être plein oor Russies
être plein
fr
monter (marée)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
изобиловать
[ изоби́ловать ]
Les Écritures sont pleines de symboles et d’images qui ont une signification importante.
Священные Писания изобилуют символами, притчами и образами, полными значимого смысла.
кишеть
[ кише́ть ]
Le voisinage est plein de jeunes qui utilisent les réseaux sociaux.
Этот район кишит молодежью, которая не вылезает из соцсетей.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Elle a le droit d’être pleinement protégée et aidée.
Она имеет право на всестороннюю защиту и поддержку.UN-2 UN-2
La Commission tripartite continue de jouer un rôle important, et elle devrait être pleinement utilisée à cet égard.
Трехсторонняя комиссия продолжает играть важную роль, и поэтому следует в полной мере задействовать ее потенциал.UN-2 UN-2
Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.
Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fallait être plein de ressources, et nos frères n’en manquaient pas.
Требовалось быть находчивыми, и братьям это удавалось.jw2019 jw2019
Il doit être pleinement utilisé
Его следует использовать в полном объемеMultiUn MultiUn
La Feuille de route reste le meilleur chemin possible et doit être pleinement appliquée par les deux parties.
«Дорожная карта» — это наилучший возможный путь, и обеим сторонам следует идти по нему.UN-2 UN-2
Ces informations n’ont pas pu être pleinement corroborées.
Полностью подтвердить эту информацию не удалось.UN-2 UN-2
De même, toute législation ou réglementation nationale dans ce domaine devrait être pleinement compatible avec ces principes reconnus
Кроме того, законы или постановления каждого государства в этой области должны полностью соответствовать этим общепризнанным принципамMultiUn MultiUn
Un mutant peut être plein de promesses.
Мутировавший человек может стать чем-то замечательным.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, pour être pleinement opérationnel, le groupe devrait:
Для полноценного функционирования этой группе необходимо:UN-2 UN-2
La totalité des données sera progressivement incorporée au système qui devrait être pleinement opérationnel à la fin de
Эти таблицы будут постепенно пополнятся данными, чтобы к концу # года они могли служить источником исчерпывающих данныхMultiUn MultiUn
La justice ne saurait être pleinement rendue tant que les auteurs des crimes seront toujours en liberté
До тех пор пока преступники остаются на свободе, полностью справедливость восстановить невозможноMultiUn MultiUn
La résolution # du Conseil de sécurité doit également être pleinement appliquée
Резолюция Совета Безопасности # должна быть выполнена в полном объемеMultiUn MultiUn
La riposte face à l’épidémie doit être pleinement intégrée aux systèmes nationaux de soins de santé.
Борьба с эпидемией должна осуществляться в рамках национальных систем здравоохранения.UN-2 UN-2
La Commission tripartite continue de jouer un rôle important, et elle devrait être pleinement utilisée à cet égard
Трехсторонняя комиссия продолжает играть важную роль, и поэтому следует в полной мере задействовать ее потенциалMultiUn MultiUn
Les questions relatives aux droits de l'homme devraient être pleinement prises en considération dans ce cadre de programmation.
Вопросы прав человека должны быть полностью интегрированы в такую программную структуру.UN-2 UN-2
Les femmes doivent être pleinement représentées dans tous les aspects du processus de transition.
женщины должны быть в полной мере представлены на всех уровнях переходного процесса.UN-2 UN-2
Ses passions se doivent d' être pleinement satisfaites
И нужно всячески угождать его желаниямopensubtitles2 opensubtitles2
La flexibilité permise par l'Accord sur les ADPIC doit être pleinement utilisée par les pays en développement
Развивающимся странам следует в полной мере использовать гибкие возможности, уже предусмотренные в Соглашении по ТАПИСMultiUn MultiUn
Le système Pan # est maintenant construit et devrait être pleinement opérationnel fin
Система Pan # уже сооружена, и, как ожидается, ее полномасштабная эксплуатация начнется в конце # годаMultiUn MultiUn
Les recommandations devraient être pleinement appliquées d’ici à la fin de 2002.
Полное осуществление рекомендаций запланировано на конец 2002 года.UN-2 UN-2
En outre, les nouvelles recrues ont besoin d’environ trois mois de formation avant d’être pleinement opérationnelles.
Кроме того, новый сотрудник нуждается приблизительно в трех месяцах подготовки, прежде чем он сможет полностью самостоятельно работать в Трибунале.UN-2 UN-2
La théière pourrait être pleine, elle pourrait être vide.
Чайник может быть полным, может быть пустым.QED QED
Les arrangements régionaux sont certes utiles mais ils doivent être pleinement conformes au Chapitre VIII de la Charte.
Региональные договоренности, хотя они и являются полезным инструментом, должны полностью соответствовать главе VIII Устава.UN-2 UN-2
Nous devons être pleinement conscients de ce fait
Мы должны полностью отдавать себе в этом отчетMultiUn MultiUn
22267 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.