Épisiotomie oor Russies

Épisiotomie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Эпизиотомия

épisiotomie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эпизиотомия

voorbeelde

Cependant, les taux de recours à l'épisiotomie et aux analgésiques étaient significativement moins élevés chez les femmes accouchant avec la seule aide d'une sage-femme que chez les femmes prises en charge par des docteurs secondés par des sages-femmes, et les femmes étaient significativement plus satisfaites des soins prodigués par les sages-femmes.
Однако показатели использования эпизиотомии и анальгезии были значительно ниже при родах женщин, получавших помощь только от акушерок, по сравнению с теми родами, которые вели врачи, работающие в группах с акушерками; и женщины были значительно более удовлетворены уходом акушерок.

L'étude montre que lorsque les soins apportés aux mères et aux nouveau-nés sont assurés par des sages-femmes, plutôt que par des médecins travaillant avec des sages-femmes, les taux d'épisiotomie (incision chirurgicale facilitant l’accouchement pouvant entrainer des complications) et d'utilisation d'analgésiques sont plus faibles.
Исследование показывает, что, когда уход за матерью и новорожденным осуществлялся акушерками, а не врачами, работающими с акушерками, реже использовалась как эпизиотомия (хирургический разрез с целью облегчения родов ребенка, который может привести к осложнениям), так и обезболивающие препараты.

La plupart des femmes ont fait l’expérience d’épisiotomies imposées, se sont senties humiliées et n’avaient pas le choix pour l’administration des analgésiques.
Многие женщины подвергались обязательному рассечению промежности, чувствовали себя униженными и не получали обезболивающие средства.

La pratique comporte également des risques accrus d’accouchement par césarienne, d’hémorragie postpartum, d’épisiotomie, de séjour prolongé à la maternité, de réanimation du nouveauné, de faible poids à la naissance des nouveau-nés et de décès périnatal des nouveau-nés hospitalisés[footnoteRef:5].
Эта практика связана также с повышенными рисками родов через кесарево сечение, послеродового кровотечения, эпизиотомии, более длительного пребывания в родильном доме, необходимости проведения новорожденному ребенку искусственной вентиляции легких, рождения детей с низкой массой тела и внутриутробной гибели плода[footnoteRef:4].

Tu devrais vraiment taper si fort dans la balle si peu de temps après ton épisiotomie?
" ы уверена, что тебе стоит бить по м € чу так сильно, особенно после твоих родов?

J'ai fait l'erreur de regarder le plan de naissance et je viens d'apprendre ce qu'est une épisiotomie.
Я совершила ошибку и заглянула в план родов, и только что узнала, что такое эпизотомия.

Décrire le recours à l'épisiotomie chez les femmes nées au Viet Nam et accouchant en Australie, y compris les facteurs de risque et les répercussions sur la grossesse associées à l'épisiotomie.
Описать применение эпизиотомии среди вьетнамских женщин в Австралии, включая факторы риска эпизиотомии и связанных с ней исходов беременности.

Seulement si je fais l'épisiotomie.
Только если эпизиотомию буду делать я.

Les femmes ayant subi une MGF sont également plus nombreuses à devoir subir une épisiotomie (incision volontaire faite lors de l’accouchement pour prévenir une déchirure du périnée).
К тому же, женщинам, перенесшим КОЖПО, чаще делают эпизиотомию (хирургическое рассечение промежности во время родов с целью предотвращения вагинальных разрывов).

Taux d'épisiotomie des femmes nées au Viet Nam et accouchant Australie: soutenir un changement de la pratique obstétricale au Viet Nam
Показатели эпизиотомии у рожденных во Вьетнаме женщин в Австралии: поддержка изменений в практике родовспоможения во Вьетнаме

L'épisiotomie a été réalisée chez beaucoup moins de femmes nées au Viet Nam et accouchant en Australie que chez celles qui ont accouché au Viet Nam, où plus de 85% subissent la procédure, et elle n'a pas été associé à des résultats négatifs.
Эпизиотомия проводилась у гораздо меньшего числа рожденных во Вьетнаме женщин, рожающих в Австралии, чем во Вьетнаме, где более 85% женщин подвергаются данной процедуре, и не была связана с неблагоприятными исходами.

