évaluation hydrologique oor Russies

évaluation hydrologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гидрологическая оценка

voorbeelde

La caractérisation devant comprendre les éléments suivants: géologie du site de stockage évalué, système hydrologique local/régional et voies par lesquelles le gaz pourrait s'échapper
Дается оценка геологии хранения, сведения о региональной гидрологии на местах и путях утечки

� La caractérisation devant comprendre les éléments suivants: géologie du site de stockage évalué, système hydrologique local/régional et voies par lesquelles le gaz pourrait s’échapper.
� Дается оценка геологии хранения, сведения о региональной гидрологии на местах и путях утечки.

Djibouti et l’Iran ont utilisé pour leurs évaluations des modèles hydrologiques locaux.
Джибути и Иран использовали для своих оценок местные гидрологические модели.

Djibouti et l'Iran ont utilisé pour leurs évaluations des modèles hydrologiques locaux
Джибути и Иран использовали для своих оценок местные гидрологические модели

Des travaux d’évaluation du système hydrologique souterrain sont en cours et visent à mieux cerner comment la pollution des eaux souterraines peut constituer une menace pour les récifs coralliens.
В настоящее время ведется работа по оценке подземной гидрологической системы в рамках усилий, направленных на улучшение понимания того, как загрязнение грунтовых вод может представлять угрозу сохранению коралловых рифов.

Des travaux d'évaluation du système hydrologique souterrain sont en cours et visent à mieux cerner comment la pollution des eaux souterraines peut constituer une menace pour les récifs coralliens
В настоящее время ведется работа по оценке подземной гидрологической системы в рамках усилий, направленных на улучшение понимания того, как загрязнение грунтовых вод может представлять угрозу сохранению коралловых рифов

Évaluer la sécurité des infrastructures hydrologiques pendant les phénomènes météorologiques extrêmes et prendre, le cas échéant, les mesures voulues pour l’améliorer.
оценить безопасность гидрологической инфраструктуры во время экстремальных погодных явлений и при необходимости принять меры по ее улучшению.

De plus, en collaboration avec des partenaires, il met actuellement en œuvre un projet financé par le Fonds pour l’environnement mondial visant à définir des méthodes d’évaluation des systèmes hydrologiques transfrontaliers (voir par. 111 ci-dessus).
Вместе с партнерами ЮНЕП ведет также работу по осуществлению финансируемого ГЭФ проекта по разработке методологий оценки трансграничных водных систем (см. пункт 111 выше).

Projet d’évaluation de la situation géologique et hydrologique dans le cours supérieur du fleuve Oronte;
проект по оценке геологической и гидрологической ситуации в верховьях реки Оронтес;

Un atelier sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrologiques partagés, y compris sur les systèmes d'alerte précoce et d'alarme, était prévu pour octobre # à Tbilissi
В октябре # года в Тбилиси намечено провести специальное рабочее совещание по вопросам совместного мониторинга и оценки общих речных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения

f) Projet d'évaluation de la situation géologique et hydrologique dans le cours supérieur du fleuve Oronte
f) проект по оценке геологической и гидрологической ситуации в верховьях реки Оронтес

Au cours des # dernières années, les réseaux d'observation et l'évaluation de phénomènes hydrologiques de base, censés servir de base aux politiques de gestion des ressources en eau, se sont dégradés dans de nombreuses régions du monde
За последнее десятилетие во многих районах мира ухудшилась работа сетей наблюдения и снизилось качество оценки базовых гидрологических явлений, хотя они должны служить основой для разработки политики в отношении водных ресурсов

Un atelier sur la surveillance et l’évaluation communes des bassins hydrologiques partagés, y compris sur les systèmes d’alerte précoce et d’alarme, était prévu pour octobre 2005 à Tbilissi.
В октябре 2005 года в Тбилиси намечено провести специальное рабочее совещание по вопросам совместного мониторинга и оценки общих речных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения.

Il s’agit souvent d’évaluer les conditions hydrologiques, morphologiques, physico‐chimiques, chimiques, biologiques et/ou microbiologiques par rapport à des conditions de référence, aux effets s’exerçant sur la santé humaine et/ou aux utilisations actuelles ou prévues de l’eau.
Часто такие оценки представляют собой оценки гидрологического, морфологического, физико-химического, химического, биологического и/или микробиологического состояния вод, выполняемые с учетом исходных условий, воздействий на здоровье людей и/или существующих или планируемых видов использования водных ресурсов.

