisme ancien » (Early Buddhism) pour désigner cette première période du bouddhisme, et de l'expression « bouddhisme sectaire » (sectarian Buddhism) pour désigner la période des écoles bouddhistes anciennes qui a suivi.
Некоторые японские учёные (такие, как Накамура и Хиракава) используют термин «ранний буддизм» для первого периода буддизма, а последующий период развития ранних буддийских обозначают как «сектантский буддизм».

Au cours des dernières décennies, le bouddhisme vajrayāna a gagné en popularité à Taïwan, grâce aux visites de lamas tibétains issus des quatre écoles bouddhistes majeures du Tibet (Kagyu, Nyingma, Sakya et Gelug), ainsi que du dalaï-lama Tenzin Gyatso, qui a visité Taïwan en 1997, 2001 et 2009.
Популярность буддизма Ваджраяны сильно возросла за последние годы, остров посетили тибетские ламы, лидеры всех четырёх тибетских буддийских школ, на Тайване был также Далай-лама XIV в 1997, 2001 и 2009 годах.

Les informations sur le bouddhisme pendant la période ayant précédé l'avènement des écoles bouddhistes anciennes sont fondées sur les récits de la vie du Bouddha et de ses enseignements dans les écritures du Canon Pali Theravadin, ainsi que sur les portions existantes des écritures des écoles Sarvastivada, Mulasarvastivada, Mahishasaka, Dharmaguptaka, et quelques autres, qui ne sont pour la plupart disponibles que dans leur traduction chinoise.
Информация о буддизме в период до возникновения ранних буддийских школ основана на жизнеописании Будды и учении в писаниях Тхеравадинского Палийского канона, и уцелевших частей писаний Сарвастивады, Муласарвастивады, Махишасаки, Дхармагуптаки и других школ, большинство из которых доступны только в китайском переводе.