-erai oor Russies

-erai

Suffix

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быть

[ бы́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Sans eux, j’errais parmi toutes mes pensées destructrices, et j’avais peur de ne jamais trouver la sortie.
Без этого я утонула бы в скверных мыслях, не в состоянии из них когда-либо выбраться.

Avec quelle sainte et poétique horreur j'errais dans ces vastes édifices consacrés par les arts à la religion!
С каким священным и поэтическим трепетом бродил я по этим обширным зданиям, посвященным религии, искусствам!

Le lendemain, je la quittai très tôt et errai sur les quais pour calmer mon impatience.
На следующий день я ушел от нее очень рано и пустился бродить по набережным, чтобы успокоить свое нетерпение.

Ecoute, ces derniers temps, j'errais sans but précis.
Послушай, Джерри, я не знаю, замечал ли ты но в последнее время я бесцельно плыл по течению.

J'errais dans les rues quand je l'ai vue qui traversait le parc pour rentrer chez elle
Я помчался вдоль улиц, и тогда я увидел ее, идущую через парк к ее дому.

Il érair jaloux de son frère.
Он ревновал к своему брату.

J’errai autour du port... j’avais laissé mon revolver dans ma chambre, sinon je me serai tué.
Потом я бродил по гавани... револьвер я оставил в отеле, а то непременно бы застрелился.

Je m’éclipsais de l’école et j’errais dans la rue principale de Graz, en guettant les visages sympathiques.
Я сбега́л из школы и отправлялся бродить по главной улице Граца, высматривая какое-нибудь симпатичное лицо.

Aussitôt le repas fini, je m’échappai, j’errai dans le jardin et éclatai en sanglots.
Как только кончился обед я скрылся из дома, блуждал по саду, и рыдания душили меня.

Quand je suis parvenu à te retrouver, tu errais en plein désert, très près d’un point de passage.
К тому времени, как я догнал тебя, ты уже была в пустыне около перекрестка.

Arpentant les allées, j’errai d’une section à l’autre, sans parvenir à comprendre le plan d’ensemble.
По садовым дорожкам я переходила с участка на участок и никак не могла уяснить принцип здешней планировки.

J’errai dans la ville, me posant sans cesse la question : qui pourrait supporter de me voir ?
Я брел по городу, спрашивая себя: кто сможет вынести мой вид?

J'errai dans la ville, me posant sans cesse la question: qui pourrait supporter de me voir?
Я бродил по городу, без конца задаваясь вопросом: кто сможет вынести мой вид?

J’errai vers la cuisine où une fois de plus, Denny s’entretenait avec Maxwell et Trish
Я побрел на кухню, где Дэнни снова держал совет с Максвеллом и Триш

En fait, j'errais presque à tâtons, et j'avais perdu le sens de l'orientation.
В действительности же я шел почти на ощупь и в конце концов заблудился.

Puis l’homme me demanda pourquoi j’errais dehors après minuit
Потом спросил, почему я слоняюсь снаружи после полуночи

J’errais et observais comment la neige devenait de l’eau et comment la glace se délitait.
Я бродил и смотрел, как тает снег, как трогается лед.

J’étais dans un lieu obscur, très profond sous terre, et j’errais dans une sorte de tunnel.
Я находилась в темном месте глубоко под землей, бредя по чему-то похожему на туннель.

Avant de rentrer à la maison, j'errais constamment.
Прежде чем я пришел домой, я просто дрейфовал.

J’errais de pièce en pièce, à la recherche de quelque chose qui avait disparu.
Я бродила из комнаты в комнату в поисках чего-то исчезнувшего.

Privé du plus petit souvenir tangible de lui, j’errais dans la maison comme une ombre sans corps.
Лишившись малейшего осязаемого напоминания о нем, я бродил по дому бестелесной тенью.

J’errai plusieurs heures au hasard des rues avant de retrouver le chemin de ma maison.
Я долго плутал по улицам, прежде чем нашёл дорогу домой.

Laisse-moi retourner aux nuits où j’errais parmi les restes de la civilisation classique.
Вернемся к тем ночам, когда я блуждал среди обломков классической цивилизации.

J’errai longtemps dans la forêt sans rien voir.
Долго я бродил по лесу и ничего не видел.

Que s’était-il passé, pendant que j’errais dans les bois ?
Что еще произошло, пока я была в лесу?