évaluation inframondiale oor Russies

évaluation inframondiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

субглобальная оценка

voorbeelde

Le projet prévoit une évaluation mondiale et 15 évaluations inframondiales.
Экосистемная оценка тысячелетия включает как глобальную оценку, так и пятнадцать оценок на субглобальном уровне.

De plus, l’équipe spéciale collabore avec le Réseau d’évaluation inframondial auquel prennent part ceux qui procèdent aux évaluations des écosystèmes.]
Помимо этого целевая группа сотрудничает с Сетью для субглобальных оценок, которая является конкретным примером сообщества специалистов-практиков, объединяющего практикующих специалистов по оценке экосистем.]

Suivi de la situation de l'environnement dans le monde: évaluation inframondiales-fourniture de services aux gouvernements et autres parties prenantes
Постоянное наблюдение за состоянием окружающей среды в мире: субглобальные оценки- оказание услуг правительствам и другим заинтересованным субъектам

Dans le prolongement de l’Évaluation des écosystèmes du Millénaire, le projet Eureca vise à être officiellement reconnu en tant qu’évaluation inframondiale.
В контексте развития Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий проект ЕУРЕКА стремится обеспечить свое официальное признание в качестве субглобальной оценки.

Ce faisant, l’Équipe spéciale et son groupe d’appui technique s’efforceront également de travailler en étroite collaboration avec les organisations déjà actives dans ce domaine, telles que le Réseau d’évaluation inframondial.
При этом целевая группа и ее группа технической поддержки также будут тесно сотрудничать с организациями, уже работающими в этой области, такими как Сеть субглобальной оценки.

Des évaluations inframondiales sont nécessaires dans la mesure où les écosystèmes sont hautement différenciés dans l'espace et dans le temps et où une gestion avisée appelle une planification et une action locales attentives.
Оценки на этих субглобальных уровнях являются необходимыми в связи с тем, что экосистемы существенно различаются между собой как в территориальном, так и хронологическом плане, а также в силу того, что для обеспечения рационального регулирования требуются тщательное планирование и продуманное осуществление соответствующих мер на местном уровне.

Le projet vise par des évaluations inframondiales, la fourniture d'instruments appropriés, l'organisation d’ateliers de formation et la création d’un programme de bourses à développer les capacités nécessaires à la réalisation, à différents niveaux, d’évaluations intégrées des écosystèmes.
Посредством субглобальных оценок, разработки соответствующих инструментов, проведения учебных семинаров и организации программы стипендий Экосистемная оценка тысячелетия обеспечивает также создание потенциала, необходимого для проведения комплексных экосистемных оценок на других уровнях.

Amélioration de la compréhension par les acteurs concernés à l’échelle nationale des conclusions tirées de précédentes évaluations inframondiales mettant en évidence l’interdépendance entre les activités contribuant à la préservation des écosystèmes et la réduction de la pauvreté
Повышение степени информированности национальных заинтересованных сторон о выводах, сделанных по итогам предыдущих субглобальных оценок, в которых особое внимание уделяется связям между экосистемными услугами и сокращением масштабов нищеты

Elle a été l’une des cofondatrices de l’Évaluation et a été membre de son bureau et du consortium de suivi, dont l’action est à l’origine des évaluations inframondiales et de la conception de programmes de recherche internationaux destinés à combler les lacunes en matière de connaissances.
ЮНЕСКО выступала также в качестве одного из спонсоров этого проекта, являлась членом его бюро и сформированного впоследствии консорциума; в результате осуществления данного проекта были проведены субглобальные оценки и разработаны международные исследовательские программы, призванные восполнить выявленные пробелы в знаниях.

Organiser des consultations à l’intention des membres des groupes d’experts afin d’examiner les résultats de précédentes évaluations inframondiales et de déterminer de possibles domaines d’intervention politique au moyen du projet, notamment en matière de plans de développement nationaux, de stratégies de lutte contre la pauvreté et d’autres cadres directifs connexes;
организация консультаций для членов национальных групп экспертов в целях рассмотрения результатов предыдущих субглобальных оценок для определения возможных областей для принятия стратегических мер в рамках осуществления проектов, включая национальные планы развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и другие соответствующие стратегические механизмы;

Le rapport de synthèse « Arab Millennium Ecosystem Assessment » (Évaluation des écosystèmes de la région arabe pour le Millénaire) présente les conclusions de cette évaluation inframondiale portant sur la région arabe et souligne les points communs (notamment la rareté de l’eau et la désertification) et les différences entre 3 sites ciblés.
В сводном докладе "Арабская оценка экосистем на пороге тысячелетия" (Arab Millennium Ecosystem Assessment) представлены результаты субглобальной оценки для Арабского региона и подчеркиваются как общие факторы, включая дефицит водных ресурсов и опустынивание, так и различия между тремя выбранными объектами изучения.

