écolier oor Russies

écolier

/e.kɔ.ljɛ/, /ekɔlje/, /e.kɔ.ljɛʁ/ naamwoord manlike

Jeune garçon qui fréquente l'école.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ученик

[ учени́к ]

naamwoord manlike

школьник

Les illustrations y sont positives, ainsi que le fait que l’auteur s’adresse directement aux écoliers.
Приведенные в этом учебнике иллюстрации подтверждают тот факт, что автор обращается непосредственно к ученикам.

школьник

[ шко́льник ]

naamwoord manlike

Elle enseigne l'anglais aux écoliers.
Она преподаёт английский школьникам.

учащийся

[ уча́щийся ]

naamwoord manlike

C'est un écolier qui aime les jeux vidéo et les livres!
Он учится в школе, любит играть в видеоигры и читать

ученый

Soortgelyke frases

écolière
ученица · школьница

chemin des écoliers
самая дальняя дорога

voorbeelde

Elle voyait ses écoliers comme des gosses rétifs, renfermés, pleurnichards et délurés.
Она видела своих воспитанников: ершистых, замкнутых, плаксивых, бойких.

De nombreux écoliers relèvent que, souvent, les enseignants ne connaissent pas les TIC aussi bien que leurs élèves, de sorte qu'une éducation entre pairs est mise en œuvre pour améliorer la qualité de l'apprentissage
Многие учащиеся отмечают, что учителя не всегда знакомы с информационно-коммуникационными технологиями в той же степени, что и учащиеся, поэтому для повышения качества образования используется взаимное обучение учащимися друг друга

À propos, où est donc le petit écolier Jehan qui était si enferraillé?
А кстати, где же маленький школяр Жеан, который был весь увешан железом?

J’avais l’impression d’être un écolier qui aurait été rétrogradé de plusieurs classes.
У меня было такое чувство, словно в гимназии меня пересадили двумя классами ниже.

Les écoliers étaient accompagnés par leur mère ou leurs gardes du corps.
Детей сопровождали матери или охрана.

En ce qui concerne l’exercice du droit à l’éducation durant la période de regain des tensions et d’affrontements, le Rapporteur spécial a reçu des plaintes émanant d’écoliers et d’enseignants d’Hébron selon lesquelles ils auraient été harcelés par les forces israéliennes et les colons sur le chemin de l’école en octobre 2015.
В отношении права на образование в период нарастания напряженности и столкновений Специальный докладчик получал сообщения о том, что в октябре 2015 года по пути в школу и из школы школьники и преподаватели в Хевроне якобы подвергались преследованиям со стороны израильских сил безопасности и поселенцев.

Un certain nombre d’écoliers, en particulier des filles, ont été transférés des zones à haut risque dans des Unity schools (écoles de l’unité) de toute la Fédération.
Ряд учащихся, причем в первую очередь девочки, были переведены из районов повышенного риска в определенные единые федеральные школы, действующие в разных регионах Нигерии.

Les parties prenantes participantes incluaient: a) des parties prenantes primaires- les écoliers (en particulier les filles), y compris celles inscrites à l'école et celles qui ont abandonné leur scolarité ou celles qui ne sont jamais allées à l'école; b) les parties prenantes secondaires- des enseignants, des parents et des membres de la communauté; et c) des partenaires de la gestion générale de la campagne- ministères, autorités provinciales et sous provinciales, partenaires du développement, etc
В оценке участвовали следующие заинтересованные стороны: a) главные заинтересованные стороны: учащиеся (прежде всего девочки), включая школьников и детей, бросивших или вообще никогда не посещавших школу; b) заинтересованные стороны второго уровня- учителя, родители и представители общин; и c) партнеры по общему управлению кампанией: министерства, органы власти провинциального и субпровинциального уровней, партнеры по деятельности в целях развития и прочее

Le FNUAP appuie en outre des programmes à l'intention des enseignants dont certains ont pour objet de leur apprendre comment sensibiliser les écoliers aux disparités hommes-femmes et d'autres de leur inculquer les compétences voulues pour infléchir dans la bonne direction les attitudes et comportements des élèves
Он оказывает также поддержку программам подготовки учителей, призванным обеспечить учет гендерной проблематики во время занятий и дать возможность учителям влиять на взгляды и поведение учащихся

Erwan saisit une chaise et s’assit face au bureau de Fuamba — un pupitre d’écolier englouti sous des piles de paperasse.
Эрван взял стул и уселся лицом к рабочему столу Фуамбы – школьной парте, заваленной стопками бумаг.

Le Programme de connaissance du Coran intitulé Le zéphyr a été dispensé à 200 000 écoliers.
В программе "Начальное ознакомление с Кораном" приняло участие 200 000 студентов.

