école oor Russies

école

/ekɔl/ naamwoord vroulike

Institution ou bâtiment dans lequel les enfants et les jeunes reçoivent une éducation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

школа

[ шко́ла ]

naamwoord vroulike

institution dédiée à l’instruction, où l’on enseigne le savoir

учебное заведение

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.

училище

[ учи́лище ]

naamwoord onsydig

Dans la continuité de ces actions, nous envisageons également l’accueil d’officiers afghans dans nos écoles militaires.
По мере дальнейшей работы мы планируем обучать афганских офицеров в наших военных училищах.

факультет

[ факульте́т ]

naamwoord manlike

Les diplômés de cette école ont la garantie d'un travail lucratif pour toute la vie.
Выпускникам этого факультета гарантируется прибыльное занятие на протяжении всей их жизни.

учение · кафедра · фракция · направление · группа · здание школы · учебное заведение · щкола · ходить · начальная школа · элементарная школа

École

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

школы

naamwoord

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.

Soortgelyke frases

École des cinq boisseaux de riz
Пять Ковшей Риса

production et protection intégrées - école d'agriculture de terrain
Механизм комплексных методов производства и борьбы с вредителями - Фермерские полевые школы

École supérieure d’économie de Prague
Высшая школа экономики

Écoles du bouddhisme
Школы буддизма

école exempte de violence
школа без насилия

École polytechnique
Политехническая школа · политехническая школа

école de samba
школа самбы

projet interrégional pour une culture de la paix et de la non-violence dans les écoles
Межрегиональный проект по культуре мира и ненасилию в школах

voorbeelde

A l'école, en travaux pratiques.
В школе на уроках труда.

En outre, selon l’article 20 de la Constitution, l’enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les écoles étatiques.
Кроме того, в статье 20 Конституции говорится, что начальное образование в государственных школах является обязательным и бесплатным.

Il a un diplôme d’administration publique et de droit administratif de l’École nationale d’administration (1982).
Он имеет научную степень в сфере государственного управления и административного права, полученную от Национальной школы управления (1982 год).

Reconstruire les écoles qui ne sont pas en bon état dans les zones habitées par la minorité rom;
ремонт обветшалых школ в районах проживания рома;

• Dépenses remboursables limitées aux frais de scolarité, frais liés à l’inscription, manuels, déplacements quotidiens entre le domicile et l’école et autres frais (dont la participation aux dépenses d’équipement)
• Допустимые расходы включают плату за обучение, сборы, связанные с зачислением в учебное заведение, расходы на учебники, ежедневные расходы на проезд до учебного заведения и прочие расходы (включая сборы на капитальное развитие)

L’éducation des enfants a été perturbée par les violences, les restrictions à la circulation imposées par les pouvoirs publics, les grèves de l’opposition et le boycott des écoles.
Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

De poursuivre et d’intensifier la révision des programmes scolaires, d’améliorer la formation des enseignants, d’introduire des formes interactives d’apprentissage, et de créer un environnement adapté aux enfants dans les écoles;
усилить пересмотр учебных программ, улучшить подготовку учителей, внедрить интерактивные формы обучения и создать для ребенка благоприятные условия в школах;

Et nous sommes très attentifs aux talents potentiels, à l’école.
И мы всегда высматриваем таланты, чтобы воспитать их в школе.

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

Les écoles professionnelles et les facultés des sciences appliquées sont dirigées par les municipalités ou, dans des cas particuliers, par des entités privées.
Школами профессионально-технического обучения и университетами прикладных наук руководят муниципалитеты или, в особых случаях, частные структуры.

En outre, des groupes organisés ont participé à des manifestations violentes dans le comté de Nimba pour réclamer le paiement des frais de scolarité dans des écoles qui n'avaient pas été autorisées par la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion à accueillir des ex-combattants
Кроме того, организованные группировки в графстве Нимба устраивают акции протеста с применением насилия, требуя от Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации перечисления средств школам, которые они посещают и которым Национальная комиссия не разрешила зачислять на учебу бывших комбатантов

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?

