AVCI oor Russies

AVCI

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

год жизни с поправкой на инвалидность

voorbeelde

Les AVCI, ou années de vie corrigées du facteur incapacité, sont un outil de mesure de la part de la morbidité et de la mortalité imputables à la maladie et aux accidents.
Показатель числа лет жизни с поправкой на инвалидность (“DALY”) дает представление о том бремени, которым являются заболеваемость и смертность, обусловленные болезнями и несчастными случаями.

En comparaison avec la quinine en tant que ligne de base, l’artésunate a démontré un coût incrémental par AVCI évitée et un coût incrémental par décès évité de 3,8 US$ et 123 US$, respectivement.
По сравнению с хинином как базовым уровнем, при лечении артесунатомпредельные затраты на 1 предотвращенный DALY и на 1 предотвращенный смертельный исход составляли 3,8 долл. США и 123 долл. США, соответственно.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord, (Signé) Turgay Avci
Подпись) Адъюнкт-профессор Тургай Авчи Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел

Estimer l'impact des politiques argentines de réduction des acides gras trans (AGT) sur les cardiopathies coronariennes (CC), les années de vie corrigées du facteur incapacité (AVCI) et les coûts des soins de santé associés.
Оценить воздействие применяемых в Аргентине политик по уменьшению количества трансжирных кислот в пище (ТЖК) на развитие ишемической болезни сердца (ИБС), на количество лет жизни, утраченных в результате болезни, и на сопутствующие расходы на здравоохранение.

Le diabète représentait 1 % des AVCI à l’échelon mondial, contre 3 % dans les pays à revenu élevé et 2 % dans les pays à revenu intermédiaire.
На диабет приходился всего 1 процент ГЖПИ в масштабах всего мира, однако его доля составляла 3 процента в странах с высоким уровнем доходов и 2 процента в странах со средним уровнем доходов.

Le programme global, qui coûte 639 US$ (intervalle de crédibilité à 95 %: 112 à 1322) par AVCI évitée, satisfait au critère de l'Organisation mondiale de la Santé définissant une intervention très rentable.
Комплексная программа стоимостью 639 долларов США (95% доверительный интервал, диапазон от 112 до 1322 долларов США) из расчета на предотвращенный DALY удовлетворяет критериям Всемирной организации здравоохранения для экономически эффективного вмешательства.

Des études épidémiologiques réalisées dernièrement dans la partie européenne de la région ont montré que l'eau est responsable de # % des décès et de # % des années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI) (une AVCI représente une année de vie saine de perdue
Согласно оценкам, приводимым в проведенных в последнее время исследованиях, на долю заболеваний, связанных с водой и санитарией, приходится # % всех случаев смерти, и # % общего числа лет жизни с поправкой на инвалидность по группе детей в возрасте от # до # лет в европейской части региона (один год жизни с поправкой на инвалидность соответствует одному потерянному году здоровой жизни

Leur analyse a montré que pour chaque million d’années de vie corrigées du facteur incapacité (AVCI) causées par des pathologies transmissibles, maternelles, périnatales et des déficiences nutritionnelles, par des maladies non transmissibles ou par des blessures, la base de données de l’ICTRP contenait respectivement environ 7,4, 52,4 et 6,0 essais dont les causes contributives à la charge de morbidité étaient en cours d’étude.
Анализ данных протоколов показал, что на каждый миллион лет жизни, скорректированных на инвалидность (индекс DALYs), обусловленных а) инфекционными заболеваниями, состоянием материнского и перинатального здоровья и условиями питания; б) неинфекционными заболеваниями и в) травмами, в базе данных содержится приблизительно 7,4, 52,4 и 6,0 испытаний, в которых исследовались причины бремени болезней, соответствующие указанным группам.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint copie de la lettre datée du # septembre # qui vous est adressée par Turgay Avci, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe
Имею честь настоящим препроводить копию письма заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Турецкой Республики Северного Кипра Тургая Авчи от # сентября # года на Ваше имя (см. добавление

Dans tous les autres groupes de revenus, les personnes âgées de 15 à 59 ans étaient les plus touchées par les AVCI, venaient ensuite les plus de 60 ans.
Во всех других категориях доходов на лиц в возрасте 15–59 лет приходилась самая большая доля ГЖПИ, а за ними следовали люди в возрасте 60 лет или старше.

[4: La charge mondiale de morbidité de l’OMS évalue la charge de morbidité en utilisant les années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI).
[5: ВОЗ измеряет глобальное бремя заболеваний, используя число лет жизни с поправкой на инвалидность (ДАЛИ).

Elle serait responsable de 1,9 million de décès et de 19 millions d’années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI) au niveau mondial, et de 10 à 16 % des cas de cancer du sein, du côlon et du rectum, et de diabète sucré, ainsi que de 22 % des cardiopathies ischémiques
По оценкам, в глобальных масштабах оно является причиной смерти 1,9 млн. человек, 19 млн. лет жизни с корректировкой на болезнь (ГЖКБ), 10‐16% случаев заболевания раком груди, позвоночника, прямой кишки и диабета, а также 22% случаев ишемической болезни сердца

Les blessures autres que celles provoquées par les accidents de la route représentaient la majeure partie des AVCI dans les pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) y compris en Fédération de Russie, et les pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), y compris en Chine.
На долю травм, помимо автодорожных происшествий, приходилось большое число ГЖПИ в странах с уровнем доходов выше среднего, к числу которых относится Российская Федерация, и в странах с уровнем доходов ниже среднего, которые включают Китай.

