école active oor Russies

école active

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

активная школа

voorbeelde

Il a piraté le système de sécurité de l'école et activé le protocole d'évacuation automatique.
Он взломал систему безопасности школы и активировал аварийную сигнализацию.

L'École active est un programme d'enseignement novateur s'adressant spécifiquement au monde rural et reposant sur la méthode active qui consiste à amener les enfants à apprendre en agissant, en jouant et en résolvant des problèmes en rapport avec leur vie quotidienne
"Активная школа" является новаторской программой в сфере образования, предназначенной конкретно для сельской местности и предусматривающей использование активной методики, в соответствии с которой дети учатся, занимаясь каким-нибудь делом, играя и решая задачи своей повседневной жизни

Promouvoir, encourager et surveiller la gouvernance démocratique des écoles au moyen des conseils d’école avec la participation active de chaque école;
демократическое управление в школах стимулируется, поощряется и контролируется через школьные советы при активном участии каждой школы; и

f) Outre les six établissements d'enseignement qui bénéficient déjà de mesures d'exception en France, il faudrait établir un plafond des dépenses remboursables distinct, qui serait égal à celui en vigueur aux États-Unis, pour deux autres établissements: l'École active bilingue Victor Hugo et l'École active bilingue Jeanine Manuel
f) в дополнение к списку из шести учебных заведений во Франции, подпадающих в настоящее время под действие специальных мер, установить отдельный уровень максимально допустимых расходов, соответствующий действующему в отношении зоны доллара США в Соединенных Штатах Америки, для еще двух школ во Франции- школы «Эколь актив билинг им. Виктора Гюго» и школы «Эколь актив билинг им. Жанин Мануэль»

On peut mentionner à cet égard l'approche « école globale » au Népal, l'approche « école active » en Bosnie-Herzégovine, le programme « école saine » en Équateur, les projets d'éducation à la santé au Tadjikistan et au Turkménistan et la fourniture d'un accès à l'Internet aux enseignants des régions isolées des Philippines
К числу таких проектов относятся «всешкольный» подход в Непале, «активные школы» в Боснии и Герцеговине, «программа создания здоровых школ» в Эквадоре, проекты медико-санитарного просвещения в Таджикистане и Туркменистане и предоставление доступа к Интернету учителям в удаленных районах Филиппин

Transitions au cours du cycle de vie (école-travail, vie active-retraite, pluriactivité, durée des transitions
изменения в течение жизненного цикла (школа- трудовая деятельность, трудовая деятельность- выход на пенсию, работа по совместительству, продолжительность переходного периода

Le Programme s'est proposé de mettre en place trois types de surveillance entomologique # ) formation de responsables locaux # ) participation active des écoles # ) surveillance active, verticale et par échantillonnage, l'accent étant mis en particulier sur les localités infestées repérées dans les évaluations entomologiques antérieures au traitement chimique
Программой предусмотрено введение трех видов энтомологического контроля # ) подготовка лидеров общин # ) активное участие школ # ) активный контроль, вертикальный и выборочный, с уделением особого внимания зараженным местностям, выявленным при проведении энтомологических разведок, предваряющих химическую обработку

En # on a procédé à des évaluations de l'impact interne et externe, qui ont été les éléments ayant permis d'augmenter le nombre des bénéficiaires du programme; en # on a engagé un processus d'extension à # écoles du département de San Pedro, à # écoles du département de Guaira et à # écoles du département de Caaguazú, portant à # le nombre d'école actives financées à cette époque
в # году были проведены оценки эффективности вложения основных материальных средств для процесса расширения охвата; в # году программой было охвачено еще # школы в департаменте Сан-Педро # школ в департаменте Гуаира и # школ в департаменте Каагуасу. Всего в это время финансировались # активные школы

Passage direct de l'école à la vie active: Il existe deux systèmes qui visent à faciliter le passage de l'école à la vie active, à savoir les stages et bourses d'entreprise, et les bourses d'études
прямой переход из школы в сферу труда; в Словении существуют две основных сложившихся формы прямого перехода из школы в сферу труда, а именно ученичество и субсидии (гранты или стипендии

iv) Deux établissements bilingues- l'École active bilingue Victor Hugo et l'École active bilingue Jeanine Manuel- qui dispensaient un enseignement en français et en anglais: ces écoles recevaient de grosses subventions de l'État français pour le programme français, mais pas pour les cours en anglais, pour lesquels les frais de scolarité atteignaient # euros par an, soit un montant très supérieur au plafond retenu pour l'indemnité pour frais d'études en France
iv) двух двуязычных школ в Париже (им. Виктора Гюго и им. Жанин Мануэль), преподавание в которых ведется на французском и английском языках; в то время как обучение по программе на французском языке в значительной степени субсидируется правительством Франции, обучение по программе на английском языке не субсидируется, в результате чего плата за обучение составляет до # евро в год, что значительно превышает максимальный размер субсидии на образование, установленный для Франции

Deux établissements bilingues – l’École active bilingue Victor Hugo et l’École active bilingue Jeanine Manuel – qui dispensaient un enseignement en français et en anglais : ces écoles recevaient de grosses subventions de l’État français pour le programme français, mais pas pour les cours en anglais, pour lesquels les frais de scolarité atteignaient 13 700 euros par an, soit un montant très supérieur au plafond retenu pour l’indemnité pour frais d’études en France.
Виктора Гюго и им. Жанин Мануэль), преподавание в которых ведется на французском и английском языках; в то время как обучение по программе на французском языке в значительной степени субсидируется правительством Франции, обучение по программе на английском языке не субсидируется, в результате чего плата за обучение составляет до 13 700 евро в год, что значительно превышает максимальный размер субсидии на образование, установленный для Франции.

