ADM oor Russies

ADM

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оружие массового уничтожения

[ ору́жие ма́ссового уничтоже́ния ]

naamwoord algemene

Comme vecteurs des ADM, les missiles ont attiré l'attention croissante de la communauté internationale
Ракеты как средство доставки оружия массового уничтожения, привлекают все большее внимание международного сообщества

оружие массового поражения

[ ору́жие ма́ссового пораже́ния ]

naamwoord onsydig

Et s'ils l'avaient bombardés parce qu'il y avait des armes de destruction massives ( ADM )?
Слушай, а может они его бомбили, потом что там было биологическое оружие массового поражения?

ОМУ

L’intervention extérieure et la coercition ont plus de chance d’exacerber que d’apaiser la menace la prolifération des ADM.
Вмешательство извне и меры принуждения скорее могут лишь усугубить, а не ослабить угрозу распространения ОМУ.

Soortgelyke frases

courtage en armements [ADM]
торговля оружием

portion centrale [adm. milit.]
часть, в которую входит данное подразделение

recettes [adm. publ.]
поступления

voorbeelde

Comme indiqué dans le rapport sur l’état des contributions au 31 décembre 2003 (ST/ADM/SER.B/619, annexe XXII), sur un total non acquitté de 53,3 millions de dollars (32,6 %), 17,4 millions de dollars étaient dus depuis plus d’un an.
Как сообщается в докладе о положении со взносами по состоянию на 31 декабря 2003 года (ST/ADM/SER.B/619, приложение XXII), из общей суммы взносов, не выплаченных в бюджет Трибунала, в размере 53,3 млн. долл. США (32,6 процента), выплата 17,4 млн. долл. США просрочена более чем на один год.

En vertu de la réglementation relative aux migrations (critère d'intérêt public # b), l'Australie peut également refuser l'entrée sur son territoire de ressortissants étrangers menant des activités de prolifération des ADM
В соответствии с Постановлениями о миграции (критерии государственного интереса # b) Австралия может отказать во въезде в страну иностранным гражданам, которые занимаются деятельностью, связанной с распространением оружия массового уничтожения

La projection, dans la salle de l’Assemblée générale, de messages du monde entier présentés en réponse à la campagne du Secrétaire général : ADM : nous devons désarmer », représente également une première.
Еще одним нововведением стала передача в зале Генеральной Ассамблеи посланий со всего мира в ответ на развернутую Генеральным секретарем кампанию: "Мы должны разоружиться".

La République tchèque soutient la résolution # du Conseil de sécurité et apprécie sa contribution aux dispositions prises pour remédier aux problèmes pressants qui se posent dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et la lutte contre le terrorisme
Чешская Республика поддерживает резолюцию # Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и высоко оценивает ее вклад в процесс решения неотложных проблем в области нераспространения оружия массового уничтожения (ОМУ) и в области борьбы с терроризмом

L'Organisation des Nations Unies constitue pour nos travaux collectifs un forum unique qui permet la pleine coordination et coopération entre tous les pays dans la lutte contre le terrorisme et contre la diffusion des armes de destruction massive (ADM
Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для нашей коллективной работы, который позволяет наладить полномасштабную координацию и сотрудничество всех стран в борьбе с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения (ОМУ

Comme il est indiqué à la page # du rapport, les juridictions australiennes aux niveaux fédéral et des États ont accumulé de très nombreuses lois sur la santé, la sécurité et l'environnement qui contrôlent l'accès aux matières dangereuses, dont certaines peuvent être utilisées dans la fabrication d'ADM
Как отмечается на стр # доклада, австралийские государственные органы на федеральном уровне и уровне штатов располагают солидной нормативно-правовой базой по вопросам здравоохранения, обеспечения безопасности и охраны окружающей среды, которая регламентирует порядок доступа к опасным материалам, некоторые из которых могут использоваться для производства оружия массового уничтожения (ОМУ

Les mesures actives déployées par la Russie afin de poursuivre le processus d'un véritable désarmement nucléaire, comme la ratification de START-2 et du CTBT, les nouvelles propositions concernant START-3, ainsi que la protection du Traité angulaire sur l'ABM de 1972, permettent de sauvegarder la stabilité stratégique, ce qui veut également dire maintenir les principaux régimes de non-prolifération des ADM.
Активные действия России в пользу продолжения процесса реального ядерного разоружения, в частности, такие, как ратификация СНВ-2 и ДВЗЯИ, новые предложения по СНВ-3, а также защита краеугольного Договора по ПРО 1972 года, позволяют сохранить стратегическую стабильность, а, значит, и основные режимы нераспространения ОМУ.

