élément armé oor Russies

élément armé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вооруженное формирование

La levée du siège imposé aux villes et du cantonnement de tous les soldats, milices et éléments armés de toutes les parties;
снятие осады с городов и расквартирование всех воинских подразделений, ополчений и вооруженных формирований всех сторон;

вооруженный элемент

Des directives opérationnelles sur la séparation des éléments armés des réfugiés sont actuellement en cours d’élaboration.
В процессе подготовки находятся руководящие принципы оперативной деятельности по отделению вооруженных элементов от беженцев.

voorbeelde

L’existence d’éléments armés dont les membres proviennent d’un groupe particulier;
наличие вооруженных элементов, формируемых из членов конкретной группы;

J’appelle le Gouvernement et les éléments armés à faire en sorte que ces progrès deviennent irréversibles.
Я призываю правительство и вооруженные элементы обеспечить, чтобы эти достижения сохранились.

L’identification des éléments armés pose d’ailleurs à elle seule de redoutables problèmes pratiques.
Выявление вооруженных элементов уже сопряжено с огромными проблемами.

Tous les éléments armés n’appartiennent pas à des tribus classées comme étant non arabes.
Не все вооруженные формирования принадлежат к племенам, которые классифицируются как неарабские; они включают некоторые группы боевиков, принадлежащих к арабским племенам.

Des directives opérationnelles sur la séparation des éléments armés des réfugiés sont actuellement en cours d’élaboration.
В процессе подготовки находятся руководящие принципы оперативной деятельности по отделению вооруженных элементов от беженцев.

Un dialogue peut être engagé avec les éléments armés qui sont devenus parties à un accord de paix.
С вооруженными элементами, которые присоединились к мирному соглашению, можно вести диалог.

Une sentinelle de l’armée libanaise a cru déceler la présence d’éléments armés dans le périmètre du poste.
Часовому ливанской армии на позиции в Рас-эн-Накуре показалось, что в районе между позицией и границей находились вооруженные солдаты.

Les éléments armés des deux organisations portent le même nom, à savoir Armée de libération du Congo (ALC
Вооруженные подразделения обеих организаций имеют одинаковое название, «Армия освобождения Конго» (АОК

Groupes rebelles et autres éléments armés non étatiques
Повстанческие группы и другие негосударственные вооруженные элементы

Une autre question portait sur la sécurité dans les camps et la séparation des éléments armés des réfugiés
Один из вопросов касался безопасности в лагерях беженцев и разделения вооруженных элементов и беженцев

Néanmoins, au 30 septembre 2004, plusieurs éléments armés demeuraient dans le sud du pays.
Тем не менее по состоянию на 30 сентября 2004 года на юге страны остается ряд вооруженных элементов.

Des cas isolés de mutilation d’enfants par des éléments armés inconnus ont aussi été rapportés.
Также сообщалось об отдельных случаях нанесения детям увечий неизвестными вооруженными лицами.

La sixième question a trait à la séparation des éléments armés
Шестой пункт касается выявления и отделения вооруженных элементов

Dans certaines zones, les éléments armés ont commis des agressions en collaboration avec des unités de l'armée tchadienne
Вооруженные нападения на некоторые районы совершались в координации с подразделениями вооруженных сил Чада

De janvier # à février # les attaques perpétrées par des éléments armés palestiniens auraient fait # morts et # blessés israéliens
За период с января # года по февраль # года в результате действий палестинских вооруженных элементов, по имеющимся сведениям # израильтян погибли # получили ранения

Retirant tous les éléments armés des villes et des zones résidentielles;
удаление всякого вооруженного присутствия из городов и жилых районов;

La présence d’éléments armés non autorisés dans la zone d’Abyei demeure une source de préoccupation.
Постоянное присутствие несанкционированных вооруженных элементов в районе Абьей вызывало озабоченность.

Le rôle des milices et des éléments armés irréguliers demeure troublant à cet égard.
Особую тревогу в этом плане вызывает роль ополчений и нерегулярных вооруженных формирований.

La police et la gendarmerie à Bouar ont avoué leur impuissance face aux éléments armés des anti-Balaka.
Полиция и жандармерия в Буаре признаются в своем бессилии перед вооруженными группами «Антибалака».

Des éléments armés de l’opposition ont également été impliqués dans plusieurs meurtres, notamment des assassinats ciblés.
Вооруженные формирования, выступающие против правительства, также причастны к некоторым убийствам, в частности целенаправленным.

Il est, par conséquent, capital que ces éléments armés soient séparés des civils ordinaires.
Поэтому важно отличать вооруженных боевиков от рядовых граждан.

Le Groupe a continué à chercher à localiser les derniers éléments armés du RUF.
Группа продолжала отыскивать остатки вооруженных групп ОРФ.

Aucune incursion d’éléments armés non autorisés dans la zone d’Abyei
Отсутствие вторжений в район Абьея со стороны несанкционированных вооруженных элементов

Il est, par conséquent, capital que ces éléments armés soient séparés des civils ordinaires
Поэтому важно отличать вооруженных боевиков от рядовых граждан

Avec la première vague de réfugiés, le risque existe de courants mixtes de réfugiés et d’éléments armés.
Существует опасность того, что с первой волной беженцев в соответствующие страны будут прибывать как собственно беженцы, так и вооруженные элементы.