En 2002, on a procédé à des évaluations de l’impact interne et externe, qui ont été les éléments ayant permis d’augmenter le nombre des bénéficiaires du programme; en 2003, on a engagé un processus d’extension à 43 écoles du département de San Pedro, à 15 écoles du département de Guaira et à 16 écoles du département de Caaguazú, portant à 164 le nombre d’école actives financées à cette époque;
в 2002 году были проведены оценки эффективности вложения основных материальных средств для процесса расширения охвата; в 2003 году программой было охвачено еще 43 школы в департаменте Сан-Педро, 15 школ в департаменте Гуаира и 16 школ в департаменте Каагуасу. Всего в это время финансировались 164 активные школы;

Examen des tendances régionales relatives au passage de l’école à la vie active.
Рассмотрение региональных тенденций, наблюдающихся в период после окончания учебы до устройства на работу.

c) Accès à la formation professionnelle et facilitation du passage de l'école à la vie active
с) имелись возможности для получения профессиональной подготовки, и оказывалась поддержка при переходе от школьного образования к трудовой деятельности

Accès à la formation professionnelle et facilitation du passage de l’école à la vie active.
имелись возможности для получения профессиональной подготовки, и оказывалась поддержка при переходе от школьного образования к трудовой деятельности.

Examen des tendances régionales relatives au passage de l’école à la vie active
Рассмотрение региональных тенденций, наблюдающихся в период после окончания учебы до устройства на работу

En outre, des conférences sur cette convention sont organisées chaque année à l’Ecole nationale de police, à l’Ecole nationale des sous-officiers d’active, à l’Ecole nationale des sous-officiers de gendarmerie et à l’Académie militaire Georges Namoano.
Кроме того, лекции по этой Конвенции ежегодно проводятся в Национальной школе полиции, Национальной школе унтер-офицерского состава сухопутных войск, Национальной школе унтер-офицерского состава жандармерии и в Военной академии имени Жоржа Намоано.

Le Programme s’est proposé de mettre en place trois types de surveillance entomologique : 1) formation de responsables locaux; 2) participation active des écoles; 3) surveillance active, verticale et par échantillonnage, l’accent étant mis en particulier sur les localités infestées repérées dans les évaluations entomologiques antérieures au traitement chimique.
Программой предусмотрено введение трех видов энтомологического контроля: 1) подготовка лидеров общин; 2) активное участие школ; 3) активный контроль, вертикальный и выборочный, с уделением особого внимания зараженным местностям, выявленным при проведении энтомологических разведок, предваряющих химическую обработку.

La recherche basée sur une nouvelle série d’enquêtes sur la transition école-vie active a mis en évidence que, dans 6 des 10 pays en développement étudiés, plus de 60 % des jeunes font partie de la main-d’œuvre sous-utilisée, dans l’emploi régulier, ou à l’école.
Исследования на основе нового набора обследований по вопросу о переходе от школы к трудовой жизни показали, что в 6 из 10 развивающихся стран, охваченных обследованиями, свыше 60 процентов молодых людей составляют часть недоиспользуемой рабочей силы, не имеющей постоянной занятости и не посещающей школу11.

Le Réseau de développement a été activé et les écoles y ont été connectées.
Запуск сети по вопросам развития и подключение школ к работе сети.

Une collaboration étroite et active entre les écoles et les communautés est en train de se développer.
Развивается тесное и активное сотрудничество между школами и общинами.

Un soutien particulier est requis lors de différentes phases de transition (par exemple, au moment du passage de l'école à la vie active
Особая поддержка требуется на различных переходных этапах (например, от школы к трудовой деятельности

Des renseignements sur les nouvelles orientations prises en matière de programmes d'aide au passage de l'école à la vie active seraient également utiles
Было бы полезно получить информацию о новых направлениях в рамках программ перехода от школьного обучения к работе

Un soutien particulier est requis lors de différentes phases de transition (par exemple, au moment du passage de l’école à la vie active).
Особая поддержка требуется на различных переходных этапах (например, от школы к трудовой деятельности).

Tendances régionales en matière d’éducation et d’emploi, notamment les difficultés découlant du passage de l’école à la vie active (E/ESCAP/CSD(4)/3)
Региональные тенденции, касающиеся образования и трудоустройства, и прежде всего задачи, связанные с периодом после окончания учебы до устройства на работу (E/ESCAP/CSD(4)/3)