Églises catholiques orientales oor Russies

Églises catholiques orientales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Восточно-католические церкви

voorbeelde

Les Églises catholiques orientales font pleinement partie de l'Église catholique.
Восточные католические церкви являются частью Католической церкви.

En # l'Union de Brest a établi l Église catholique orientale (Uniate), ce qui a élargi les relations spirituelles entre Ukrainiens et Lituaniens
В # году Брестский собор учредил Восточную католическую церковь (унию), религиозное сообщество, способствующее расширению духовных связей между украинцами и литовцами

En 1596, l’Union de Brest a établi l Église catholique orientale (Uniate), ce qui a élargi les relations spirituelles entre Ukrainiens et Lituaniens.
В 1596 году Брестский собор учредил Восточную католическую церковь (унию), религиозное сообщество, способствующее расширению духовных связей между украинцами и литовцами.

Pour le Saint-Siège, il participe au groupe de travail chargé de la révision du droit matrimonial dans le Code de droit canonique et celui des Canons des Églises catholiques orientales.
Он входил в состав рабочей группы по пересмотру матримониального права в Кодексе канонического права Латинской Церкви и одной из Восточных Церквей.

Ces réformes furent entreprises pour apporter plus d'indépendance à l’Église catholique Orientale, les instituant à égalité dans le corps mystique du Christ et fournissant un modèle pour l'église orthodoxe si elle décidait de se réunifier avec l'église catholique.
Данные реформы и труды Пия XII были направлены на то, чтобы обеспечить большую независимость восточных католических церквей, устанавливая их равными в мистическом Теле Христа, и стать моделью для восточных православных церквей, если они решат воссоединиться с Католической Церковью.

En 1876 il est visiteur apostolique des Églises orientales catholiques du Kerala.
В 1876 году был назначен Святым Престолом апостольским визитатором Восточных католических церквей в окрестностях Керала.

Bernard Sabella, représentant du Conseil oecuménique des Églises, a déclaré que toutes les Églises orientales, orthodoxes et catholique respectaient le droit des peuples à lutter contre l’injustice et à obtenir leur liberté.
Представитель Всемирного совета церквей (ВСЦ) Бернар Сабелла сказал, что все восточные, православные и католические церкви уважают право народов бороться против несправедливости и отстаивать свою свободу.

Bernard Sabella, représentant du Conseil oecuménique des Églises, a déclaré que toutes les Églises orientales, orthodoxes et catholique respectaient le droit des peuples à lutter contre l'injustice et à obtenir leur liberté
Представитель Всемирного совета церквей (ВСЦ) Бернар Сабелла сказал, что все восточные, православные и католические церкви уважают право народов бороться против несправедливости и отстаивать свою свободу

Par exemple, en juin 1965, pour le 20e anniversaire de l’ONU, des représentants de l’Église catholique, de l’Église orthodoxe orientale ainsi que des protestants, des juifs, des hindous, des bouddhistes et des musulmans — censés représenter quelque deux milliards d’humains — se réunirent à San Francisco pour affirmer solennellement leur soutien à cette organisation et leur admiration pour elle.
Так, по случаю 20-й годовщины Организации Объединенных Наций представители Римско-католической и Восточной Православной церквей вместе с протестантами, иудеями, индусами, буддистами и мусульманами (все они, как сообщалось, представляли два миллиарда жителей земли) собрались в июне 1965 года в Сан-Франциско, чтобы продемонстрировать свою поддержку ООН и выразить свое восхищение ею.

En # fut promulguée la nouvelle législation en la matière des Églises orientales catholiques, dont la loi # qui dispose que « dans le mariage, il existe une égalité de droits et de devoirs entre les époux en ce qui concerne la vie conjugale »
В # году был обнародован ряд новых законодательных актов восточных церквей католических общин; в соответствии с положениями нового закона No # "в браке существует равенство прав и обязанностей мужа и жены в вопросах семейной жизни"

En 1990 fut promulguée la nouvelle législation en la matière des Églises orientales catholiques, dont la loi 777 qui dispose que « dans le mariage, il existe une égalité de droits et de devoirs entre les époux en ce qui concerne la vie conjugale ».
В 1990 году был обнародован ряд новых законодательных актов восточных церквей католических общин; в соответствии с положениями нового закона No 777 "в браке существует равенство прав и обязанностей мужа и жены в вопросах семейной жизни".

Approbation, dans le cadre de la nouvelle série des lois des Églises orientales des communautés catholiques, du principe de l’égalité des droits et des devoirs des époux dans le mariage.
Включение в новые законодательные акты, принятые католическими общинами восточных церквей, принципа равенства прав и обязанностей супругов в вопросах их участия в семейной жизни.

Des tensions croissantes entre les branches occidentales et orientales de la chrétienté aboutissent en 1054 à la division entre l’Église catholique et l’Église orthodoxe.
Растущие противоречия между Восточной и Западной церквями привели к разделению церкви на Католическую и Православную в 1054 году.

Prenez, par exemple, la vigueur de la langue russe et la force de l'église orthodoxe du patriarcat de Moscou ŕ Donetsk qui se trouve en Ukraine orientale, et la vigueur de la langue ukrainienne et l'influence de l'église catholique grecque ukrainienne ŕ Lviv ŕ l'ouest.
Например, рассмотрите устойчивые позиции русского языка и влияние православной церкви, руководимой московским патриархатом в Донецке, который относится к Восточной Украине, и устойчивые позиции украинского языка и влияние украинской греко-католической церкви во Львове, расположенном на западе страны.

