élucidation oor Russies

élucidation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разъяснение

[ разъясне́ние ]

naamwoord

Élucidation des cas de violation des droits de l’homme (recommandations 4 et 9)
Разъяснения по случаям нарушения прав человека (рекомендации 4 и 9)

voorbeelde

Par le fait que l’on n’a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d’intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 ;
сохраняющимся отсутствием ясности в отношении всех обстоятельств подозрительных случаев смерти и убийств представителей интеллигенции и политических активистов в конце 1998 года и начале 1999 года;

Ainsi, ces enquêtes ont permis d’élucider et réprimer les agissements des groupes nationalistes qui, en 2006, s’étaient livrés à des actes de vandalisme dans les carrés juif et tatar du cimetière de Dmitrovo-Tcherkassy, dans la région de Tver, au cours desquels 149 tombes avaient été profanées.
Так, выявлена и пресечена деятельность экстремистской националистической, группы, осуществившей в 2006 году акты вандализма на еврейском и татарском захоронениях кладбища "Дмитрово-Черкассы" в Тверской области, в результате которых пострадали 149 надгробий.

Ainsi, la CONADEP, en Argentine, a été chargée d’élucider les cas de disparition.
Так, перед КОНАДЕП в Аргентине была поставлена задача прояснить обстоятельства, связанные с исчезновением людей.

Le Groupe de travail a déjà élucidé # cas, dont # en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement et # sur la base d'informations émanant de la source
В прошлом Рабочая группа прояснила # случаев, в том числе # на основе информации, предоставленной правительством, и еще # благодаря информации из источника

Se déclare à nouveau très préoccupée par les questions non élucidées qui inquiètent la communauté internationale concernant l’enlèvement d’étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l’homme des nationaux d’autres pays souverains et, à cet égard, engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à résoudre rapidement ces questions de façon transparente et à assurer notamment le retour immédiat des personnes enlevées;
вновь выражает свою очень серьезную озабоченность в связи с нерешенными вопросами, вызывающими международную озабоченность и касающимися похищений иностранцев путем организации насильственного исчезновения, что является нарушением прав человека граждан других суверенных стран, и в этой связи настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно и транспарентно решить эти вопросы, в том числе обеспечив скорейшее возвращение похищенных лиц;

Le Gouvernement sud-soudanais a pris des mesures visant à réduire les affrontements interethniques et à améliorer la sécurité dans cet État, comme la mise en place d’un processus de désarmement de la population civile, celle d’un processus de réconciliation conduit par un Comité pour la paix dont les membres sont nommés par le Président, et la création d’une Commission d’enquête chargée d’élucider les attaques qui se sont produites entre décembre 2011 et janvier 2012.
Деятельность правительства Республики Южный Судан по ослаблению межобщинных противоречий и укреплению безопасности в Джонглее включала разоружение гражданского населения, примирение под эгидой назначенного президентом Комитета мира и учреждение комитета для расследования нападений, совершенных в декабре 2011 года — январе 2012 года.

Au cours des cinq dernières années, le Groupe de travail est parvenu à élucider 5 300 cas.
За последние пять лет Рабочей группе удалось выяснить обстоятельства 5 300 случаев.

Malgré tous ces faits encourageants, le Groupe de travail tient à souligner que Sri Lanka demeure au deuxième rang des pays par le nombre des cas non élucidés de disparitions inscrits sur sa liste.
Несмотря на все эти обнадеживающие факты, Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что в ее списке Шри-Ланка остается страной со вторым наиболее значительным числом невыясненных случаев исчезновений.

Pendant la quatre-vingt-unième session, des membres du Groupe de travail ont rencontré des représentants de l'institution nationale mexicaine des droits de l'homme pour examiner les cas de disparition non élucidés au Mexique
В ходе восемьдесят первой сессии представители Рабочей группы встречались с сотрудниками национального правозащитного учреждения Мексики для обсуждения невыясненных случаев исчезновения в Мексике

La surprise de voir une affaire simple gagner en complexité et d’élucider enfin un crime commis vingt ans plus tôt.
По воле случая рутинная проверка оборачивается прорывом в расследовании преступления, совершенного двадцать лет назад.

Le nombre de dénonciations de disparitions a diminué, mais aucun des cas enregistrés au cours des années précédentes n'a été élucidé
Число сообщений об исчезновениях людей сократилось, но не удалось прояснить ни одного случая из тех, что были зарегистрированы в предыдущие годы

Adopter un programme pour la protection des professionnels dont les enquêtes permettent d’élucider les faits en ce qui concerne les cas présumés de torture et de mauvais traitements.
принять программу в целях обеспечения защиты специалистов, которые проводят расследования, позволяющие прояснять факты, связанные с предполагаемыми случаями применения пыток и жестокого обращения.

