Admète oor Russies
Admète
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Адмет
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certaines opinions exprimées dans le rapport ont été critiquées, notamment l'affirmation selon laquelle «on admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont “guère utiles”»
Были у нас и хорошие моментыMultiUn MultiUn
6.9 En ce qui concerne l’article 17, l’auteur admet également que l’obligation de nonrefoulement ne s’étend pas aux cas de violation potentielle de cet article, mais maintient qu’il existe un risque réel qu’à son retour en Chine les autorités s’immiscent dans sa famille ou son domicile et qu’il n’y a guère de protection, voire aucune, contre cela[footnoteRef:19].
Он несчастен и потерянUN-2 UN-2
� Le problème des réserves ne se pose cependant pas dans le cadre de cette Convention en raison de son article 309 : « La Convention n’admet ni réserves ni exceptions autres que celles qu’elle autorise expressément dans d’autres articles.
Но не очень много.Как говорит старая фармакопея, к лекарству можно привыкнутьUN-2 UN-2
Si la Russie admet la rédaction américaine du Traité de l'ABM, cela signifierait sa capitulation devant les Etats-Unis avec toutes les conséquences qui en découlent.
Твоя сестра?mid.ru mid.ru
Afin de garantir que la législation croate s’applique aux infractions pénales commises hors du territoire national, le Code pénal admet plusieurs chefs de compétence reconnus par le droit international, tels que les principes de personnalité active et passive, le principe de protection et le principe de compétence universelle.
Имя его КроулиUN-2 UN-2
Admet-le.
Сержант Пилла ранен!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut bien que tu l'admettes.
Пусть посмотрят как выглядят настоящие герои!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, la source admet que les preuves sont insuffisantes pour justifier une annulation pour violation du principe de la présomption d’innocence, et le Groupe de travail ne se prononce pas sur ces questions.
Как- то странноUN-2 UN-2
J'admets que tu m'as surpris.
У меня есть портрет папы Иннокентия Десятого кисти ВеласкесаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'après l'État partie, la loi portugaise admet cette forme de responsabilité de l'État, mais les auteurs auraient dû introduire l'action en justice, dans ce cas, devant les tribunaux communs de l'ordre judiciaire
После создания диаграмм их следует отредактировать. Следует понимать разницу между редактированием диаграммы и редактированием модели. Как было уже сказано, диаграммы являются отображениями модели. Например, если вы создаёте класс, редактируя диаграмму класса, то вы одновременно редактируете и диаграмму, и модель. Если же вы изменяете цвет или другие настройки отображения класса на вашей диаграмме класса, то вы редактируете только диаграмму, но ничего не изменяете в вашей моделиMultiUn MultiUn
On admet de plus en plus que la paix et la sécurité ne règneront pas sans que soient abordées les causes sous-jacentes des crises responsables de nombreux décès, de la perturbation des établissements humains et des écosystèmes environnementaux, et de la migration de millions de personnes à la recherche de meilleures conditions de vie.
Она сказала мне, что участвовала во всем этомUN-2 UN-2
— C’est toute ma vie et j’admets, sans aucune modestie, que je crois avoir réussi à créer une certaine atmosphère.
Но ты не лжец, мистер МаликLiterature Literature
Elle admet que son ministère n’a pas été satisfait de la manière dont les organismes de répression ont géré les enquêtes disciplinaires.
С шоколадомUN-2 UN-2
J’ai des défauts, je l’admets, mais ce n’est pas quelques cadavres par-ci par-là qui doivent fausser ton jugement.
Почему бы тебе не помочь мне?Literature Literature
Le Comité admet que le Secrétaire général doit avoir une certaine marge de manoeuvre pour gérer les effectifs de la Mission, comme indiqué plus haut au paragraphe
Мой отец уже приехал?MultiUn MultiUn
— Tu es une femme, Karela, que tu l’admettes ou non.
Не думала я, что так проведу РождествоLiterature Literature
Elle admet : « Comme j’ai grandi dans une famille où tout le monde se mettait souvent en colère, je dois lutter aujourd’hui encore contre ce sentiment.
Твой сын приедет на свадьбу?jw2019 jw2019
Il admet que la coopération triangulaire est un bon moyen de coopération internationale, en particulier s'agissant de l'utilisation des connaissances techniques des pays émergents avec le concours financier des pays développés et des organisations internationales
Родни, ну почему ты ведешь себя, как тряпка, да еще и на нее нападаешь за то, что она не захотела принять кольцоMultiUn MultiUn
Ainsi, par exemple, il semble que le Secrétaire général de l’Organisation des États américains (OEA) admette que les réserves des États membres peuvent lui être transmises par leurs représentants permanents auprès de l’organisation.
Я люблю мою жену, РейчелUN-2 UN-2
Dans le cas contraire, on admet que les déchets contiennent une source locale et le lot est alors soumis à un contrôle supplémentaire suivi d'un tri
Как долго Ричарду придётся обучаться там?MultiUn MultiUn
J'admet que ça semble pas très conventionnel, mais il faut de nouvelles idées pour lutter contre des fléaux sans faille
Все подробности здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
État partie admet que la situation des droits de l'homme en Inde est préoccupante, mais souligne qu'elle s'est nettement améliorée, en particulier au Penjab, au cours des deux années précédant le dépôt des conclusions de l'État partie
Познать свою личность?MultiUn MultiUn
Le problème spectral inverse 193 admet en substance une solution unique. 194.
Девочкам не нравятся грузовики, возвращайся, когда станешь чем- то другимLiterature Literature
— J’ai envie de te caresser aussi, admets-je, laissant mon regard descendre sur sa poitrine.
Ты что, шутишь?Literature Literature
Il admet toutefois que, l’achat de ces articles n’ayant été effectué qu’après la libération du Koweït, il ne peut apporter la preuve que le prix des articles a entre‐temps augmenté de 40 % en moyenne.
В настоящий момент местонахождение Александра Белого неизвестноUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.