Îles Wallis et Futuna oor Russies

Îles Wallis et Futuna

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Острова Уоллис и Футуна

острова Уоллис и Футуна

[ острова́ Уо́ллис и Футу́на ]

eienaam manlike

Îles wallis et futuna

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

острова уоллис и футуна

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

Territoire des îles Wallis-et-Futuna
Острова Уоллис и Футуна

voorbeelde

ÎLES WALLIS ET FUTUNA
О-ВА УОЛЛИС И ФУТУНА

L’OCO a tenu sa conférence annuelle du 8 au 12 avril 2002 aux îles Wallis et Futuna.
Последняя по времени конференция ТОО проходила 8–12 апреля 2002 года на островах Уоллис и Футуна.

· Dans les îles Wallis et Futuna, le français n’est pratiqué quasi exclusivement qu’à l’école: c’est actuellement une langue de scolarisation.
· на островах Уоллис и Футуна на французском языке говорят исключительно только в школах: в настоящее время он является языком школьного обучения.

À l'instigation du « Bureau des femmes de la communauté du Pacifique » le « Conseil territorial des femmes » a été créé en juillet # dans les îles Wallis-et-Futuna
По инициативе Бюро женщин Тихоокеанского сообщества в июле # года на островах Уоллис и Футуна был учрежден Территориальный совет женщин

À l’instigation du « Bureau des femmes de la communauté du Pacifique » le « Conseil territorial des femmes » a été créé en juillet 1993 dans les îles Wallis-et-Futuna.
По инициативе Бюро женщин Тихоокеанского сообщества в июле 1993 года на островах Уоллис и Футуна был учрежден Территориальный совет женщин.

Les Tokélaou signeront prochainement, avec la France et pour le compte de la Nouvelle-Zélande, un accord de délimitation de leurs frontières maritimes avec les îles Wallis-et-Futuna
В ближайшее время Токелау от имени Новой Зеландии подпишут с Францией договор о морской границе между Токелау и Уоллис и Футуной

Les Tokélaou signeront prochainement, avec la France et pour le compte de la Nouvelle-Zélande, un accord de délimitation de leurs frontières maritimes avec les îles Wallis-et-Futuna.
В ближайшее время Токелау от имени Новой Зеландии подпишут с Францией договор о морской границе между Токелау и Уоллис и Футуной.

Les habitants du territoire des îles Wallis-et-Futuna ont souhaité en # le statut de territoire d'outre-mer qui leur a été accordé par la loi No # du # juillet
В # году жители территории островов Уоллис и Футуна высказались в пользу статуса заморской территории, который был предоставлен ей законом No # от # июля # года

� Les populations autochtones outre-mer sont respectivement les Amérindiens (Guyane), les Polynésiens (Polynésie française), les Mélanésiens (Nouvelle-Calédonie), les Mahorais (Mayotte), les Wallisiens et Futuniens (îles Wallis et Futuna).
� К числу коренных народов, проживающих за пределами метрополии, относятся соответственно американские индейцы (Гвиана), полинезийцы (Французская Полинезия), меланезийцы (Новая Каледония), махора (Майотта), уоллисийцы и футунцы (острова Уоллис и Футуна).

� Les populations autochtones outre-mer sont respectivement les Amérindiens (Guyane), les Polynésiens (Polynésie française), les Mélanésiens (Nouvelle-Calédonie), les Mahorais (Mayotte), les Wallisiens et Futuniens (îles Wallis et Futuna).
� К коренному населению заморских территорий соответственно относятся: американские индейцы (Гвиана), полинезийцы (Французская Полинезия), меланезийцы (Новая Каледония), махорэ (Майотта), уоллисийцы и футунцы (острова Уоллис и Футуна).

Les populations autochtones outre-mer sont respectivement les Amérindiens (Guyane), les Polynésiens (Polynésie française), les Mélanésiens (Nouvelle-Calédonie), les Mahorais (Mayotte), les Wallisiens et Futuniens (îles Wallis et Futuna
К числу коренных народов, проживающих за пределами метрополии, относятся соответственно американские индейцы (Гвиана), полинезийцы (Французская Полинезия), меланезийцы (Новая Каледония), махора (Майотта), уоллисийцы и футунцы (острова Уоллис и Футуна

Par dérogation, le département de Mayotte et les collectivités du Pacifique (Nouvelle-Calédonie, Polynésie française et les îles Wallis-et-Futuna) procèdent à des recensements généraux tous les cinq ans.
В порядке исключения департамент Майотта и тихоокеанские сообщества (Новая Каледония Французская Полинезия и Уоллис и Футуна) проводят всеобщую перепись каждые пять лет.

Les territoires des îles du Pacifique suivants ont également avalisé ce document : Guam, îles Mariannes septentrionales, île Pitcairn, îles Tokélaou, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Samoa américaines, et îles Wallis et Futuna.
Этот документ также одобрили следующие тихоокеанские островные территории: Американское Самоа, Гуам, Новая Каледония, Питкэрн, Северные Марианские острова, Токелау, острова Уоллис и Футуна и Французская Полинезия.

