à ta santé oor Russies

à ta santé

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

за ваше здоровье

[ за ва́ше здоро́вье ]

tussenwerpsel

voorbeelde

Si tu n'en veux pas, je bois à ta santé.
Если ты воздерживаешься, то я выпью в твою честь.

Tout ça pendant que l’autre monsieur se fera dorloter au pays en buvant à ta santé !
Тем временем как этот молодчик будет жить-поживать дома, выпивая за твое здоровье!

Antonio, à ta santé
Антонио, ваше здоровье

À ta santé, mon fils, et causons!
За твое здоровье, сынок, и побеседуем!

À ta santé, mon pote.
За тебя, дружище.

Non, il ne s’intéresse pas à ta santé.
Нет, его совсем не беспокоит твое благополучие.

Je ne pense qu'à ta santé, idiote!
Я думаю только о твоём здоровье, Идиотка!

Je bois à ta santé.
За тебя.

Il faut faire attention à ta santé.
Надо следить за своим здоровьем

— À ta santé, ma chérie », fit James.
– Твое здоровье, милая,– сказал Джеймс.

À ta santé, Dadi!
Твоё здоровье, Дади!

Nous boirons à ta santé.
Мы выпьем за твоё здоровье.

Je boirais plutôt à ta santé... et à la liberté.
Я бы лучше выпила за вас и за вашу свободу.

Le docteur dit que ton obsession pour elle nuit à ta santé.
Доктор сказал, что твоя одержимость ею нездорова.

– À ta santé, mon vieux Jack, à la santé de l’ouvrier!
— За твое здоровье, старина Джек, за здоровье рабочего человека!

Il leva son verre et murmura : « À ta santé, camarade Tanya Voroninova.
Он поднял бокал и произнес: — Твое здоровье, Таня Воронина.

● Veille à ta santé physique.
● Укрепляй здоровье.

- C’est évident, Isaac, fait attention à ta santé.
– Это же очевидно, Айзек, береги свое здоровье.

À ta santé, Gocha!
За тебя, Гоша!

— À ta santé... dit Thomas en heurtant son verre de scotch contre celui de sa collègue
— Твое здоровье, — произнес Томас, поднеся стакан скотча к ее бокалу

Je bois donc à ta santé et à toutes les merveilleuses années à venir.
Я хочу выпить за твое здоровье и все те годы что ты провела со мной

— Je trinque à ta santé, Caïphe.
— Пью за твое здоровье, Кайафа.

À ta santé, quand même, et sois le bienvenu, toi qui reviens du Royaume de la Mort !
– У меня их тысяча, – ответил Малер. – В любом случае давай выпьем за твое возвращение из царства мертвых!

À ta santé!
За тебя.

Trinquons à ta santé !
За твоё здоровье!