épisode d'ozone oor Russies

épisode d'ozone

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

случай высокой концентрации озона

увеличение концентраций озона сверх обычно существующего уровня

voorbeelde

Un expert espagnol a présenté un exposé axé sur les épisodes d’ozone.
Эксперт из Испании выступил с сообщением, в котором главное внимание было уделено концентрациям озона.

De plus, l’ozone endommage les feuilles des laitues, ce qui réduit leur valeur marchande (ou même empêche leur commercialisation après un grave épisode d’ozone).
Кроме того, озон наносит ущерб листьям салатных культур, что снижает их рыночную ценность (или даже делает их непригодными для реализации после эпизодов пиковой концентрации озона).

En # les concentrations d'ozone, les conditions climatiques et les effets d'épisodes d'ozone ambiant sur des espèces végétales sensibles ont été observés sur # sites dans # pays
В # году наблюдение за озонно-климатическими условиями, а также воздействием изменений концентраций атмосферного озона на чувствительные виды растений велось на # контрольных участках в # странах

Les épisodes d'ozone et les cycles saisonniers ont été efficacement modélisés pour la plus grande partie de l'Europe en # même si des pics ont été sous-estimés
С помощью модели удалось эффективно отразить естественное увеличение концентраций озона и сезонные циклы на значительной части территории Европы в течение # года, хотя оценка пиковых уровней являлась заниженной

En 1999, les concentrations d'ozone, les conditions climatiques et les effets d'épisodes d'ozone ambiant sur des espèces végétales sensibles ont été observés sur 38 sites dans 17 pays.
В 1999 году наблюдение за озонно-климатическими условиями, а также воздействием изменений концентраций атмосферного озона на чувствительные виды растений велось на 38 контрольных участках в 17 странах.

Les épisodes d’ozone et les cycles saisonniers ont été efficacement modélisés pour la plus grande partie de l’Europe en 2001 même si des pics ont été sous‐estimés.
С помощью модели удалось эффективно отразить естественное увеличение концентраций озона и сезонные циклы на значительной части территории Европы в течение 2001 года, хотя оценка пиковых уровней являлась заниженной.

L'exposition des plantes à l'air ambiant permet d'étudier les réactions aux épisodes d'ozone tout en évitant la confusion induite par l'effet des conditions d'une enceinte d'exposition sur le flux d'ozone dans la plante
Непосредственный контакт растений с окружающим воздухом дает возможность проследить реакцию на эпизоды воздействия озона без какого бы то ни было побочного влияния экспозиционной камеры на поток озона, направляемый на растение

Un certain nombre d’insuffisances ont été relevées dès le départ: sous‐estimation des pics épisodiques d’ozone; résolution spatiale du modèle; spéciation des particules; et valeurs initiales et limites non souhaitables pour les NOy.
Уже в самом начале было указано на ряд ограничений, касающихся этой модели: заниженная оценка эпизодических пиковых концентраций озона; степень пространственного разрешения модели; классификация частиц; и нежелательные первоначальные и краевые условия для NOy.

Un certain nombre d'insuffisances ont été relevées dès le départ: sous-estimation des pics épisodiques d'ozone; résolution spatiale du modèle; spéciation des particules; et valeurs initiales et limites non souhaitables pour les NOy
Уже в самом начале было указано на ряд ограничений, касающихся этой модели: заниженная оценка эпизодических пиковых концентраций озона; степень пространственного разрешения модели; классификация частиц; и нежелательные первоначальные и краевые условия для NOy

L’exposition des plantes à l’air ambiant permet d’étudier les réactions aux épisodes d’ozone tout en évitant la confusion induite par l’effet des conditions d’une enceinte d’exposition sur le flux d’ozone dans la plante.
Непосредственный контакт растений с окружающим воздухом дает возможность проследить реакцию на эпизоды воздействия озона без какого бы то ни было побочного влияния экспозиционной камеры на поток озона, направляемый на растение.

Dans l’Arctique, des diminutions épisodiques de l’ozone stratosphérique ont provoqué d’importants accroissements du rayonnement UV-B durant de brèves périodes.
В Арктике эпизодические случаи истончения стратосферного озонового слоя приводили к значительному краткосрочному росту излучения УФ-Б.

· D’importantes augmentations à court terme du rayonnement UV-B ont été observées à des latitudes élevées suite à des diminutions épisodiques de l’ozone.
· Случаи значительного усиления УФ-излучении в области В, зарегистрированные в некоторых районах, являются результатом эпизодических сокращений содержания озона в высоких широтах.