Personne n'aime l'école.
Никому не нравится школа.

En 2014, des progrès ont également été accomplis dans les activités d’éducation et de formation de l’École d’officiers de l’Armée nationale afghane, où les programmes à l’intention des femmes ont repris après une interruption de 13 mois due à l’absence de candidates.
Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин-офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.

Les citoyens qui sont admis dans les écoles militaires effectuent un service militaire actif et ont le grade d'élèves-officiers
Граждане, принятые в военно-учебные заведения, состоят на действительной военной службе и именуются курсантами

Un fonds de manuels autorenouvelable a également été constitué pour produire des manuels en fonction des besoins des écoles
Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

Afin de répondre aux besoins immédiats, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de finaliser un plan d’intervention pour l’hiver, représentant le strict minimum requis pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents pendant l’hiver, et mettant l’accent sur les besoins en combustibles pour les centrales électriques; des articles d’urgence tels que des plaques d’isolation, des vitres et des tuiles pour réparer maisons, écoles et hôpitaux; et du matériel d’urgence pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement, notamment des pompes.
Для удовлетворения безотлагательных потребностей Управление по координации гуманитарных вопросов заканчивает подготовку зимнего плана реагирования, который предусматривает лишь минимум, необходимый для удовлетворения самых острых гуманитарных потребностей в зимний период, и основное внимание в котором уделяется обеспечению топлива для электростанции; таких остро необходимых в чрезвычайных ситуациях материалов, как листовая обшивка, стекло и кровельная черепица для ремонта домов, школ и больниц, а также таких важнейших элементов оборудования систем водоснабжения и канализации, как водяные насосы.

Le deuxième groupe comprend les petites minorités qui n’ont pas de réseau d’écoles, qui n’en ont qu’une ou même aucune.
Ко второй группе меньшинств относятся незначительные меньшинства, которые не имеют сети школ, а имеют в некоторых случаях лишь одну школу.

d) D’envisager de permettre aux adolescents d’obtenir des moyens contraceptifs gratuitement et discrètement, y compris à l’école ;
d) рассмотреть вопрос об обеспечении свободного и не привлекающего внимания доступа к противозачаточным средствам, в том числе в школах;

Mes enfants sont à l'école.
Мои дети в школе.

Si on veut condamner l'art, alors pourquoi fait-on étudier Roméo et Juliette à l'école ?
"Разве кто-нибудь выступал с обвинениями в адрес ""Ромео и Джульетты"", произведения, которое дети изучают в школе?"

Je pense juste que l'école est trop importante.
Я просто думаю, что школа важнее.

L'École nationale des arts plastiques a pour objectif de développer des capacités dans le domaine des arts visuels- dessin, peinture et sculpture
b) Организуются также бесплатные субботние курсы по музыке

Des suggestions et des recommandations ont été faites, par exemple, à des prisons, hôpitaux psychiatriques, centres de protection sociale, écoles spécialisées et autres établissements analogues où des personnes sont détenues contre leur gré
Например, предложения и рекомендации касались тюрем, психиатрических больниц, приютов, специальных школ и иных подобных учреждений, где лица содержатся против их воли

Au moins 58 000 Palestiniens déplacés sont toujours hébergés dans les écoles de l’UNRWA et près de 50 000 autres dans des familles d’accueil, et ils n’ont nulle part où aller à la suite des destructions massives de maisons et de quartiers entiers auxquelles se sont livrées les forces d’occupation israéliennes et qui ont privé plus de 100 000 personnes de leur domicile.
По меньшей мере 58 000 перемещенных палестинцев продолжают ютиться в школах БАПОР, а еще почти 50 000 — в домах принявших их семей, поскольку им некуда вернуться после массового разрушения домов и целых кварталов израильскими оккупационными силами, которые оставили более 100 000 людей без дома.