Il s'agit souvent d'évaluer les conditions hydrologiques, morphologiques, physico-chimiques, chimiques, biologiques et/ou microbiologiques par rapport à des conditions de référence, aux effets s'exerçant sur la santé humaine et/ou aux utilisations actuelles ou prévues de l'eau
Часто такие оценки представляют собой оценки гидрологического, морфологического, физико-химического, химического, биологического и/или микробиологического состояния вод, выполняемые с учетом исходных условий, воздействий на здоровье людей и/или существующих или планируемых видов использования водных ресурсов

Les mesures autres que structurelles de prévention et de protection doivent inclure le zonage, sur la base d'études hydrologiques et d'une évaluation des risques.
Неинженерные меры по предупреждению паводков и защиты от них должны включать районирование на основе результатов гидрологических исследований и оценки риска.

Les mesures autres que structurelles de prévention et de protection doivent inclure le zonage, sur la base d'études hydrologiques et d'une évaluation des risques
Неинженерные меры по предупреждению паводков и защиты от них должны включать районирование на основе результатов гидрологических исследований и оценки риска

L'UNESCO aide les pays de la région dans le domaine de l'hydrologie à évaluer les besoins régionaux en matière d'éducation et de formation aux fins de la gestion des ressources en eau
ЮНЕСКО оказывает помощь странам региона в сфере гидрологии для оценки потребностей региона в области обучения и подготовки специалистов по управлению водными ресурсами

Les évaluations doivent comprendre des données météorologiques, hydrologiques, géologiques et des données relatives aux eaux souterraines, concernant notamment la qualité de l’eau.
Оценки должны охватывать метеорологические, гидрологические и геологические сведения и данные о грунтовых водах, включая качество воды.

· L'observation, la collecte, l'analyse et l'échange systématiques de données et d'informations météorologiques, climatologiques et hydrologiques sont nécessaires pour évaluer correctement la sécheresse.
· Для эффективной оценки засухи требуется проводить систематические наблюдения, сбор, анализ и обмен метеорологическими, климатологическими и гидрологическими данными и информации.

Dans ce contexte, il est essentiel de procéder à des évaluations des diverses situations hydrologiques, des phénomènes exceptionnels qui se produisent dans le domaine de l'eau et des caractéristiques et fonctions des infrastructures existantes
В этой связи исключительно важное значение имеют оценки различающихся гидрологических условий, экстремальных событий, связанных с водой, и характера и функциональности существующей инфраструктуры

Le modèle hydrologique établi et l’évaluation des écosystèmes ainsi que la formation entreprise dans le cadre du projet sont utilisés pour élargir le réseau de surveillance hydrologique et élaborer le plan de gestion des sous-bassins.
Подготовленная гидрологическая модель и оценка экосистем и учебная подготовка, проведенные в рамках проекта, используются для расширения сети гидрологического мониторинга и для разработки плана регулирования водосбора притока.

La première évaluation décrit le régime hydrologique de ces masses d'eau, les facteurs qui exercent des pressions sur leurs bassins, leur état et l'impact transfrontière, ainsi que les tendances, l'évolution attendue et les mesures de gestion de l'eau envisagées
В первой Оценке описывается гидрологический режим водных объектов, факторы давления в их водосборных бассейнах, их состояние и трансграничное воздействие, а также тенденции, будущие изменения и предполагаемые водохозяйственные меры

La première évaluation décrit le régime hydrologique de ces masses d’eau, les facteurs qui exercent des pressions sur leurs bassins, leur état et l’impact transfrontière, ainsi que les tendances, l’évolution attendue et les mesures de gestion de l’eau envisagées.
В первой Оценке описывается гидрологический режим водных объектов, факторы давления в их водосборных бассейнах, их состояние и трансграничное воздействие, а также тенденции, будущие изменения и предполагаемые водохозяйственные меры.

La première évaluation décrit le régime hydrologique de ces masses d’eau, les facteurs qui exercent des pressions sur leurs bassins, leur état et l’impact transfrontière, ainsi que les tendances, l’évolution attendue et les mesures de gestion de l’eau envisagées.
В первой Оценке дается описание гидрологического режима этих водных объектов, факторов нагрузки в их бассейнах, их состояния и трансграничных воздействий, а также тенденций, будущих изменений и предполагаемых водохозяйственных мер.