L'effort entrepris par le Maroc pour compléter son arsenal normatif relatif à la lutte contre la prolifération et le trafic d'équipements ou de matériaux pouvant aider des acteurs non étatiques à fabriquer, acquérir, posséder, développer, transporter ou utiliser des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, témoigne de l'engagement infaillible du Royaume dans le combat mené par la communauté internationale pour faire face au terrorisme et à la prolifération des ADM
Предпринятые Марокко усилия в целях дополнения своего нормативного арсенала средств борьбы с распространением и оборотом оборудования и материалов, которые могут помочь негосударственным субъектам производить, приобретать, иметь в распоряжении, разрабатывать, перевозить или использовать ядерное, биологическое или химическое оружие, свидетельствуют о твердой приверженности Королевства борьбе, которую ведет международное сообщество с целью воспрепятствовать терроризму и распространению ОМУ

L'une est que, à l'été 2004, le gouvernement britannique, un peu à contrecoeur, décida d'ouvrir une enquête officielle sur l'utilisation des renseignements sur les ADM à l'approche de la guerre en Irak, un sujet très limité.
Первое произошло летом 2004 года, когда Британское правительство, немного неохотно, решило открыть официальное расследование касательно использования информации спецслужб в вопросе об оружии массового поражения для того, чтобы начать войну в Ираке, это очень ограниченная тематика.

Comme signalé plus haut, les biens liés aux ADM incluent tous les articles visés dans les documents # et
Как было отмечено выше, товары, имеющие отношение к оружию массового уничтожения, включают в себя все средства, перечисленные в документах # и

Au contraire, les grands monopoles mondiaux dans les domaines du pétrole, des céréales, des automobiles et des biotechnologies se précipitent pour consolider leurs partenariats: Archer Daniels Midland Company (ADM) avec Monsanto, Chevron avec Volkswagen, et BP et DuPont avec Toyota
Напротив, глобальные корпоративные нефтяные монополии, монополии по производству зерна, автомобилей и биотехнологические монополии прилагают усилия, направленные на укрепление партнерских отношений: компания «Арчер Дэниэлс Мидленд» (АДМ) с «Монсанто», «Шеврон» с «Фольксвагеном», «Бритиш петролеум» и «Дюпон» с «Тойотой»

Même si le Registre ne visait que les armes classiques, il a confirmé à nouveau que la transparence en matière d'ADM était une question que devrait étudier l'Assemblée générale
Отметив, что Регистр охватывает лишь обычные вооружения, Группа вновь заявила, что вопрос о транспарентности в отношении оружия массового уничтожения является вопросом, которым должна заняться Генеральная Ассамблея

Résolution ADM 160/2001 du 22 novembre 2001, invitation à participer aux campagnes de l’État et publication des résultats, et mise en place d’un registre des titres de propriété ventilés par sexe;
в постановлении No 160/2001 от 22 ноября 2001 года недвусмысленно предлагается проводить общественные кампании и устраивать экспозиции, отражающие достигнутые результаты и содержащуюся в регистрах информацию с разбивкой по признаку пола;

Le Gouvernement de la République de Corée est convaincu que cette résolution contribuera beaucoup à la prévention de la prolifération des ADM.
Правительство Республики Корея полагает, что эта резолюция внесет значительный вклад в дело предупреждения распространения ОМУ.

Le système de contrôle s’applique également aux exportations de marchandises autres que celles inscrites sur les listes, si l’usage qu’il est prévu d’en faire est associé de près ou de loin aux ADM ou si le pays d’utilisation finale est soumis à un embargo sur les armes.
Система контроля распространяется также на экспорт товаров, не включенных в списки, если такие товары могут быть каким‐то образом использованы для создания ОМУ или если страна конечного использования находится под действием эмбарго на поставки оружия.

Aide matérielle ou ressources : Le 17 décembre 2004, le Congrès a adopté une loi interdisant à toute personne de procurer une aide matérielle ou des ressources destinées à un programme relatif à des armes nucléaires (ou à d’autres ADM).
Оказание материальной поддержки или предоставление ресурсов: 17 декабря 2004 года конгресс принял закон, запрещающий оказание материальной поддержки или предоставление ресурсов для программ создания ядерного оружия (или других видов ОМУ) иностранного террористического государства.