Les communautés chrétiennes : le patriarcat maronite, le patriarcat grec orthodoxe, le patriarcat melkite catholique, le patriarcat arménien grégorien (orthodoxe), le patriarcat arménien catholique, le patriarcat syrien orthodoxe, le patriarcat syrien ou syrien-catholique, la communauté orientale nestorienne, le patriarcat chaldéen, l’Église latine et l’Église évangélique.
Христианские общины: маронитский патриархат, греко-православный патриархат, греко-католический патриархат, армяно-григорианский (православный) патриархат, армяно-католический патриархат, сирийский православный патриархат, сирийский или сирийско-католический патриархат, восточная несторианская община, халдейский патриархат, латинская церковь и евангелическая церковь.

Outre l’église catholique (qui représente la majorité des croyants), d’autres confessions chrétiennes (protestants et orthodoxes), l’islam, l’hindouisme, le bouddhisme, d’autres religions orientales et la religion hébraïque sont présents dans le pays.
Кроме Католической церкви (объединяющей большинство верующих) в Италии представлены и другие христианские конфессии (протестанты, православные), ислам, индуизм, буддизм, прочие восточные религии и иудейство.

· Depuis 2005, le canton de St-Gall organise une année sur deux la semaine de dialogue et d’action interreligieux en collaboration avec les Eglises catholique et évangélique-réformée du canton de St-Gall ainsi qu’avec l’Association faîtière des communautés islamiques de Suisse orientale et de la principauté de Liechtenstein (Dachverband der islamischen Gemeinden der Ostschweiz und des Fürstentums Liechtenstein), la Table ronde des religions de St-Gall (Runder Tisch der Religionen St.
· Начиная с 2005 года кантон Санкт-Галлен организует раз в два года неделю межрелигиозного диалога и мероприятия совместно с католической церковью и евангелической реформатской церковью кантона Санкт-Галлен, а также с Центральной ассоциацией исламских общин Восточной Швейцарии и с Княжеством Лихтенштейн (Dachverband der islamischen Gemeinden der Ostschweiz und des Fürstentums Liechtenstein), круглым столом по религиям Санкт-Галлена (Runder Tisch der Religionen St.

Sur le plan œcuménique, il s'agissait avant tout de la question du prosélytisme : selon le groupe de travail, dans les pays d'Europe centrale et orientale où la communauté catholique est minoritaire, celle‐ci est facilement assimilée par les fidèles de l'Église orthodoxe aux "sectes"; il faut donc rédiger un document commun sur les droits et devoirs œcuméniques qui offre des critères pour distinguer prosélytisme et témoignage chrétien, fondamentalisme et fidélité authentique à l'Évangile.
В экуменическом плане речь шла, главным образом, о вопросе прозелитизма: согласно мнению Рабочей группы, в странах Центральной и Восточной Европы, где католическая община представляет собой меньшинство, она легко отождествляется последователями Православной церкви с "сектами"; в этой связи необходимо составить общий документ об экуменических правах и обязанностях с указанием критериев для проведения различия между прозелитизмом и христианским свидетельством, фундаментализмом и подлинной верностью Священному писанию.

Sur le plan œcuménique, il s'agissait avant tout de la question du prosélytisme: selon le groupe de travail, dans les pays d'Europe centrale et orientale où la communauté catholique est minoritaire, celle-ci est facilement assimilée par les fidèles de l'Église orthodoxe aux "sectes"; il faut donc rédiger un document commun sur les droits et devoirs œcuméniques qui offre des critères pour distinguer prosélytisme et témoignage chrétien, fondamentalisme et fidélité authentique à l'Évangile
В экуменическом плане речь шла, главным образом, о вопросе прозелитизма: согласно мнению Рабочей группы, в странах Центральной и Восточной Европы, где католическая община представляет собой меньшинство, она легко отождествляется последователями Православной церкви с "сектами"; в этой связи необходимо составить общий документ об экуменических правах и обязанностях с указанием критериев для проведения различия между прозелитизмом и христианским свидетельством, фундаментализмом и подлинной верностью Священному писанию

Loi des communautés catholiques : elles sont les mêmes pour les six communautés catholiques précédemment énumérées, qui se réfèrent, en ce qui concerne l’organisation du régime matrimonial et ses effets, à la bulle apostolique du 23 février 1949 dite « régime du sacrement de mariage pour l’Église orientale », à l’exception de la communauté latine qui, en matière de mariage, applique la nouvelle loi promulguée le 25 janvier 1983, applicable à tous les fidèles de l’Église latine dans le monde entier.
Законы, действующие в православно-католических общинах: шесть перечисленных выше католических общин руководствуются одними и теми же законами, которые в вопросах организации имущественных отношений между супругами и смежных вопросах берут за основу положения папской буллы от 23 февраля 1949 года, озаглавленной "Режим освящения брака в восточной церкви"; исключение составляет латинская община, которая в вопросах брaка руководствуется положениями нового закона, принятого 25 января 1983 года и признаваемого всеми прихожанами латинской церкви повсюду в мире.

L'action sociale de l'Eglise catholique d'Espagne [Caritas] a publié un communiqué de presse (en espagnol, repris en plusieurs langues par Caritas Europe) déplorant que “l'image d'une Europe pour la classe marchande réapparaît comme une conclusion scandaleuse à la longue série de mesures désordonnées, déroutantes et répressives adoptées ces derniers mois contre les réfugiés aux frontières orientales” :
Благотворительная организация Католической церкви Испании [Caritas] опубликовала пресс-релиз [исп] (на английском с текстом можно ознакомиться на Caritas Europe), заявив, что «образ Европы для торгового класса вновь возродился, скандальным завершением длинной серии хаотичных, запутанных, репрессивных мер, принятых за последние месяцы в отношении беженцев на восточных границах»: