éventail oor Russies

éventail

naamwoord manlike

Dispositif manuel pour agiter ou déplacer l'air ou les autres gaz.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

веер

[ ве́ер ]

naamwoord manlike

Instrument pour s’éventer

Je me demandais où était passé cet éventail.
А я все думала, куда делся этот веер.

круг

naamwoord manlike

Le Mexique fait observer que les projets d’articles recouvrent un large éventail de questions très importantes.
Мексика отметила, что проекты статей охватывают широкий круг важных вопросов.

спектр

naamwoord manlike

Les Iraquiens disposent désormais d’un large éventail de libertés que le précédent régime ne leur accordait pas.
Сейчас иракцы имеют широкий спектр свобод, которых им никогда не предоставлял прежний режим.

диапазон · вентилятор · Веер · опахало

Soortgelyke frases

éventail profond
глубоководный конус выноса · подводный конус выноса · терраса подводного конуса выноса

éventail de mesures
комплекс мер · портфель мер

éventail de qualifications
сочетание профессиональных навыков

mine éventail
мина "Абанико" · мина-"веер"

éventail sous-marin
глубоководный конус выноса · подводный конус выноса · терраса подводного конуса выноса

filtrage en éventail
фильтрование скорости (скоростей)

éventail abyssal
глубоководный конус выноса · подводный конус выноса · терраса подводного конуса выноса

panache en éventail
распространение горизонтального шлейфа дыма

voorbeelde

J'aborderai maintenant la section # du rapport du Groupe, qui contient un éventail d'autres mesures recommandées
Позвольте мне перейти к разделу # доклада Группы, содержащего ряд рекомендуемых возможных дальнейших мер

f) Dans le cône Sud de l'Amérique latine, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène des activités de prévention du VIH/sida et de l'abus de drogues en élaborant une méthode commune pour les organisations et institutions de la société civile et un large éventail d'organismes publics
f) в странах Южного конуса Латинской Америки Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принимает меры по профилактике ВИЧ/СПИДа и злоупотребления наркотиками и разработало общий подход для организаций и учреждений гражданского общества, а также самых разнообразных правительственных ведомств

Afin de donner aux organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida et aux mécanismes qui les appuient les moyens d’établir ces plans d’action prioritaire, ONUSIDA, en collaboration avec un large éventail de parties prenantes, devra :
С тем чтобы расширить возможность национальных координирующих органов в области СПИДа и их вспомогательных механизмов по разработке ежегодных приоритетных планов действий в области СПИДа, ЮНЭЙДС (вместе с целым рядом заинтересованных сторон) будет:

Il existe déjà entre les sciences et les politiques un large éventail d'interfaces qui varient selon la nature, la taille et les objectifs, dans le cadre des multiples accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organismes intervenant à tous les niveaux dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques
В рамках многочисленных многосторонних природоохранных соглашений и других органов, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами на всех уровнях, уже существует широкий круг механизмов научно-политического взаимодействия различного типа, размера и целей

La réforme institutionnelle est un processus de longue haleine qui recouvre un vaste éventail de politiques.
Институциональная реформа — длительный процесс, охватывающий широкий круг областей политики.

Nous nous employons résolument à fournir un filet de sécurité et un large éventail de services gratuits ou fortement subventionnés dans le domaine du logement, des soins de santé, de l’éducation, etc. afin d’aider les groupes défavorisés et à faibles revenus à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
Мы верны своему обязательству создавать "подушку безопасности" и оказывать широкий ряд бесплатных или щедро субсидируемых услуг в таких областях, как жилье, медицинское обслуживание, образование и т.д., чтобы помочь обездоленным и малоимущим группам населения удовлетворять их насущные потребности.

La variante A a été appuyée parce qu'elle offrait un large éventail de possibilités et laissait une place à l'intention des parties
Была выражена поддержка варианту А на том основании, что он допускает широкий круг возможностей и позволяет учесть намерения сторон

Le rôle crucial que la pêche peut jouer dans la préservation de la bonne santé des écosystèmes marins est mis en évidence par les effets néfastes, directs et indirects, d’un large éventail de pratiques non viables
Исключительно важную роль рыболовства в поддержании здоровых морских экосистем наглядно демонстрируют прямые и косвенные отрицательные последствия целого ряда нерачительных методов рыболовства для этих экосистем

Ce groupe continue d'étoffer la CCN avec des contributions relatives à la comptabilité et à la vérification des comptes qui portent sur des éléments comptables précis tels que les entrées, les comptes, le grand livre et la balance préliminaire, venant s'ajouter à un large éventail d'éléments utilisés pour les déclarations contraignantes, les formulaires à remplir en vue de la collecte de données publiques à des fins telles que le remboursement de la TVA ou l'information financière, comme dans le cas du projet commun avec le Groupe des procédures commerciales internationales # ( # ) sur l'agriculture, qui porte sur les états financiers des coopératives agricoles en France
Эта Группа по-прежнему наполняет БКК компонентами бухгалтерского учета и аудита, которые охватывают конкретные домены бухгалтерского учета, такие, как проводки, счета, бухгалтерский регистр, пробный баланс, следующие за широким кругом элементов, используемых для обязательных деклараций, заполнения бланков в целях публичного сбора данных, в том числе в контексте возврата НДС или представления данных, связанных с финансовой отчетностью; эта деятельность ведется, в частности, по линии совместного проекта с Группой по международным торговым и деловым операциям # (ГТД # )- Сельское хозяйство, касающегося финансовых ведомостей для кооперативных фермерских хозяйств во Франции

Le Comité a noté avec satisfaction que le débat informel public avait donné un excellent aperçu de la mesure dans laquelle on utilisait déjà les données géospatiales de source spatiale dans un grand nombre d'organismes du système des Nations Unies, et avait démontré l'énorme potentiel de ces données, qui présentaient un intérêt pour un large éventail d'activités du système des Nations Unies
Комитет с удовлетворением отметил, что в ходе открытого неофициального заседания был проведен обстоятельный обзор космических геопространственных данных, уже используемых многими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также был продемонстрирован громадный потенциал для применения таких данных в рамках широкого диапазона мероприятий системы Организации Объединенных Наций

L’équipe a, dans ce cadre, consulté un grand éventail d’interlocuteurs, notamment le Président, le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre, ce dernier étant d’ailleurs le coordonnateur du Gouvernement en ce qui concerne la transition, et d’autres responsables gouvernementaux.
Группа выясняла мнения широкого круга собеседников, включая президента, заместителя премьер-министра, который является в составе правительства основным координатором деятельности в области перехода, и других должностных лиц правительства.

Nous espérons sincèrement que ce Fonds renforcera la volonté et la capacité de la communauté internationale de consolider la sécurité alors qu’elle s’attaque à tout un éventail de questions qui se poseront dans les années à venir.
США. Мы искренне надеемся на то, что этот Фонд повысит готовность и способность международного сообщества обеспечивать безопасность человека в процессе решения многих вопросов в предстоящие годы.

Au cours de la 55e session de l'Assemblée Générale de l'ONU qui se poursuit à New York, a eu lieu la discussion englobant un large éventail de problèmes socio-économiques d'actualité.
На проходящей в Нью-Йорке 55-й сессии Генассамблеи ООН состоялась дискуссия по широкому кругу социально-экономических проблем современности.

À titre d’exemple, il ne possède aucun registre de l’éventail et du niveau des compétences de son personnel et n’a pas non plus effectué d’étude comparative des compétences disponibles et des besoins à prévoir.
УВКБ, в частности, не имеет данных о числе и уровне квалификации своих сотрудников и не соотносит их со своими потребностями в будущем.

La réunion a aussi permis de répertorier un éventail d’autres questions qui mériteraient d’être examinées de manière plus approfondie avant d’être incluses dans une révision, à savoir la protection des données, la publicité abusive, les échanges transfrontaliers, les services publics, l’accès aux connaissances, les mécanismes de recours collectif, le tourisme, l’énergie, les transports et le logement.
На совещании был выявлен также ряд других вопросов, которые заслуживают дальнейшего обсуждения, прежде чем они будут включены в разделы для пересмотра, в частности защита данных, злоупотребление рекламой, трансграничная торговля, государственные услуги, доступ к знаниям, коллективные механизмы возмещения, туризм, энергетика, транспорт и жилищное хозяйство.

Nous continuerons de chercher à communiquer directement avec Belgrade sur un certain nombre de questions d'intérêt mutuel, car l'éventail de ces questions est très large et Pristina préfèrerait engager ce genre de pourparlers à un stade initial plutôt que tardif
Мы будем продолжать прямые переговоры с Белградом по ряду вопросов, представляющих взаимный интерес, поскольку таких вопросов очень много, и Приштина хотела бы участвовать в таких переговорах не на позднем, а на их раннем этапе

Des pratiques de recrutement dépourvues d’éthique peuvent favoriser un large éventail de violations liées entre elles et se renforçant mutuellement.
Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.

Conformément au principe d’exhaustivité, le niveau 1 est censé couvrir tout l’éventail des actes/faits connus qui constituent généralement des infractions au regard des juridictions nationales et universelles.
С точки зрения принципа полноты охвата первый уровень призван охватить широкий круг известных деяний/событий, которые обычно являются преступлениями согласно национальной и международной юрисдикции.

Les exposés (la liste des exposés présentés sur chaque thème est annexée au présent rapport) consacrés à ce thème portaient sur un large éventail de questions touchant aux politiques et stratégies nationales destinées à promouvoir le développement et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, à commencer par la situation dans les différents pays et les mesures concrètes prises dans ce sens
Выступления (список выступлений по каждому из разделов представлен в приложении) по этому разделу охватывали широкий ряд вопросов, связанных с национальной политикой и стратегией в содействии развитию и использованию ВИЭ, начиная с ситуации в конкретной стране и далее вплоть до конкретных мер в этом направлении

Women’s Initiatives for Gender Justice, qui travaille avec un large éventail de partenaires locaux, a directement contribué, par ses campagnes d’information et les données résultant de son travail de documentation, à rassembler des éléments à charge dans neuf affaires ayant trait à des crimes sexistes ou sexuels dans les quatre pays concernés.
Взаимодействуя с широким кругом местных партнеров, эта организация занималась сбором документальных данных и информационно-пропагандистской деятельностью, что непосредственно способствовало процессу сбора доказательств в поддержку судебного преследования за преступления на сексуальной и гендерной почве в рамках девяти дел по четырем странам, задействованным в этом проекте.

Des participants ont indiqué que si les réponses à la question faisaient toutes état de mesures positives et bienvenues pour lutter contre les violations des droits de l’homme et l’impunité, leur éventail et l’absence de détails laissaient entendre que la notion de prévention dans le contexte des violations des droits de l’homme méritait d’être approfondie.
Участники отметили, что, несмотря на позитивный характер всех ответов и принятие необходимых мер по предотвращению нарушений прав человека и безнаказанности, указанные подробные данные или их отсутствие свидетельствуют о том, что понятие "предупреждение" в контексте нарушений прав человека нуждается в дополнительном уточнении.

Des webinaires seront organisés pour communiquer avec un large éventail de parties prenantes, notamment des représentants des industries situées en aval.
Будут организованы вебинары с целью вовлечения широкого круга заинтересованных субъектов, в том числе представителей перерабатывающих отраслей.

Les Chapitres VI et VIII de la Charte des Nations Unies, concernant respectivement le règlement pacifique des différends et les arrangements régionaux, offrent un vaste éventail d’outils qui pourraient être employés pour protéger les populations par des moyens pacifiques contre les quatre types spécifiés de crimes et de violations, ainsi qu’il a été souligné lors des débats sur les trois piliers de ma stratégie pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger (voir A/63/677).
В главах VI и VIII Устава о мирном разрешении споров и о региональных соглашениях, соответственно, предусмотрен широкий ряд инструментов, которые можно использовать для защиты населения мирными средствами от четырех вышеуказанных преступлений и правонарушений, как это было подчеркнуто при обсуждении трех компонентов стратегии выполнения ответственности по защите (см. A/63/677).

Dans le cadre du programme d'assistance multilatérale de l'OCDE pour les pays d'Europe centrale et orientale, les experts du Conseil ont participé à un large éventail de séminaires sur diverses questions parmi lesquelles l'abus de position dominante, les accords verticaux, les fusions, les accords horizontaux, les liens entre la concurrence et la réglementation économique et la démonopolisation
В рамках программы ОЭСР, предусматривающей предоставление многосторонней помощи странам Центральной и Восточной Европы, для экспертов РСК был проведен целый ряд семинаров на различные темы, такие, как злоупотребление господствующим положением, вертикальные соглашения, слияния, горизонтальные соглашения, взаимосвязь между конкуренцией и регулированием экономики, а также демонополизация

Mais quel éventail...
Но что за веер...