Chez ces femmes, l’épisiotomie a été associée à une hémorragie du post-partum (odds ratio ajusté, ORa: 1,26; intervalle de confiance IC à 95%: de 1,08 à 1,46) et à une hospitalisation postnatale pendant plus de 4 jours (ORa: 1,14; IC 95%: 1,00-1,29).
У этих женщин проведение эпизиотомии было статистически связано с послеродовым кровотечением (скорректированный относительный риск, сОР: 1,26; 95% доверительный интервал, ДИ: 1,08–1,46) и послеродовой госпитализацией длительностью более четырех дней (сОР: 1,14; 95% ДИ: 1,00-1,29).

Chez les femmes multipares seulement, l'épisiotomie a été positivement associée à une déchirure périnéale du troisième ou quatrième degré (ORa: 2,00; IC 95%: 1,31 à 3,06); en revanche, chez les femmes primipares, l'association a été négative (ORa: 0,47; IC 95%: 0,37 à 0,60).
Среди исключительно повторнородящих женщин эпизиотомия имела положительную статистическую связь с третьей и четвертой степенями разрыва промежности (сОР: 2,00; 95% ДИ: 1,31–3,06); для сравнения, среди первородящих женщин статистическая связь была отрицательной (сОР: 0,47; 95% ДИ: 0,37-0,60).

Une baisse du taux d'épisiotomie devrait être possible au Viet Nam.
Во Вьетнаме могут быть достигнуты показатели эпизиотомии, ниже наблюдающихся сейчас.

Une épisiotomie.
Эпизиотомия.

Parmi les femmes nées au Viet Nam, la probabilité d’être primipares, d'avoir accouché dans un hôpital privé, d'avoir induit le travail ou subi un accouchement par instruments était considérablement supérieure chez celles qui avaient subi une épisiotomie que chez celles qui n'en avaient pas subi.
Из числа рожденных во Вьетнаме женщин вероятность проведения эпизиотомии была гораздо выше у первородящих женщин, чем у повторнородящих, рожающих в частной больнице, при индуцированных родах или оперативном родовспоможении.

Mon épisiotomie me démange toujours.
Мои шрамы от кесарева сечения всё-ещё чешутся.

Comment guérissent vos points d'épisiotomie?
Как заживают швы после эпизиотомии?

Je suis tellement occupée que je porte mon pyjama partout, et je suis convaincue que les points de suture de mon épisiotomie vont me suivre jusque dans la tombe.
Я так занята, что везде хожу в пижаме, и почти уверена, что свои эпизиотомические швы унесу с собой в могилу.

Comme la jeune fille avait le bassin étroit, une épisiotomie a dû être pratiquée pour que le bébé naisse dans de bonnes conditions.
Поскольку ее таз был узким и неразвитым, пришлось сделать эпизиотомию, чтобы обеспечить безопасные роды ребенка.

La Géorgie a été le premier pays qui a servi de champ d’expérimentation du cours de l’Organisation mondiale de la Santé portant sur les soins obstétriques et néonatals modernes fondés sur des preuves, ce qui a eu pour résultats de réduire de 10 % les naissances par césarienne et de 69 à 9 % les taux d’épisiotomie, et de porter de 0 à 91 % le taux des accouchements auxquels assistent les maris.
Грузия стала первой страной, в которой Всемирной организацией здравоохранения был выполнен пилотный проект по оказанию современной, основанной на фактологических данных акушерской и неонатальной помощи, в результате чего число случаев кесарева сечения сократилось и составляет сейчас всего 10 процентов от общего числа родов, а случаи эпизиотомии — уменьшились с 69 до 9 процентов, число случаев принятия родов в присутствии партнера также выросло с 0 процентов до 91 процента.

Des tableaux de contingence et une analyse multicritères ont été utilisés pour comparer les facteurs de risque et l’aboutissement de la grossesse chez les femmes qui ont ou n'ont pas subi d'épisiotomie.
Для сопоставления факторов риска и исходов беременности у женщин, подвергшихся и не подвергшихся эпизиотомии, использовались таблицы статистической структуры изучаемой выборки и средства многофакторного анализа.

Le taux d'épisiotomie chez 12 208 femmes nées au Viet Nam a été de 29,9%, par rapport à 15,1% chez les femmes nées en Australie.
Показатель эпизиотомии у 12 208 рожденных во Вьетнаме женщин составил 29,9%, по сравнению с 15,1% у австралийских женщин.