à la voile oor Russies

à la voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

идти под парусами

Soortgelyke frases

nautisme à la voile
плавание под парусом

naviguant à la voile
идти под парусами

voorbeelde

Le Dart met à la voile pour Calcutta la semaine prochaine, je les embarquerai dessus.
«Дарт» отплывает в Калькутту на следующей неделе — я отправлю их на нем.

• Statut de navigation du bateau (ancrage, amarrage, navigation à la voile, restreint par des conditions particulières, etc.).
• Навигационный статус (на якоре, у причала, на ходу, плавание ограничено особыми условиями и т.д.).

-Eh bien, vois-tu, avant que Jack ne mette à la voile, nous avons eu une longue conversation.
– Ну, видишь ли, перед тем, как Джек распустил паруса, мы с ним изрядно потолковали.

Le passage du Nord-Est à la voile
Преодоление Северо-восточного прохода

Avant midi j’étais à bord, et le Beagle mettait à la voile.
Еще до полудня я снова был на борту, и «Бигль» поднял паруса.

Vers la mi-mars, cependant, on mit à la voile pour Carthagène.
Тем не менее в середине марта они все же отплыли в Картахену.

· Statut de navigation du bateau (ancrage, amarrage, navigation à la voile, limité restreint par des conditions particulières..., etc.).
• Состояние Навигационный статус (на якоре, у причала, на ходу, плавание ограничено особыми условиями... и т.д.).

Au lever du soleil la galère remit à la voile: Pierre Quillard partait pour des pays lointains.
С восходом солнца галера снова поднимает свои паруса: Пьер Кийярд отплывает в далекие страны.

Julius intervint. – Mon père, quand le Commerce met-il à la voile ?
– Скажите, папа, когда «Коммерция» отправляется в путь?

Bourcart, mais comment et quand pourra-t-il remettre à la voile ?...
— Конечно, — согласился месье Буркар, — но как и когда сможет он снова поднять паруса?

Je ne compte pas mettre à la voile avant le mois de juin: et quand reviendrai-je?
Я думаю пуститься в плавание не раньше июня, а когда возвращусь?

Une menue embarcation naviguant à la voile et faisant en même temps usage d'un moteur doit porter :
Малое судно, идущее под парусом и в то же время использующее мотор, должно нести:

Ils ne mettront pas à la voile avant demain matin
Отчалят они только завтра утром

Te souviens-tu comment on navigue à la voile ?
Ты еще помнишь, как управляться с парусом?

Une petite goélette danoise, la Valkyrie, devait mettre à la voile le 2 juin pour Reykjawik.
Небольшой датский парусный корвет «Валькирия» должен был отойти второго июня в Рейкьявик.

Le vaisseau sur lequel on l’embarqua mit à la voile le soir même.
Корабль, на который его посадили, вышел в море в тот же вечер.

Mais c'est bien parce que vous êtes venu à la voile !»
Вы никогда не пускались в путь, разве что из-за неотложного дела.""

Dans les années 2000 Rodion Luka a fait un progrès professionnel énorme à la voile.
В 2000-х годах Родион Лука совершил огромный профессиональный прорыв в парусном спорте.

... Dans ce cas, ce n’est pas nécessaire d’attendre James, qui n’arrivera jamais à remonter à la voile.
В таком случае незачем ждать Джеймса, который никогда не доберется на своем паруснике.

Quant à la voile de Mylar, elle devrait atteindre quelques centaines de mètres carrés.
Что же касается майларового паруса, площадь его должна составлять несколько сотен квадратных метров.

Nous allons mettre à la voile ce soir, ayant à bord les troupes de ce prince.
Вечером мы отплывем с войсками этого господина на борту.

J'arbore mon pavillon sur la Victoire mercredi, et nous mettons à la voile aussitôt
В среду я поднимаю свой флаг на «Виктории», и мы тотчас же отплывем

C’est beau comme une belle manœuvre à la voile sur une mer agitée.
Это прекрасно, как умелый маневр парусника в неспокойном море.

Quand nous pourrons marcher à la voile, nous nous fatiguerons moins.
Когда появится возможность идти под парусом, мы будем меньше утомляться.