A Mayotte, en Nouvelle-Calédonie et dans les îles Wallis et Futuna, deux statuts personnels coexistent: l'un de droit commun, régi par les dispositions du code civil français; l'autre de droit local ou coutumier
На Майотте, в Новой Каледонии и на островах Уоллис и Футуна сосуществуют два личных статуса: общеправовой статус, регламентируемый положениями Гражданского кодекса Франции, и статус по местному или обычному праву

Les habitants du territoire des îles Wallis‐et‐Futuna ont souhaité en 1959 le statut de territoire d'outre-mer qui leur a été accordé par la loi No 61-814 du 28 juillet 1961.
В 1959 году жители территории островов Уоллис и Футуна высказались в пользу статуса заморской территории, который был предоставлен ей законом No 61-814 от 28 июля 1961 года.

Dans les années 80, on a signalé pour la première fois que des Témoins de Jéhovah prêchaient dans les îles Wallis et Futuna ainsi que dans les îles Nauru et Rota, toutes situées dans le sud-ouest du Pacifique.
В 1980-х годах первые отчеты о проповеднической деятельности Свидетелей Иеговы поступили с островов Уоллис и Футуна, а также с островов Науру и Рота — все они находятся в юго-западной части Тихого океана.

Bien que l’activité de maison en maison ne soit pas autorisée dans tous les villages des îles Wallis et Futuna, dans le Pacifique Sud, il est possible de rendre visite à ses parents et de donner le témoignage de façon informelle.
Проповедование по домам разрешено не во всех селениях островов Уоллис и Футуна, расположенных в южной части Тихого океана, и все-таки там возможно свидетельствовать неформально, например посещая близких и родственников.

Les collectivités d'outre-mer de Mayotte, des îles Wallis-et-Futuna et de Polynésie française sont régies par le principe de «spécialité législative», qui signifie que les lois métropolitaines n'y sont pas applicables de plein droit et doivent faire l'objet d'une mention expresse d'applicabilité ou de dispositions ultérieures d'extension
Заморские территории Майотта, острова Уоллис и Футуна и Французская Полинезия регулируются принципом «законодательной обособленности», который означает, что законы метрополии там не применяются в полной мере и должны непосредственно визироваться на предмет их применимости или снабжаться внутренними подзаконными актами о расширении их действия

Les collectivités d’outre‐mer de Mayotte, des îles Wallis‐et‐Futuna et de Polynésie française sont régies par le principe de «spécialité législative», qui signifie que les lois métropolitaines n’y sont pas applicables de plein droit et doivent faire l’objet d’une mention expresse d’applicabilité ou de dispositions ultérieures d’extension.
Заморские территории Майотта, острова Уоллис и Футуна и Французская Полинезия регулируются принципом «законодательной обособленности», который означает, что законы метрополии там не применяются в полной мере и должны непосредственно визироваться на предмет их применимости или снабжаться внутренними подзаконными актами о расширении их действия.

Les populations d’outre-mer jouissent des droits et libertés proclamés dans la Convention, qui reçoit application sans restriction dans les départements et régions d’outre-mer et en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française, dans les îles Wallis‐et‐Futuna, les Terres australes et antarctiques françaises, Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon.
Население заморских территорий и департаментов пользуется правами и свободами, провозглашенными в Конвенции, которая без каких-либо ограничений действует в заморских территориях и департаментах, а также в Новой Каледонии, Французской Полинезии, на островах Уоллис и Фортуна, на Южных и антарктических территориях Франции, на островах Майотта и Сен-Пьер и Микелон.

Les populations d'outre-mer jouissent des droits et libertés proclamés dans la Convention, qui reçoit application sans restriction dans les départements et régions d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française, dans les îles Wallis-et-Futuna, les Terres australes et antarctiques françaises, Mayotte et Saint-Pierre-et-Miquelon
Население заморских территорий и департаментов пользуется правами и свободами, провозглашенными в Конвенции, которая без каких-либо ограничений действует в заморских территориях и департаментах, а также в Новой Каледонии, Французской Полинезии, на островах Уоллис и Фортуна, на Южных и антарктических территориях Франции, на островах Майотта и Сен-Пьер и Микелон

Seul cas d'adjonction de territoires sous la Constitution du # octobre # les îles Wallis, Futuna, et Alofi
Конституции от # октября # года: острова Уоллис, Футуна и Алофи

Seul cas d'adjonction de territoires sous la Constitution du # octobre # les îles Wallis, Futuna et Alofi
действия Конституции с # октября # года: острова

du 4 octobre 1958 : les îles Wallis, Futuna, et Alofi
Конституции от 4 октября 1958 года: острова Уоллис, Футуна и Алофи

M. Guardiola explique en outre que, depuis la révision constitutionnelle de mars 2003, la France compte quatre départements d’outre‐mer (la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion) et six collectivités d’outre‐mer (St‐Pierre‐et‐Miquelon, Mayotte, la Polynésie française, les îles Wallis‐et‐Futuna, la Nouvelle‐Calédonie, et le territoire des Terres australes et antarctiques françaises).
Г-н Гардиола далее поясняет, что после конституционной реформы 2003 года Франция насчитывает четыре заморских департамента (Гваделупа, Гвиана, Мартиника и Реюньон) и шесть заморских территорий (Сан-Пьер и Микелон, Майотта, Французская Полинезия, острова Уоллис и Футуна, Новая Каледония, территория Южных земель и французские антарктические территории).