Pour faciliter la mise en pratique des efforts de renforcement des capacités, il pourrait être utile de mettre en évidence les activités qui assureraient à la plateforme des avancées ou des résultats rapides, notamment la promotion d’évaluations inframondiales, l’amélioration de l’accès aux données et informations essentielles et la coopération avec d’autres processus pertinents.
Для того чтобы дать возможность группе оперативно реализовать свои усилия по созданию потенциала, возможно, было бы полезно наметить мероприятия, позволяющие быстро добиться успеха или достичь быстрых результатов в интересах платформы, такие как содействие проведению субглобальных оценок, улучшение доступа к основным данным и информации, а также участие в других соответствующих процессах.

Les conclusions des évaluations mondiales et inframondiales seront présentées dans des rapports techniques assortis de résumés à l'intention de destinataires spécifiques
Результаты глобальных и субглобальных оценок будут представлены в технических докладах, к которым будут составлены резюме, ориентированные на конкретные категории пользователей

Le manuel s’appuie sur les expériences et les enseignements tirés des initiatives d'évaluation mondiales et inframondiales mises en œuvre dans le cadre de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire.
Данное пособие основано на опыте и уроках, извлеченных в процессе реализации глобальных и субглобальных инициатив в рамках Оценки экосистем на рубеже тысячелетий.

Manifestations spéciales : lancement et diffusion de publications sur des évaluations mondiales et inframondiales, notamment les évaluations thématiques et intersectorielles, les évaluations portant sur l’avenir de l’environnement mondial (GEO-4), l’avenir de l’environnement en Afrique et les perspectives établies pour des régions et des villes déterminés dans le cadre du processus GEO, l’alerte rapide et les questions nouvelles, les indicateurs et atlas environnementaux (12)
специальные мероприятия: выпуск и популяризация публикаций, посвященных глобальным и региональным оценкам, включая тематические и сквозные оценки, четвертый доклад о «Глобальной экологической перспективе», доклады о «Глобальной экологической перспективе» для регионов и городов, вопросам раннего предупреждения и новым вопросам, экологическим показателям и атласам (12);

iv) Manifestations spéciales: lancement et diffusion de publications sur des évaluations mondiales et inframondiales, notamment les évaluations thématiques et intersectorielles, les évaluations portant sur l'avenir de l'environnement mondial ( # ), l'avenir de l'environnement en Afrique et les perspectives établies pour des régions et des villes déterminés dans le cadre du processus GEO, l'alerte rapide et les questions nouvelles, les indicateurs et atlas environnementaux
iv) специальные мероприятия: выпуск и популяризация публикаций, посвященных глобальным и региональным оценкам, включая тематические и сквозные оценки, четвертый доклад о «Глобальной экологической перспективе», доклады о «Глобальной экологической перспективе» для регионов и городов, вопросам раннего предупреждения и новым вопросам, экологическим показателям и атласам

Brochures, fiches d’information, planches murales, pochettes de documentation : plaquettes, brochures, fiches et affiches promotionnelles sur les évaluations mondiales et inframondiales, notamment les évaluations thématiques, intersectorielles et corrélatives, les évaluations portant sur l’avenir de l’environnement mondial (GEO-4), l’avenir de l’environnement en Afrique et les perspectives établies pour des régions ou des villes déterminés dans le cadre du processus GEO, l’alerte rapide et les questions nouvelles, les indicateurs et atlas environnementaux (12);
брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы, подборки справочных материалов: брошюры, проспекты, информационные бюллетени и плакаты, посвященные глобальным и региональным оценкам, включая тематические и сквозные оценки и оценки взаимосвязей, четвертый доклад о «Глобальной экологической перспективе» и доклады об «Экологической перспективе для Африки» и о «Глобальной экологической перспективе» для регионов и городов, вопросам раннего предупреждения и новым вопросам, показателям состояния окружающей среды и атласам (12);

Favorisant et facilitant les évaluations nationales et inframondiales de la biodiversité et des services écosystémiques par les autorités nationales et sous-régionales compétentes afin d’encourager les mesures visant à répondre aux besoins prioritaires dans le domaine du renforcement des capacités recensés par la Plénière.
b) поощрение и поддержка проведения национальных и субглобальных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг соответствующими национальными и субрегиональными органами для содействия удовлетворению приоритетных потребностей в области создания потенциала, выявленных Пленумом.

