Etat oor Russies

Etat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

штат

naamwoord manlike

административная единица

Mais ça nécessite que tu ailles dans un autre Etat.
И на это потребуется переезд в другой штат.

государство

[ госуда́рство ]

naamwoord onsydig

Les prélèvements sont imputés au premier réceptionnaire des hydrocarbures sur le territoire d'un Etat membre
Взносы должны вноситься первым физическим получателем нефти в государстве-члене

держава

[ держа́ва ]

naamwoord vroulike

нация

[ на́ция ]

naamwoord vroulike

etat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

государство

[ госуда́рство ]

naamwoord onsydig

Les prélèvements sont imputés au premier réceptionnaire des hydrocarbures sur le territoire d'un Etat membre
Взносы должны вноситься первым физическим получателем нефти в государстве-члене

держава

[ держа́ва ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’existence d’une coalition multilatérale peut par ailleurs faire en sorte que l’opinion publique, des Etats-Unis et d’ailleurs, y compris du pays dans lequel se déroulent les hostilités soutienne, ou du moins tolère, une intervention.
Многосторонняя поддержка может помочь поддержать одобрение внутри страны, или, по крайней мере, в США и других странах, включая и ту, где происходят военные действия.

Autant que je puisse en juger, y compris par les résultats de mon récent entretien téléphonique avec H.Clinton, Secrétaire d'Etat des USA, nous avons la compréhension commune de l'inadmissibilité de faire le jeu de ceux qui veulent provoquer la situation similaire à celle de la Libye.
Насколько я могу судить, в том числе по итогам моего недавнего телефонного разговора с Госсекретарем США Х.Клинтон, у нас есть общее понимание недопустимости подыгрывать тем, кто хочет спровоцировать ситуацию, аналогичную ливийской.

Par exemple, la Jordanie importait du bromure de méthyle de la Belgique, de la Chine et d'Israël, mais le secrétariat lui avait adressé une lettre l'informant que le bromure de méthyle avait été comptabilisé comme étant exporté des Etats-Unis d'Amérique vers son pays, ce qui était incorrect
Так, например, Иордания импортировала бромистый метил из Бельгии, Китая и Израиля, при этом секретариат направил ему письмо, сообщив о том, что бромистый метил, согласно имеющимся данным, экспортируется в его страну из Соединенных Штатов Америки, что, как он заявил, не соответствует действительности

Un programme de renforcement des capacités a été mis au point afin d'améliorer le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans les petits Etats insulaires en développement
Для укрепления соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений в малых островных развивающихся государствах была разработана программа наращивания потенциала

Il a remercié les gouvernements de l'Allemagne, du Canada, du Danemark, des Etats-Unis, de la Suède et de la Suisse, ainsi que le FEM, la Banque mondiale, l'Inuit Circumpolar Conference qui avaient apporté une aide financière pour l'organisation d'ateliers concernant les polluants organiques persistants; il a également remercié les pays qui avaient accueilli ces ateliers pour leurs contributions en nature et leurs efforts
Он выразил признательность правительствам Германии, Дании, Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Швеции, а также ФГОС, Всемирному банку и Приполярной конференции эскимосов за их содействие в мобилизации средств для проведения семинаров-практикумов по СОЗ, а также странам, выступившим в качестве принимающей стороны таких семинаров-практикумов, за их материальный вклад в проведение семинаров и приложенные ими усилия

� CNUDCI, Décision 413 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 6 avril 1998] (voir texte intégral de la décision).
� ППТЮ, дело No 413 [Федеральный окружной суд, Южный округ Нью-Йорка, Соединенные Штаты, 6 апреля 1998 года] (см. полный текст решения).

D'après le descriptif des risques le concernant, le chlordécone a été produit pour la première fois en # et commercialement introduit aux Etats-Unis en
Согласно характеристике рисков, которые представляет хлордекон, химическое вещество было впервые изготовлено в # году и предложено к продаже в Соединенных Штатах Америки в # году

Parce que les incendies de 2015 sont localisés en Sibérie, l'Etat et les médias russes dominés par Moscou ont montré relativement peu d'intérêt pour cette crise.
Из-за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию.

En Europe centrale, le HCR s’efforce d’assurer la volonté politique des nouveaux Etats membres, de respecter des normes élevées en matière d’asile.
В Центральной Европе УВКБ ООН заинтересовано в том, чтобы было обеспечено сохранение политической воли новых государств-членов соблюдать высокие стандарты в области убежища.

Les engagements du Gouvernement s'inscrivent aussi dans une approche régionale en parallèle avec la dynamisation du programme de lutte contre l'habitat insalubre, en particulier les programmes «villes sans bidonvilles» et «réhabilitation des logements menaçant ruine», et ce dans le cadre d'une politique contractuelle entre l'Etat et les collectivités locales et en collaboration avec la population cible
Обязательства правительства вписываются также в рамки регионального подхода, используемого наряду с усилиями по ускорению осуществления программ сноса жилья, находящегося в антисанитарном состоянии, в частности программ "Города без трущоб" и "Восстановление ветхого жилья", причем эти меры принимаются в рамках политики, предусматривающей заключение соответствующих договоров между государством и административно-территориальными образованиями, и во взаимодействии с целевыми группами населения

Les réfugiés qui insistent sur le rapatriement comme étant la seule solution acceptable ont menacé et intimidé ceux qui expriment leur soutien à la réinstallation aux Etats-Unis.
Те из беженцев, кто настаивает исключительно на репатриации, угрожают и запугивают желающих перебраться в Соединенные Штаты.

La simplification des institutions financières, notamment celles qui disposent du soutien implicite de l'Etat, doit aussi jouer un rôle dans la reconstruction d'une économie dynamique.
Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.

En même temps, la Déclaration finale de la Conférence a appelé les Etats à lutter contre ces attitudes et activités, notamment aux frontières, dans les médias ainsi que dans les réponses et les politiques concernant les réfugiés, les déplacés internes et les apatrides
В то же время в итоговом документе конференции содержался призыв к государствам бороться с подобным отношением и действиями, в частности на пограничных пунктах въезда, в средствах массовой информации, и в ответных мерах и политике, касающихся беженцев, ВПЛ и лиц без гражданства

En tant qu'ambassadeur auprès des Etats-Unis et de l'ONU, puis comme Ministre des affaires étrangères, il représenta une Israël à laquelle l'imagination libérale du monde entier pouvait s'identifier.
Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.

[Capitaux d'amorçage, fonds pour l'innovation et dons en vue d'encourager la mobilisation de ressources intérieures pour le logement et l'infrastructure connexe en donnant dûment la priorité aux besoins des ménages à faible revenu;] (Pays-Bas, Etats-Unis
b) [предоставления начального капитала, целевых фондов и грантов для стимулирования мобилизации внутренних ресурсов на развитие жилья и соответствующей инфраструктуры с уделением должного внимания потребностям домашних хозяйств с низким уровнем доходов;] (Нидерланды, Соединенные Штаты

En revanche, l'Etat est une construction politique, conçue pour maintenir la paix au sein d’un territoire viable sur le plan économique.
Государство является политической конструкцией, разработанной с тем, чтобы сохранить мир на экономически жизнеспособной территории.

L’experte indépendante souligne l’importance d’assurer avant tout la restauration de l’Etat et la protection des civils et d’engager immédiatement les réformes du secteur de la sécurité afin de rassurer les civils et permettre le lancement des autres plans d’actions sectoriels.
Независимый эксперт подчеркивает, что, для того чтобы успокоить гражданское население и подготовить почву для реализации других секторальных планов действий, необходимо уделить приоритетное внимание восстановлению государства и защите гражданских лиц, а также незамедлительному проведению реформ в сфере безопасности.

En dépit du blocus imposé par les Etats-Unis, les perspectives économiques et sociales de Cuba n'ont cessé de s'améliorer
Несмотря на блокаду со стороны Соединенных Штатов, социальные и экономические перспективы Кубы продолжают улучшаться

Aujourd’hui encore, les candidats républicains estiment que l’État de droit est un luxe que les Etats-Unis ne peuvent pas se permettre dans la lutte contre al-Qaida.
Даже сегодня ведущие кандидаты в президенты от республиканцев говорят о том, что власть закона является непозволительной роскошью в борьбе с аль-Каидой.

L'enseignement fondamental extrascolaire pour les personnes âgées de plus de # ans n'ayant pas bénéficié d'un enseignement primaire ou n'ayant pas atteint ce niveau d'études est dispensé par l'intermédiaire de la Direction générale de l'enseignement extrascolaire et le Comité national d'alphabétisation (CONALFA), au moyen de programmes spécifiques principalement financés par l'Etat et destinés à permettre aux citoyens d'achever leurs études primaires
Базовое внешкольное обучение лиц старше # лет, которые не получили или не завершили начального образования, обеспечивается в рамках Генерального управления внешкольного обучения и Национального комитета по ликвидации неграмотности (НКЛН) по линии конкретных программ, финансируемых главным образом за счет государства и призванных предоставить гражданам возможность получить начальное образование

Aux USA, la réussite de la convergence économique entre les Etats repose fortement sur la mobilité de la main d'oeuvre.
В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.

Aujourd’hui, tant les Etats-Unis que l’Union européenne sont en train de mettre en place des institutions capables de soutenir, et de mettre en ouvre, des réformes dans la durée.
Теперь США и Европа находятся в процессе создания институтов, способных поддержать ‐ и осуществить ‐ устойчивые реформы.

N'oubliez pas que Timothy McVeigh, un fanatique né aux Etats-Unis qui était contre le gouvernement de son pays, a perpétré le pire acte de terrorisme que l'on ait vu aux Etats-Unis avant le 11 septembre 2001.
Следует вспомнить, что в Америке фанатик, сражавшийся с правительством, Тимоти Маквэй совершил самый кровавый акт терроризма в истории США, имевший место до 11 сентября 2001 года.

Toutefois, il commencera sous peu à aider le Gouvernement de Trinité-et-Tobago à mettre en œuvre un projet destiné à renforcer la capacité des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes à s’acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Bâle, avec un financement qui sera accordé à ce pays au titre du Fonds général d’affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide de l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
Однако в скором времени секретариат начнет оказание помощи правительству Тринидада и Тобаго по реализации проекта, направленного на укрепление потенциала малых островных стран Карибского бассейна в деле выполнения их обязательств по Базельской конвенции, за счет средств, выделенных правительством Тринидада и Тобаго по линии Целевого фонда ускоренного "запуска" проектов в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ (СПМРХВ).

Si la Russie admet la rédaction américaine du Traité de l'ABM, cela signifierait sa capitulation devant les Etats-Unis avec toutes les conséquences qui en découlent.
Согласие России на модификацию договора по ПРО по американскому образцу фактически означало бы ее капитуляцию перед США со всеми вытекающими отсюда последствиями.