Étasunien oor Russies

Étasunien

Personne née ou originaire des États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

американец

[ америка́нец ]

naamwoord manlike

C'est un Étasunien d'origine chinoise.
Он американец азиатского происхождения.

американка

[ америка́нка ]

naamwoord vroulike

гражданин США

[ граждани́н США ]

manlike

гражданка США

[ гражда́нка США ]

vroulike

étasunien

De, ou appartenant aux États-Unis d'Amérique, aux Américains, ou à l'anglais américain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

американский

[ америка́нский ]

adjektief

Elle épousa un soldat étasunien, après la guerre.
После войны она вышла замуж за американского солдата.

штатовский

[ шта́товский ]

voorbeelde

La démocratie, au lieu d’être alimentée, fut défigurée, avec les encouragements actifs des Étasuniens, afin de s’assurer que la droite resterait au pouvoir et que la gauche serait maintenue à distance.
Вместо того чтобы заботиться о демократии, ее, с активной американской поддержкой, исказили, чтобы удостовериться в том, что правые останутся у власти, а левые будут держаться в страхе.

Êtes-vous Étasunien ?
Вы американец?

Ils sont probablement étasuniens.
Они, вероятно, американцы.

Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
Американцы празднуют смерть Осамы бен Ладена.

La campagne Restore Fairness encourage les citoyens étasuniens à réclamer l’aide des autorités locales pour obtenir que chaque individu ait droit à un jugement équitable, pour créer des normes juridiques de détention, pour trouver des solutions économiques permettant d’éviter la détention, pour mettre fin aux arrestations aléatoires et pour que la police locale ne soit plus continuellement chargée d’appliquer les lois fédérales relatives à l’immigration.
Кампания «Восстановите справедливость» призывает американцев обратиться за помощью к представителям местных органов власти в вопросах организации и проведении «дня справедливого суда» для каждого человека, которому грозит депортация; создать стандарты законного задержания и применять материальные штрафы в качестве альтернативы задержанию; а также остановить незаконные рейды и продолжающееся использование местного правового давления для укрепления федерального иммиграционного законодательства.

Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
Почти все американские сериалы последних лет были написаны геями.

La discussion s'est poursuivie avec un intérêt partagé sur les perspectives de développement de la coopération russo-étasunienne et de la coopération internationale dans l'Arctique, notamment dans la zone du détroit de Behring, ainsi que dans l'Antarctique.
Состоялся заинтересованный разговор о перспективах российско-американского и международного сотрудничества в Арктике, включая район Берингова пролива, и Антарктике.

C’est seulement à la fin des années 1980, lors de l’effondrement de l’empire communiste, que les gouvernements étasuniens ont activement soutenu les politiciens pro-démocratie et les manifestants de Séoul, Taipei ou Manille.
Лишь в конце 1980-ых, когда начала рушиться коммунистическая империя, американское правительство стало активно поддерживать демократических политических деятелей и демонстрантов в Сеуле, Тайпее или Маниле.

Elle épousa un Étasunien.
Она вышла замуж за американца.

Rybka y raconte sa liaison avec l’oligarque et milliardaire de l'aluminium Oleg Deripaska, devenu un personnage de premier plan dans la couverture médiatique étasunienne des enquêtes du Congrès sur les ingérences électorales russes.
В книге Рыбка описывает свои отношения с Олегом Дерипаской, российским олигархом и миллиардером, сколотившим состояние на алюминиевой промышленности. Дерипаска является заметной фигурой в репортажах американских СМИ по расследованию Конгресса российского вмешательству в выборы.

Une nouvelle campagne en ligne, intitulée Restore Fairness [en anglais comme tous les liens de ce billet], demande aux législateurs étasuniens de rétablir la justice dans les procédures d’expulsion des immigrés soupçonnés d’être sans papiers ou de ne pas respecter les termes de leurs visas.
Начатая онлайн кампания призывает законодателей «Восстановить справедливость» (Restore Fairness) по отношению к иммигрантам, находящимся в США, которых начинают депортировать из страны по причинам подозрения в отсутствии документов или нарушении срока пребывания в стране.

V. Lavrov a rendu visite au studio de la station de radio La Voix de la Russie qui s'est ouvert en mai de cette année à Washington et a accordé une interview sur les questions de l'actualité des relations russo-étasuniennes et sur les relations internationales.
12 июля в ходе визита в США Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров посетил открывшуюся в мае с.г. вашингтонскую студию радиостанции «Голос России» и дал интервью по актуальным вопросам российско-американских и международных отношений.

J'adore les films étasuniens.
Я люблю американские фильмы.

Cet étudiant est étasunien.
Этот студент - американец.

Il travaille pour une société étasunienne.
Он работает в американской компании.

Nous ne savions pas que les agences de renseignement étasuniennes allaient jusqu'à infiltrer des organismes de normalisation pour saboter volontairement des algorithmes de chiffrement.
И мы не знали, что американские спецслужбы достигли таких высот в проникновении в механизмы стандартизации, чтобы подорвать алгоритмы шифрования нарочно.

Question : Le 12 juin, le MAE de Russie a violemment réagit à l'arrivée du croiseur anti-missiles étasunien Monterrey dans le port géorgien de Batoumi.
Вопрос: 12 июня МИД России резко отреагировал на заход американского противоракетного крейсера "Монтерей" в грузинский порт Батуми.

Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
Черные американцы продолжают страдать от расизма.

López de Padilla, qui travaille actuellement comme assistante de recherche au laboratoire de thérapie génique musculo-squelettique de la Mayo Clinic, a reconnu que ces exigences existent parce que les intervenants de la santé étasuniens se préoccupent de entre dans le système.
Лопес де Падилья сейчас работает исследовательским ассистентом в лаборатории генной терапии опорно-двигательного аппарата клиники Майо. Она признаёт, что все эти требования обусловлены озабоченностью медицинских учреждений США уровнем подготовки кадров.

Par exemple, en 1999, la banque mondiale insista pour que le gouvernement bolivien vende le système public d'approvisionnement d'eau de sa troisième ville la plus grande à une subvention de la société étasunienne " Bechtel ".
Например, в 1999- ом Мировой банк настаивал на том, чтобы правительство Боливии продало государственную систему водоснабжения третьего крупнейшего города страны Американской корпорпации " Бехтель ".

Harry est un acteur étasunien.
Харри - американский актёр.

Ignorant les avertissements des citoyens et des technologues, les législateurs étasuniens envisagent d’avaliser deux projets de loi, le Stop Online Piracy Act (SOPA) [lien en français] et le Protect IP Act (PIPA), qui représentent une réelle menace pour la liberté du web, dans le monde entier.
Не принимая во внимание предостережений граждан и специалистов в области технологий, конгрессмены США рассматривают два законопроекта: “О противодействии онлайн-пиратству (SOPA) “ и “Protect IP-Act” (PIPA), которые в действительности представляют опасную угрозу открытости сети Интернет во всем мире.

Nous ne sommes invités qu'à apporter notre savoir-faire à un projet étasunien.
Нас приглашают только помочь своими ресурсами, реализовать американский «дизайн».