A pris note des progrès accomplis dans l'évaluation des pertes (notamment économiques) dues à l'ozone et a souligné la nécessité de disposer de données supplémentaires et plus complètes (par exemple sur les niveaux et les épisodes d'ozone dans la région, l'irrigation et la phénologie), pour pouvoir faire face aux incertitudes connues;
отметила прогресс, достигнутый в области оценки потерь (в том числе экономических потерь), вызванных воздействием озона, и подчеркнула необходимость получения дополнительных и более полных данных (например, об уровнях и случаях повышения концентрации озона в регионе, ирригации, фенологии) с целью устранения выявленных факторов неопределенности;

d) A pris note des progrès accomplis dans l'évaluation des pertes (notamment économiques) dues à l'ozone et a souligné la nécessité de disposer de données supplémentaires et plus complètes (par exemple sur les niveaux et les épisodes d'ozone dans la région, l'irrigation et la phénologie), pour pouvoir faire face aux incertitudes connues
d) отметила прогресс, достигнутый в области оценки потерь (в том числе экономических потерь), вызванных воздействием озона, и подчеркнула необходимость получения дополнительных и более полных данных (например, об уровнях и случаях повышения концентрации озона в регионе, ирригации, фенологии) с целью устранения выявленных факторов неопределенности

Le Protocole relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique (Protocole de Göteborg) de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE) et la législation de l’UE sur la qualité de l’air ont permis de ramener les pics épisodiques d’ozone entre 15 et 40 ppb entre 1990 et 2009.
Осуществление Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном (Гётеборгский протокол) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК) и других законодательных норм ЕС о качестве воздуха способствовало снижению эпизодических пиковых уровней концентрации озона в диапазоне 15–40 частей на миллиард в период 1990–2009 годов.

Il a également relevé les progrès accomplis dans l'évaluation des pertes (y compris les pertes économiques) de cultures à cause de l'ozone et insisté sur la nécessité d'obtenir des données supplémentaires plus complètes (par exemple, sur les niveaux et les épisodes d'ozone dans la région, l'irrigation, la phénologie) qui lui permettraient d'évaluer les incertitudes connues
Она также отметила прогресс в работе по оценке потерь (включая экономические потери) урожая сельскохозяйственных культур, вызванных действием озона, и подчеркнула необходимость получения дополнительных и более полных данных (например, об уровнях озона и случаях резкого изменения его концентрации над территорией региона, о состоянии ирригации, по фенологии), которые должны позволить ей разрешить выявленные неопределенности

Il a également relevé les progrès accomplis dans l'évaluation des pertes (y compris les pertes économiques) de cultures à cause de l'ozone et insisté sur la nécessité d'obtenir des données supplémentaires plus complètes (par exemple, sur les niveaux et les épisodes d'ozone dans la région, l'irrigation, la phénologie) qui lui permettraient d'évaluer les incertitudes connues.
Она также отметила прогресс в работе по оценке потерь (включая экономические потери) урожая сельскохозяйственных культур, вызванных действием озона, и подчеркнула необходимость получения дополнительных и более полных данных (например, об уровнях озона и случаях резкого изменения его концентрации над территорией региона, о состоянии ирригации, по фенологии), которые должны позволить ей разрешить выявленные неопределенности.

D’importantes augmentations du rayonnement UV-B à court terme avaient été observées à des latitudes élevées en réponse aux diminutions épisodiques de l’ozone, notamment dans l’Arctique au printemps 2011.
Весной 2011 года в отдельных местах в высоких широтах были зарегистрированы крупные краткосрочные всплески УФ-Б, связанные с эпизодическим уменьшением количества озона, в том числе разрушением озонового слоя в Арктике.

Du fait de mauvaises conditions météorologiques pendant l'été # dans plusieurs parties du territoire européen, les épisodes de fortes concentrations d'ozone ont été moins nombreux
Неблагоприятные погодные условия, наблюдавшиеся летом # года в целом ряде районов Европы, привели к снижению числа эпизодов резкого изменения концентрации озона

Du fait de mauvaises conditions météorologiques pendant l’été 2002 dans plusieurs parties du territoire européen, les épisodes de fortes concentrations d’ozone ont été moins nombreux.
Неблагоприятные погодные условия, наблюдавшиеся летом 2002 года в целом ряде районов Европы, привели к снижению числа эпизодов резкого изменения концентрации озона.

Épisodes et climatologie de l’ozone et étude des mécanismes de transport à partir des données de surveillance et des statistiques sur les trajectoires de l’EMEP
Случаи высокой концентрации и климатология озона и варианты его переноса на основе данных мониторинга и статистики траектории ЕМЕП

Tendances de la fréquence des épisodes de dommages causés par l'ozone et réduction de la biomasse chez les espèces sensibles
год:- Динамика частотности естественного повышения концентраций озона, вызывающего потери, и сокращения биомассы чувствительных видов

A noté avec satisfaction les récents résultats des expériences sur la réaction des cultures et de la végétation naturelle à des épisodes d’exposition naturelle à l’ozone;
с удовлетворением приняла к сведению последние результаты экспериментов по воздействию естественного увеличения концентраций озона в окружающем воздухе на сельскохозяйственные культуры и естественную растительность;

Dans certains cas, des épisodes de forte concentration d’ozone ont entraîné d’importantes pertes économiques en raison de l’apparition de lésions visibles sur les plantes à salade.
В некоторых случаях, кратковременное увеличение концентраций озона становилось причиной значительных экономических потерь в результате появления заметных повреждений у овощных культур салатного назначения.

c) A noté avec satisfaction les récents résultats des expériences sur la réaction des cultures et de la végétation naturelle à des épisodes d'exposition naturelle à l'ozone
с) с удовлетворением приняла к сведению последние результаты экспериментов по воздействию естественного увеличения концентраций озона в окружающем воздухе на сельскохозяйственные культуры и естественную растительность