Les taux d’élucidation des infractions et la proportion de cas où un suspect a été identifié après enquête restent comparables d’une communauté à l’autre.
За отчетный период доля раскрытых преступлений, то есть сравнительное число случаев, когда после проведения расследования были выявлены подозреваемые в совершении преступлений в отношении всех общин, оставалась сопоставимой.

Malgré les efforts faits par l’auteure, près de douze ans après la disparition de son mari, aucune enquête approfondie et efficace n’a été menée à bien par l’État partie en vue d’élucider les circonstances entourant sa détention et aucune enquête pénale n’a même été ouverte en vue de traduire en justice les auteurs de ces faits.
Несмотря на усилия автора, в течение почти 12 лет после исчезновения ее мужа государство-участник не провело тщательного и эффективного расследования, с тем чтобы установить обстоятельства его задержания, и не было возбуждено уголовное преследование с целью привлечения виновных к ответственности.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l’attention du Gouvernement six affaires, dont une a été élucidée grâce aux renseignements fournis par les sources et une autre à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, quatre demeurant en suspens.
С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 6 случаям; из них 1 случай был выяснен на основе информации, полученной из других источников, 1 случай был выяснен на основе информации, предоставленной правительством, и 4 случая остаются невыясненными.

Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l’attention du Gouvernement 504 affaires, dont 58 ont été élucidées à partir des renseignements fournis par le Gouvernement indonésien et 18 grâce aux renseignements fournis par les sources, 428 demeurant en suspens.
С момента ее создания Рабочая группа препроводила правительству сведения о 504 случаях, из которых 58 были выяснены на основе информации, предоставленной правительством Индонезии, и 18 − на основе информации, предоставленной источниками; 428 остаются невыясненными.

Cela implique également qu'une fois élus, même les dirigeants qualifiés peuvent se battre pour élucider les éléments personnels de leur processus décisionnel et servir le pays impartialement à leur place.
Она состоит в том, что после избрания, даже квалифицированные лидеры могут изо всех сил пытаться отбросить личные качества при принятии решений, вместо того, чтобы беспристрастно служить стране.

Les représentants de l’entrepreneur, ceux du Bureau chargé du plan-cadre d’équipement, du Service des achats et du Bureau des affaires juridiques et le chef des travaux se concertent actuellement en vue d’élucider et d’analyser dans le détail la demande révisée de l’entrepreneur.
В настоящее время ведутся консультации между сотрудниками подрядчика и Управлением по генеральному плану капитального ремонта, Службой закупок, Управлением по правовым вопросам и руководителем строительными работами, с тем чтобы до конца разобраться в пересмотренной претензии подрядчика и проанализировать ее.

Pourquoi il a épousé Mary reste un mystère que les Elliott n'ont jamais pu élucider.
Почему он вообще женился на Мэри, всегда оставалось загадкой для Эллиотов.

Le Groupe de travail a élucidé précédemment un cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information
В прошлом Рабочая группа выяснила обстоятельства одного случая на основе информации, полученной от источника

Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement guatémaltèque et a procédé à un échange de vues sur les cas non élucidés
За рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителями правительства Гватемалы и обменялась с ними мнениями относительно неурегулированных дел

Il était parti là-bas dans les collines, décidé à élucider le mystère personnellement.
Он до сих пор болтался среди холмов, намереваясь раскрыть тайну лично.

De prendre toutes les mesures voulues pour élucider le sort de toutes les personnes qui auraient été victimes d’une disparition forcée, notamment en tenant compte, au besoin, des travaux de la Commission népalaise d’enquête sur les disparitions et des organismes internationaux d’experts compétents dans ce domaine;
принять все надлежащие меры для выяснения судьбы всех лиц, ставших жертвами предполагаемых случаев насильственного исчезновения, в том числе, при необходимости, с учетом деятельности Непальского комитета по расследованию случаев исчезновения и международных экспертных органов в этой области;

Vous voulez m'aider à élucider mes affaires, gratuitement.
Ты хочешь помочь мне с накопившимися делами, бесплатно.

À cet égard, les Philippines comptent sur le rôle d'élucidation normative de la Cour pour asseoir le cadre fondamental de la jurisprudence et des normes permettant de fournir des orientations à ces tribunaux spécialisés: l'harmonisation de la jurisprudence dans le droit international général
В связи с этим Филиппины рассчитывают на то, что функция Суда в области толкования норм явится базовой основой прецедентного права и норм, определяющих работу этих специализированных трибуналов: то есть станет гармоничным сочетанием юриспруденции с нормами общего международного права