Mais seulement 0,09 dollars ont été dépensés par AVCI perdue à cause de cardiopathies, de cancers et d'autres MNT.
И только 0,09 доллара США было направлено на потери DALI от болезней сердца, рака и других НИЗ.

Les affections maternelles représentaient en outre 4 % des AVCI dans les pays à faible revenu, la part la plus importante parmi tous les groupes de revenus.
На материнские заболевания приходилось еще 4 процента ГЖПИ в странах с низким уровнем доходов, и это была самая высокая доля материнских заболеваний среди всех категорий доходов.

Nous avons mesuré les résultats du traitement précoce en fonction de résultats de culture sur trois mois et modélisé les résultats à long terme pour faciliter l'estimation du coût du programme global par année de vie corrigée du facteur incapacité (AVCI) évitée.
Нами были измерены ранние результаты лечения (по данным культур, высеянных после трех месяцев лечения) и смоделированы исходы в более длительной перспективе, что позволило оценить выраженные в расчете на год жизни затраты на комплексную программу по утраченному времени в результате инвалидности (DALY), потерю которого удалось предотвратить.

Ces dernières seraient responsables de pratiquement 20 % des pertes en AVCI dans les pays en développement, contre 4 % environ dans les pays développés .
По оценкам, в развивающихся странах на долю этих экологических факторов приходится чуть меньше 20 процентов от общего числа потерянных лет здоровой жизни, в то время как в развитых странах этот показатель составляет около 4 процентов17.

Dans les pays à faible revenu, les maladies transmissibles étaient la cause de la majorité des AVCI (57 %) alors que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les maladies sexuellement transmissibles en représentaient 13 %.
В странах с низким уровнем доходов на долю инфекционных заболеваний приходилось большинство ГЖПИ (57 процентов), причем доля ВИЧ/СПИДа, туберкулеза, малярии и венерических заболеваний вместе взятых достигала 13 процентов.

L'AVCI est un indicateur mis au point par l'Organisation mondiale de la santé, qui intègre à la fois l'espérance de vie et la qualité d'une année de vie sur le plan de la santé
является разработанным Всемирной организацией здравоохранения индикатором, в рамках которого учитываются показатели как продолжительности жизни, так и состояния здоровья человека в течение одного года прожитой им жизни

Les maladies tropicales négligées qui représentaient 1 % des AVCI à l’échelon mondial étaient à l’origine de 2 % des AVCI dans les pays à faible revenu, et 89 % de la charge de morbidité qu’elles ont entraînée touchait la tranche des 5 à 59 ans, c’est-à-dire les enfants en âge d’aller à l’école ou les adultes faisant partie de la population active.
Забытые тропические болезни, на долю которых приходился 1 процент ГЖПИ в масштабах всего мира, были причиной 2 процентов таких лет в странах с низким уровнем доходов, и 89 процентов причиняемого ими бремени болезней затрагивали людей в возрасте 5–59 лет, т.е. людей школьного или трудоспособного возраста.

Les spécialistes de l'évaluation économique qui appliquent la mesure AVCI ( # ), indiquent que les effets «doux» du bruit sont plus importants que les effets «durs»
Оценки воздействия в денежном выражении с применением концепции DALY (Швейцарское агентство по охране окружающей среды, лесов и ландшафта # год) свидетельствует о том, что "мягкие" виды воздействия шума более значимы, чем "жесткие"

Les AVCI, ou années de vie corrigées du facteur incapacité, sont un outil de mesure de la part de la morbidité et de la mortalité imputables à la maladie et aux accidents
Показатель числа лет жизни с поправкой на инвалидность (“DALY”) дает представление о том бремени, которым являются заболеваемость и смертность, обусловленные болезнями и несчастными случаями

Récemment, l’OMS s’est mise à travailler dans les domaines du suivi de l’état de santé de la population, de l’évaluation du fonctionnement des systèmes de santé et de la mise au point de mesures du poids de la maladie (années de vie corrigées du facteur incapacité ou AVCI, années de vie perdues, années d’incapacité et espérance de vie corrigée en fonction de la santé).
В последнее время ВОЗ расширила эту работу на области контроля за состоянием здоровья населения, оценки эффективности работы систем здравоохранения и разработки мер по учету статистики бремени заболеваемости (год жизни с поправкой на инвалидность, потерянные годы жизни, годы жизни, прожитые в состоянии инвалидности, и предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье).

Les blessures autres que celles provoquées par les accidents de la route représentaient 8 % des AVCI, venaient ensuite les affections des organes sensoriels et les troubles musculo-squelettiques et congénitaux (7 %) et les maladies cardiovasculaires (7 % également).
На травмы, помимо автодорожных происшествий, приходилось 8 процентов ГЖПИ, а за ними следовали нарушения органов чувств, мышечно-скелетные заболевания и врожденные аномалии (7 процентов) и сердечно-сосудистые заболевания (7 процентов).

Pour cette raison, on recourt à une autre mesure appelée année de vie corrigée du facteur incapacité (AVCI) pour refléter les incidences tant mortelles que non mortelles des maladies et des blessures sur une population.
По этой причине еще один критерий — годы жизни с поправкой на инвалидность (ГЖПИ) — используется для отражения бремени смертельных и несмертельных заболеваний и травматизма, лежащего на населении.