“quelle pitié ” oor Russies

“quelle pitié ”

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сожаление

[ сожале́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Quelle pitié qu’ils aient attendu aussi longtemps!
Жаль, что они ждали так долго!

Quelle pitié...
Очень жаль...

Avec quelle pitié, quelle abondance vous pleurerez de tels événements, vous les embellirez, vous les glorifierez!
(11) Как жалостно, как пространно ты все это оплачешь, разукрасишь, вознесешь!

Je n'ai pas entendu un homme maigre et moustachu marmonner : « Quelle pitié, Seigneur, quelle pitié !
Не слышал, как костлявый мужчина с усами бормотал: — Вот позор-то, нет, какой позор, а?..

Quelle pitié auraient eue ces chiens envers les nôtres d’enfants, je te le demande?
“Какую пощаду проявили бы эти собаки к нашим детям, спрашиваю я тебя?

Mais quelle pitié
Очень жаль...

Quelle pitié qu’une humeur de mort soit tombée sur un si grand cœur en cette heure critique !
Как жаль, что гибельное настроение нашло на такого благородного человека в этот час нужды!

Quelle pitié, cependant, quelle affreuse pitié !
Но как жаль, однако, как нестерпимо жаль!

Quelle pitié que d’échouer précisément ici, où même l’écho se brise, sur ces rives prises en glace!
Прибиться к берегу именно тут, где обрывается даже эхо, к берегу, раздавленному льдом!

Quelle pitié!
Какая трагедия!

Quelle pitié de voir partir un enfant avant soi. — De fait, il est dévasté.
Какая жалость, когда ребенок уходит раньше тебя... – Честно говоря, он совершенно раздавлен своим горем.

De quelle pitié peux-tu te prévaloir pour mériter la mienne ?
О какой жалости ты можешь вспомнить, чтобы заслужить мою жалость?

Quelle pitié quand les goûts d’un jeune homme sont trop coûteux pour ses moyens, n’est-ce pas?
Обидно, когда потребности молодого человека выходят за пределы его возможностей, не правда ли?

—Quelle pitié, reprit un autre, quelle pitié de voir envoyer vers une mort inutile ce brave officier.
- Горе, - добавил другой, - жалко смотреть, как такой смелый офицер без пользы идет на погибель...

Quelle pitié.
Жалость.

Il a détruit une planète humaine... quel pitié aura-t-il pour des extra-terrestres ?
Он уничтожил планету людей – какую же милость проявит он к чужакам?

Quelle pitié pouvons-nous attendre de ces sauvages?
Можем ли мы ожидать милосердия от этих дикарей?

Quelle pitié.
Какая жалость.

Quel amour, quelle pitié peut-elle attendre d’eux ?
Какой любви и какого сострадания она ожидала от них?

L'homme qui pense « Quelle pitié de ne pas être seul sur ce sommet !
"Человек, думающий: ""Как жаль, что я не один на этой вершине!"

— Quelle pitié qu’une princesse de si noble ascendance ait été si mal élevée !
— Жаль, что принцесса столь благородного происхождения так дурно воспитана.

À son âge, se laisser prendre au manège d’une petite bonne femme, quelle pitié!
В его возрасте пойматься на удочку такой дамочки, как это печально!

Quelle pitié.
Забавно.

Ah, quelle pitié de voir un enfant hier, qui criait et ne voulait pas obéir.
Ах, как страшно кричал вчера ребёнок, не хотел слушаться.