âge de la vie oor Russies

âge de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возраст

[ во́зраст ]

naamwoord

section dans le développement des individus humains

продолжительность периода от момента рождения живого организма до настоящего или любого другого определённого момента времени

voorbeelde

L'humanité est entrée dans le sixième et dernier âge de la vie : la vieillesse.
Человечество вошло в шестой и последний век жизни — старость.

La comparaison des quatre saisons avec les quatre âges de la vie est une vénérable niaiserie.
Возрасты жизни. — Сравнение четырёх времён года с четырьмя возрастами жизни — это достопочтенная глупость.

Questions et thèmes recoupant tous les âges de la vie
Смежные вопросы и темы

Les âges de la vie se dissimulent derrière le rideau.
Возрасты жизни скрыты завесой.

Une enfance qui n'est pas un âge de la vie et qui ne passe pas.
Детство, которое не является возрастом и не проходит.

Sûr!C' est le meilleur âge de la vie!
Лучшее время жизни

Il a vécu suffisamment longtemps pour connaître les différents âges de la vie.
Он прожил достаточно долго, чтобы знать жизнь во всех ее проявлениях.

Il frappe partout dans le monde et peut toucher n’importe qui, à tous les âges de la vie.
Она поражает отдельных лиц везде во всем мире и может произойти с любым на любом этапе его жизни.

— Euh... c’est pire au niveau des statues des quatre âges de la vie... — Très bien.
— Э... хуже всего на статуях четырех этапов взросления... — Хорошо.

L’objectif était de garantir une protection sociale à tous les âges de la vie.
Цель заключалась в обеспечении социальной защиты на всех этапах жизни.

Les cinq et six âges de la vie, quant à eux, sont un legs des Pères de l’Église.
Что касается деления жизни на пять или шесть возрастных периодов, то оно принадлежало отцам Церкви.

Telle est la sorte d'acquis dont j'ai tâché de remplir ce troisième âge de la vie humaine.
Вот какого рода приобретениями пытался я наполнить этот третий период человеческой жизни.

Élimination, grâce aux progrès pharmaceutiques, de la distinction entre les âges de la vie.
Благодаря прогрессу фармакологии – устранение различий между разными возрастами.

Quelle est l'âge de la vie suivant?
Какой этап жизни следует за ним?

J'avais trente ans et je ne laisserai personne dire que c'est le plus bel âge de la vie.
Мне было тридцать лет, и никто меня не убедит, что это наилучший период жизни.

Prennent en compte tous les âges de la vie dans tous les programmes, politiques et initiatives concernant les femmes.
Обеспечить учет подхода, основанного на рассмотрении всего жизненного цикла, в рамках всех связанных с гендерными вопросами программ, стратегий и инициатив.

Il leur prépare les mets qui, dûment assaisonnés, conviennent aux diverses saisons et aux différents âges de la vie.
Он готовит им блюда, которые, будучи должным образом приправлены, подходят разным временам года и разным возрастам.

Ils ont ainsi taillé une armée de figures mêlant tous les sexes et tous les âges de la vie.
Так они создали целую армию фигур обоих полов и всех возрастов.

Il en va du bien-être de tous, au sein d'une société adaptée à tous les âges de la vie
Такой подход приносит пользу каждому человеку в процессе создания общества для людей всех возрастов

Il en va du bien-être de tous, au sein d’une société adaptée à tous les âges de la vie.
Такой подход приносит пользу каждому человеку в процессе создания общества для людей всех возрастов.

Elle était parvenue à cet âge de la vie où, aux charmes de la jeunesse s’ajoute l’esprit de la femme faite.
Она достигла того этапа жизни, когда к привлекательности красивой девушки добавляется зрелый ум женщины.

Lorsqu’elles fournissent des financements destinés à la promotion de l’égalité des sexes, prennent en compte tous les âges de la vie de la femme.
При выделении финансовых средств на цели обеспечения гендерного равенства обеспечивали учет финансовых средств, выделяемых на нужды девочек и женщин в течение всего жизненного цикла.

Le champ d’étude sera élargi aux différents âges de la vie, aux conditions de vie et aux corrélations entre les statistiques sociales, économiques et environnementales.
Эти рамки охватывали бы аспекты жизненного цикла человека, благосостояние и связи между социальной, экономической и экологической статистикой.

Le champ d'étude sera élargi aux différents âges de la vie, aux conditions de vie et aux corrélations entre les statistiques sociales, économiques et environnementales
Эти рамки охватывали бы аспекты жизненного цикла человека, благосостояние и связи между социальной, экономической и экологической статистикой