à son égard oor Russies
à son égard
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Pourquoi Baelish a-t-il eu cette petite attention à son égard ?
Почему маленькая Исландия привлекает к себе такое большое внимание.WikiMatrix WikiMatrix
c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue
c) действий, совершенных сотрудниками АФП в отношении данного лица во время содержания его под стражейMultiUn MultiUn
Plus tard, il avait témoigné une sorte de condescendance dédaigneuse à son égard.
В дальнейшем он проявлял к нему некое презрительное равнодушие.Literature Literature
La famille doit compter sur la famille, puisque les gouvernements ne font preuve d’aucune compréhension à son égard.
Семья должна полагаться только на себя, поскольку правительство не относится должным образом к семейным узам.Literature Literature
Celle‐ci est entrée en vigueur à son égard le 1er novembre 2002.
Конвенция вступила в силу для Демократической Республики Конго 1 ноября 2002 года.UN-2 UN-2
La haine qu’il éprouvait à son égard lui donnait la force de tout supporter.
Ненависть, какую он питал к этому человеку, давала ему силы терпеть.Literature Literature
La mère d'Andrée était trop fixée sur le compte d'Albertine pour changer d'opinion à son égard.
Мать Андре была слишком определенного мнения об Альбертине, чтобы изменить свое отношение к ней.Literature Literature
Il n’oublierait jamais l’incroyable ténacité, le soutien indéfectible dont elle avait fait preuve à son égard.
Он никогда не забудет ее невероятное упорство и безусловную поддержку, которую она ему оказывала.Literature Literature
Et pourquoi semble-t-il estimer que tu as des obligations à son égard ?
И почему он решил, что у тебя есть перед ним какие-то обязательства?Literature Literature
Sa désapprobation à son égard avait dû, partiellement, déteindre sur Phil.
Отчасти ее неодобрение передалось и Филу.Literature Literature
Mais ce qui me troublait le plus, en fait, étaient mes sentiments à son égard, et leur force.
Все дело в моих чувствах к нему... в их силе.Literature Literature
La Convention est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 2002.
Конвенция вступила для Чили в силу 1 марта 2002 года.UN-2 UN-2
Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
Конвенция вступила в силу для Сенегала 1 марта 1999 года.UN-2 UN-2
Adorno, professeur à Francfort, fut profondément affecté par des manifestations hostiles à son égard.
Адорно, занимавший профессорский пост во Франкфурте, был глубоко оскорблен враждебными выпадами против него.Literature Literature
Si vous n’êtes pas reconnaissant envers votre travail, votre investissement à son égard sera automatiquement moindre.
Если вы не благодарны за работу, вы автоматически теряете ее.Literature Literature
Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
Конвенция вступила в силу для Дании 1 марта 1999 года.UN-2 UN-2
Elle constitue, en outre, une discrimination inadmissible à son égard.» ( # ev # dd # par
Она также является недопустимой дискриминацией в отношении женщин" ( # ev # dd # пунктMultiUn MultiUn
» Comme animée à son égard d’une foi inébranlable et sans réserve, la jeune fille l’écouta jusqu’au bout, immobile.
Полная невопрошающей и решительной веры в него, девушка сидела неподвижно и слушала его.Literature Literature
Pourquoi était-il allé s’imaginer que sa gratitude, sa gentillesse à son égard étaient de l’amour ?
Почему он так тщеславен, что вообразил, будто ее благодарность и присущая ей доброта сродни любви?Literature Literature
La société en cause aurait fait preuve à son égard de discrimination pour la raison qu’elle est femme.
По ее утверждению, компания, которой был предъявлен иск, дискриминировала ее как женщину.UN-2 UN-2
Ce qui était aussi bien, car Nikolaï n'en aurait pas la moindre à son égard ce soir.
Что было неплохо, ведь Николай этой ночью вряд ли испытал бы к ней что-то подобное.Literature Literature
Ces femmes étaient d’excellentes soignantes, elles s’étaient montrées attentionnées à son égard.
Они отличные медсестры и прекрасно к нему относились.Literature Literature
Ce qui était, Laney l’avait toujours supposé, la raison véritable de la haine qu’elle manifestait à son égard
Что и было, по мнению Лэйни, истиной причиной ее жгучей ненавистиLiterature Literature
À l’intérieur du livre, nous avons écrit nos vœux à son égard, notre témoignage et nos coordonnées.
На внутренней стороне обложки мы написали ему добрые пожелания, наши свидетельства и контактные телефоны.LDS LDS
Nous nous sentons poussés à éprouver de la compassion à son égard.
Он страдающий ребенок; мы не можем не сочувствовать ему.jw2019 jw2019
28882 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.