L'Évaluation du millénaire sera réalisée par plusieurs groupes de travail composés d'experts et chargés respectivement des volets suivants: conception; situation; scénarios; réponses possibles; évaluations au niveau inframondial; communication. Le groupe de travail sur la conception aura pour mission de définir aux fins de l'Évaluation du millénaire un ensemble de méthodes cohérentes sur le plan interne pour la réalisation de l'évaluation aux niveaux local, national, régional et mondial
ОЭТ будет проводиться в рамках экспертных рабочих групп, которые будут заниматься вопросами разработки общей структуры, оценкой условий, составлением сценариев, определением возможных вариантов мер реагирования, проведением субглобальных оценок и информационно-пропагандистской деятельностью

Le rapport présente une synthèse des conclusions des trois Évaluations des écosystèmes pour le millénaire à l’échelle inframondiale pour la région arabe et met en évidence les points communs et les différences entre les sites et la manière dont ceux-ci sont liés aux écosystèmes nationaux, régionaux et mondiaux.
В этом докладе представлены результаты трех субглобальных оценок экосистем на пороге тысячелетия для Арабского региона и освещаются общие факторы и различия между объектами изучения и то, как это связано с национальными, региональными и глобальными экосистемами.

Les progrès accomplis dans la réalisation d’objectifs fixés à un niveau inframondial (par exemple dans des stratégies et des plans d’action nationaux pour la diversité biologique préexistants ou en cours d’exécution) pourront aussi être évalués dans ce chapitre.
В данной главе может также содержаться оценка хода работы по выполнению задач, которые были поставлены на субглобальных уровнях (например, в более ранних и нынешних национальных стратегиях и планах действий в области биоразнообразия).

Le Bureau a pris note avec satisfaction de l'exposé sur l'Évaluation et envisagé un certain nombre de tâches pour lesquelles une collaboration pourrait s'instaurer entre l'Évaluation du Millénaire portant sur les écosystèmes et le Comité, à savoir notamment: évaluer la dégradation des terres, en particulier aux niveaux national et local, sans négliger pour autant les niveaux mondial et inframondial, en vue de bien comprendre les rapports qui existent entre eux; développer les capacités institutionnelles et humaines orientées vers les questions qui ont trait à la Convention; mieux sensibiliser le public à l'existence et aux dispositions de la Convention; et intensifier la synergie entres les différentes conventions relatives à l'environnement
Бюро с удовлетворением приняло к сведению сообщение об Оценке состояния систем на рубеже тысячелетий и рассмотрело ряд областей потенциального сотрудничества между участниками Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий и КНТ, в том числе следующие: оценка деградации земель, в особенности на национальном и местном уровнях, не игнорируя при этом глобальный и субглобальный уровни в целях всестороннего понимания взаимосвязей между ними; совершенствование институционального и человеческого потенциала, преследующее цели, имеющие отношение к Конвенции; расширение информированности общественности о Конвенции; разработка критериев и показателей, в особенности показателей воздействия; и развитие синергизма между природоохранными конвенциями

Stages de formation, séminaires et ateliers : renforcement ciblé des capacités institutionnelles par les moyens suivants : formation, ateliers, constitution de réseaux et participation à des évaluations de l’environnement, systèmes de données et d’information aux niveaux national et régional aux fins d’une interaction et de partenariats entre gouvernements, institutions scientifiques, organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour garder à l’examen la question de l’état de l’environnement aux niveaux mondial et inframondial, entre autres choses, sur la base d’un ensemble à jour de données et informations scientifiques (25);
учебные курсы, семинары и практикумы: целенаправленное укрепление институционального потенциала путем организации профессиональной подготовки, проведения практикумов, налаживания связей и участия в проведении экологических оценок и создания систем данных и информации на национальном и региональном уровнях в поддержку взаимодействия и партнерских отношений между правительствами, научными учреждениями, межправительственными организациями и НПО в области наблюдения за состоянием окружающей среды на глобальном и региональном уровнях, в частности на основе новейшего комплекса научных данных и информации (25);