Assurance de biens oor Russies

Assurance de biens

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Страхование имущества

voorbeelde

après les tendances actuelles, les primes d'assurance de biens et d'assurance responsabilité civile devraient être relativement stables au cours de l'exercice biennal
В результате потребности по этому подразделу сохраняются на прежнем уровне

Des efforts énergiques visant à toucher de nouveaux marchés de l’assurance ont permis d’augmenter le nombre de fournisseurs d’assurance de biens en 2014.
Осуществление энергичных усилий по расширению контактов с новыми рынками страхования позволило привлечь новых поставщиков услуг по страхованию имущества в 2014 году.

D’après les tendances actuelles, les primes d’assurance de biens et d’assurance responsabilité civile devraient être relativement stables au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
С учетом наметившихся в последнее время тенденций прогнозируемые ставки страхования имущества и гражданской ответственности останутся относительно стабильными в двухгодичный период 2002–2003 годов.

6 Que vous soyez un orateur expérimenté ou non, une autre condition essentielle de l’assurance est de bien connaître votre sujet et d’être persuadé qu’il est instructif.
6 Дальнейшее важное условие для уверенности, независимо от того, есть ли у тебя опыт или нет,— знание материала и убежденность, что этот материал является стоящим.

Il a aussi été jugé important d’établir des critères de participation à un mécanisme d’assurance, afin de bien cibler l’aide aux pays bénéficiaires.
Установление критериев для участия в системе страхования также было сочтено важным с точки зрения направления конкретной поддержки странам-реципиентам.

Jésus nous donne donc ici l’assurance — et de bien belle façon — que Jéhovah se soucie de chacun de nous.
Слова Иисуса поистине заверяют нас в том, что Иегова заботится о каждом из нас лично!

Durant toute la période séparant la date d’acquisition et la date de sortie d’inventaire, l’ONUN procède à l’assurance de ses biens sur la base de leur prix d’acquisition.
В течение периода между датой приобретения и датой исключения средств из инвентаризационного списка Отделение Организации Объединенных Наций страхует средства на основе их закупочной цены.

Elle souligne la responsabilité de l'État dans le domaine de la protection des mineurs (jusqu'à # ans) et dans celui de l'assurance de leur bien-être
В ней подчеркивается ответственность государства в области защиты несовершеннолетних (до # лет) и в области обеспечения их благосостояния

L’acteur le plus important sur le marché de l’assurance des biens détient une part de marché de 30 % sur le segment de l’assurance responsabilité civile des conducteurs de véhicules.
На крупнейшую компанию в секторе страхования имущества приходится 30% рынка страхования гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств.

Expérience terrifiante, en dépit de l’assurance et du bien-être que me procurait la manne de Shivetya.
Пугающий опыт, несмотря на прекрасное самочувствие и уверенность, переполнявшую меня благодаря дару того же Шиветая.

Elle souligne la responsabilité de l’État dans le domaine de la protection des mineurs (jusqu’à 18 ans) et dans celui de l’assurance de leur bien-être.
В ней подчеркивается ответственность государства в области защиты несовершеннолетних (до 18 лет) и в области обеспечения их благосостояния.

Il n'existe aucun système global public d'assurance de santé, bien que tous les travailleurs cotisent obligatoirement à une assurance pour soins hospitaliers, qu'ils soient salariés ou établis à leur compte
В Территории не существует какого-либо комплексного финансируемого государством медицинского страхования, хотя все работающие по найму или на индивидуальной основе имеют обязательную страховку на случай стационарного лечения

Il n’existe aucun système global public d’assurance de santé, bien que tous les travailleurs cotisent obligatoirement à une assurance pour soins hospitaliers, qu’ils soient salariés ou établis à leur compte.
В Территории не существует какого-либо комплексного финансируемого государством медицинского страхования, хотя все работающие по найму или на индивидуальной основе имеют обязательную страховку на случай стационарного лечения.

La hausse du coût des assurances générales des biens s'explique par le fait que la valeur d'assurance des biens de l'Organisation a augmenté
США расходов по полису общего страхования и сокращения на # долл

Comme rapporté précédemment (voir # par # ), il n'existe aucun système global d'assurance de santé, bien que tous les travailleurs cotisent obligatoirement à une assurance pour soins hospitaliers, qu'ils soient salariés ou établis à leur compte
Как сообщалось ранее (см # ), в территории не существует какой-либо комплексной и финансируемой государством системы медицинского страхования, хотя все лица, работающие по найму или на основе самозанятости, имеют обязательную страховку на случай госпитализации

La région étant devenue une zone à haut risque, le coût de l’assurance et de la réassurance a bien évidemment augmenté.
Поскольку данный регион превратился в зону высокого риска, стоимость страхования и перестрахования, естественно, возросла.

En Afrique du Sud, le secteur de l’assurance est bien développé, fort d’un long historique de création de produits pour toutes les catégories démographiques et tous les échelons de revenu.
ЮАР имеет высокоразвитый страховой сектор с длительной историей создания продуктов для лиц различного возраста и уровня доходов.

Chez nous Vous pouvez contracter vos assurances pour les biens de Votre firme ou pour vos propres biens ainsi que les assurances “Vie“ ̧“Risque professionnel “ et autres.
У нас Вы можете заключить страховку на фирменное или личное имущество, а также страховки „Жизнь”, „Профессиональный риск” и другие.

— Vous êtes sûr que c’était bien l’assurance de la voiture volée ?
— Вы уверены, что это страховой полис на украденную машину?

L'assurance de droits sur des biens est un motif de préoccupation central pour la plupart des systèmes juridiques
Определенность в отношении прав собственности является ключевой проблемой большинства правовых систем

Assurance bien conçue de la qualité des statistiques finales.
обеспечение надлежащего качества окончательных данных.

Malheureusement les assurances de Bruno R. sont bien légères.
К сожалению, заверения Бруно Р. легкомысленны.

Le montant prévu, soit # dollars, qui reflète l'augmentation aux dépenses des tarifs d'assurance depuis le # er janvier # correspond au coût du renouvellement de l'assurance des biens appartenant à l'ONU à Genève
Ассигнования в размере # долл. США предназначены для покрытия дополнительных расходов, связанных с продлением договора о страховании имущества Организации Объединенных Наций в Женеве, ставки которого с # января # года увеличились

En outre, des systèmes de certification, de formation professionnelle continue, d’assurance qualité et de sanction bien conçus sont nécessaires pour veiller à la bonne application des normes.
Помимо этого, для обеспечения надлежащего применения стандартов требуются эффективные системы сертификации, повышения квалификации, контроля качества, дисциплинарных мер и санкций.

Notre contemporain, s’il se voit dans le cas de remplir un questionnaire, est bien dépourvu de cette assurance.
Наш современник, сдающий анкету, весьма далёк от подобной безопасности.