Beaucoup de groupes locaux se rendent dans les familles et les villages pour aider les enfants pauvres dans leur scolarité et décerner des prix aux meilleurs écoliers.
Большое число отделений этой группы содействует семьям и деревням в деле оказания помощи детям малоимущих родителей в связи с их обучением в школах и награждает тех, кто добивается отличных результатов в школах;

Le bureau de l'UNESCO à Moscou a lancé, en collaboration avec le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie, un projet d'alphabétisation des écoliers autochtones qui fait appel au renforcement des capacités du système éducatif en vigueur chez les peuples nomades dans le nord de la République de Sakha (également appelée Yakoutie
Отделение ЮНЕСКО в Москве, во взаимодействии с министерством образования Российской Федерации, приступило к осуществлению проекта по обучению грамоте учащихся-представителей коренного населения на основе наращивания потенциала Системы общинного образования северных кочевых народов Республики Саха (Якутия

L’offensive de novembre a endommagé ou détruit 286 établissements d’enseignement, dont des écoles, des maternelles et des établissements universitaires, ce qui a touché au moins 249 067 écoliers et étudiants
Во время ноябрьского нападения были повреждены или разрушены 286 учебных заведений, включая школы, детские сад и вузы, в результате чего пострадали примерно 249 067 учащихся

L'idée qu'il faut surmonter la fracture numérique est devenue une question mondiale très débattue et beaucoup de promesses ont été faites pour améliorer l'accès des écoles et des écoliers aux technologies de pointe dans les régions, les pays et les communautés pauvres
Преодоление "цифрового разрыва" превратилось в горячо обсуждаемую глобальную проблему, и сделано много обещаний в отношении расширения доступа к современной технологии для школ и школьников в бедных регионах, странах и общинах

Chaque écolier pouvait disséquer une grenouille vivante, et tout étudiant à demi-ignorant, un chien ou un chat.
Каждый школьник мог резать живую лягушку, а полуграмотный студент – собаку или кошку.

Le nombre de camps d’écoliers a été multiplié par 6,11, passant de 35 à 214.
Число студенческих лагерей увеличилось в 6,11 раз с 35 до 214.

Pêssego se rappelle avoir assisté à l'indépendance en 1975 alors qu'il était écolier, après avoir travaillé pour une compagnie agricole qui pulvérisait des pesticides.
Пессего вспоминает, как в 1975 году встретил независимость учеником второго класса, проработав до этого в сельскохозяйственной компании, разбрызгивая пестициды.

La différence entre le taux brut et le taux net de scolarisation traduit l’existence de plusieurs problèmes (écoliers de plus de 6 ans inscrits en première année notamment).
Объяснение подобного расхождения между общим и чистым процентом детей, охваченных начальным образованием, следует искать в наличии характерных для этого цикла образования проблем (в первый класс начальной школы приходят дети в возрасте старше 6 лет).

Mais ces condamnations ne protègeront pas les familles de Sederot et les écoliers du kibboutz de Netiv Ha’asara.
Однако подобные осуждения не защитят семьи людей, которые находятся в домах города Сдерот, и детей в школе кибуца Нетив-Хаасара.

Ce projet aidera à améliorer la santé et la nutrition d’environ 85 000 écoliers en faisant participer et en appuyant 28 centres et organisations locales de femmes à l’exploitation de cantines scolaires pour une durée de trois ans.
Этот проект позволит улучшить состояние здоровья и питание приблизительно 85 000 учащихся на основе привлечения и поддержки 28 женских центров и общинных женских организаций к работе школьных столовых на протяжении трехлетнего периода.

À nos yeux, il est essentiel que les écoliers autrichiens étudient les crimes perpétrés par les nazis.
Мы считаем, что чрезвычайно важно, чтобы австрийские школьники знали о преступлениях нацистов.

Alors le roi s’adresse au pays, comme un écolier battu par son camarade va se plaindre au maître.
Тогда монарх воззвал к нации, как школьник, которого отлупил его товарищ, взывает к учителю.

Les membres de l’Église ont participé à plusieurs projets humanitaires avec Lina María Moreno de Uribe, première dame de la république, en faisant don de fauteuils roulants, d’appareils auditifs, d’opérations chirurgicales des yeux et de pupitres d’écoliers.
Члены Церкви участвовали в нескольких гуманитарных проектах вместе с Линой Марией Морено де Урибе, супругой президента республики: они дарили инвалидные кресла, слуховые аппараты и школьные парты, оплачивали проведение глазных операций.

L’exemple le plus frappant en est l’attaque armée dont ont été victimes le 13 août des écoliers serbes dans la ville de Gorazdevac.
Наиболее вопиющее из них — вооруженное нападение 13 августа на сербских школьников в Гораждевце.