Le Comité créé par la résolution # joue un rôle important dans la prévention du terrorisme impliquant des armes de destruction massive (ADM
Комитет, учрежденный резолюцией # играет важную роль в предотвращении терроризма с использованием оружия массового уничтожения (ОМУ

En particulier, nous sommes unis avec les Américains dans les valeurs et les buts : nous soutenons la suprématie du droit et les valeurs de la démocratie, croyons inadmissible la prolifération des armes nucléaires, de toute sorte des ADM, luttons activement contre le terrorisme et le trafic de drogue, travaillons au règlement des conflits.
В частности, мы едины с американцами в ценностях и целях: поддерживаем верховенство права и ценности демократии, считаем недопустимым распространение ядерного оружия, любого вида ОМУ, активно боремся с терроризмом и наркотрафиком, работаем над урегулированием конфликтов.

Ledit représentant a demandé au Secrétariat de corriger la mention “îles Falkland (Malvinas)” conformément au document ST/ADM/SER.A/1094 et à la directive de rédaction et d’édition ST/CS/SER.A/42.
Представитель Аргентины обратился к Секретариату с просьбой исправить ссылки на "Фолклендские (Мальвинские) острова" в соответствии с положениями документа ST/ADM/ SER.A/1094 и руководством по редактированию документа ST/CS/SER.A/42.

Les mesures de contrôle liées aux ADM ont pour objet de réglementer l'exportation et le transfert, à l'intérieur du territoire de l'Australie et hors de celui-ci, de technologies qui ne font pas l'objet d'un contrôle par ailleurs
Меры контроля в связи с оружием массового уничтожения регулируют экспорт и передачу- как на территории Австралии, так и за ее пределами- технологий, которые более ничем не регулируются

Mon pays d’origine, la Corée du Sud, a souffert des ravages de la guerre conventionnelle et a dû faire face aux menaces d’armes nucléaires et autres ADM.
Моя родина, Южная Корея, пострадала от разрушений войны, в которой применялись обычные средства вооружения, и столкнулась с угрозами применения ядерного оружия и другого оружия массового поражения.

Grâce à son adoption, la communauté internationale dispose désormais d'un instrument qui fixe des normes fondamentales pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, en particulier par des acteurs non étatiques, au niveau mondial
В результате ее принятия международное сообщество получило теперь инструмент, устанавливающий основные стандарты борьбы с распространением ОМУ и средств его доставки, и в частности негосударственным субъектам на глобальном уровне

La rubrique # de cette liste- Marchandises destinées à certaines utilisations (Fourre-tout)- assujettit à une licence toutes ces marchandises et technologies connexes s'il est établi que ces marchandises ou technologies sont destinées à un usage final ou à un utilisateur final qui s'intéresse à la mise au point ou à la production d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'armes de destruction massive (ADM) et leurs missiles vecteurs
В позиции # национального контрольного списка «Товары определенного предназначения» предусмотрено требование о том, что необходимо получить разрешение в отношении любых товаров и связанных с ними технологий, если будет установлено, что эти товары или технологии предназначаются для конечного использования или конечного пользователя, которые связаны с разработкой или производством химического, биологического или ядерного оружия или других видов оружия массового уничтожения или ракетных систем доставки такого оружия

On a souligné la coïncidence des opinions dans ce que les parties devront aider les pays de cette région à éviter l'utilisation de leur territoire par les terroristes et ceux qui chercheront à violer les normes existantes du droit international, qui interdisent la prolifération des ADM.
Подчеркнули совпадение мнений в том, что стороны должны помочь странам этого региона не допускать использование своей территории террористами и теми, кто пытается нарушать имеющиеся нормы международного права, запрещающие распространение ОМУ.

En un délai assez bref, nos rapports ont connu un grand pas fait des idées préconçues et des stéréotypes vers l'établissement d'une coopération constructive sur la base des intérêts communs dans le domaine de la sécurité: la lutte contre le terrorisme, la prolifération des ADM, la menace de la drogue, la réaction anticrise, etc.
За весьма короткий срок в наших отношениях сделан крупный шаг от предубеждений и стереотипов к налаживанию конструктивного взаимодействия на основе общих интересов в сфере безопасности: борьбы с терроризмом, распространением ОМУ, наркоугрозой, антикризисного реагирования и др.