Beatrix des Pays-Bas oor Russies

Beatrix des Pays-Bas

Beatrix Wilhelmina Armgard (née à Baarn le 31 janvier 1938), princesse d'Oranje-Nassau, princesse de Lippe-Biesterfeld et, depuis 1980, reine des Pays-Bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Беатрикс

Беатрикс (королева Нидерландов)

voorbeelde

la Reine Beatrix des Pays-Bas
принимающим правительством

Noël 2009, la reine Beatrix des Pays-Bas exprime sa perception négative sur les réseaux sociaux.
В рождественской речи 2009 года королева Голландии Беатрикс высказалась негативно об этой социальной сети и о сайте hyves.nl.

La Reine Beatrix des Pays-Bas a assisté à la cérémonie.
В церемонии открытия участвовала королева Нидерландов Беатрикс.

En 1966, ce bâtiment a abrité le mariage de Sa Majesté la Reine Beatrix des Pays-Bas.
В 1966 году здесь проводились торжества в честь свадьбы королевы Нидерландов, Ее Величества Беатрикс.

Récemment rénové, cet établissement a accueilli le mariage de Sa Majesté la reine Beatrix des Pays-Bas en 1966.
В этом недавно отреставрированном отеле проводилась свадебная церемония Ее Величества королевы Нидерландов Беатрикс в 1966 году.

Le 3 juin 2006, la reine Beatrix des Pays-Bas a visité la mosquée Mobarak pour célébrer le 50e anniversaire de sa construction.
3 июня 2006 года королева Нидерландов Беатрикс посетила Мечеть Мубарак в честь 50-летия здания.

L'ouverture officielle a été précédée d'une cérémonie de bienvenue organisée par le Gouvernement du pays hôte et à laquelle assistait S.M. la Reine Beatrix des Pays‐Bas.
Официальному открытию предшествовала приветственная церемония, организованная принимающим правительством, в которой приняла участие Ее Величество Королева Нидерландов Беатрикс.

M. van den Berg (Pays-Bas) déclare que sa délégation souhaite rendre hommage à la mémoire du Prince Klaus, époux décédé de la Reine Béatrix des Pays-Bas.
Г‐н ван ден Берг (Нидерланды) говорит, что его делегация хотела бы отдать дань памяти принца Клауса, покойного мужа королевы Нидерландов Беатрикс.

À l'occasion de cet anniversaire, S. M. la Reine Beatrix, des Pays-Bas, inaugurera le # mai prochain à La Haye un monument dédié aux victimes des armes chimiques
По случаю этой годовщины Ее Величество королева Нидерландов Беатрикс откроет постоянный мемориал, посвященный всем жертвам химического оружия, в ходе церемонии, которая состоится в Гааге # мая

M. van den Berg (Pays-Bas) déclare que sa délégation souhaite rendre hommage à la mémoire du Prince Klaus, époux décédé de la Reine Béatrix des Pays-Bas
Г-н ван ден Берг (Нидерланды) говорит, что его делегация хотела бы отдать дань памяти принца Клауса, покойного мужа королевы Нидерландов Беатрикс

À l’occasion de cet anniversaire, S. M. la Reine Beatrix, des Pays-Bas, inaugurera le 9 mai prochain à La Haye un monument dédié aux victimes des armes chimiques.
По случаю этой годовщины Ее Величество королева Нидерландов Беатрикс откроет постоянный мемориал, посвященный всем жертвам химического оружия, в ходе церемонии, которая состоится в Гааге 9 мая.

Le fait marquant de cette année exceptionnelle a été l'inauguration, le # mai, par S. M. la Reine Beatrix des Pays-Bas, d'un monument dédié à toutes les victimes des armes chimiques
Ярким событием этого особого года стало открытие # мая ее величеством королевой Нидерландов Беатрикс монумента, посвященного всем жертвам

Dans sa déclaration, mentionnant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, le Président Poutine a relevé que le # mai, la Reine Beatrix, des Pays-Bas, inaugurera un monument dédié aux victimes des armes chimiques
В своем заявлении в связи с десятой годовщиной вступления в силу Конвенции о запрещении химического оружия мы отметили, что # мая королева Нидерландов Беатрикс откроет монумент жертвам химических войн

Dans sa déclaration, mentionnant le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, le Président Poutine a relevé que le 9 mai, la Reine Beatrix, des Pays-Bas, inaugurera un monument dédié aux victimes des armes chimiques.
В своем заявлении в связи с десятой годовщиной вступления в силу Конвенции о запрещении химического оружия мы отметили, что 9 мая королева Нидерландов Беатрикс откроет монумент жертвам химических войн. 9 мая — весьма знаменательная дата для Европы.

Il a donné des concerts, en solo ou avec le quatuor, à la Maison blanche, au Vatican pour le pape Jean-Paul II, pour le prince Charles, pour le roi Juan Carlos et la reine Sofia d'Espagne, et pour la reine Beatrix des Pays-Bas.
В составе Los Romeros он выступал в Белом Доме, в Ватикане для папы Иоанна Павла II, а также перед принцем Чарльзом, королём Испании Хуаном Карлосом I и королевой Софией, королевой Голландии Беатриче.

Après le règne de sa mère Juliana, Beatrix était devenue la troisième reine des Pays-Bas en 1980.
Их дочь Беатрикс стала королевой Нидерландов в 1980 году.

Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) présente les condoléances de son pays à S. M. la Reine Beatrix, à sa famille, au Gouvernement et au peuple des Pays-bas à l'occasion du décès de S. A. R. le Prince Claus
Г-жа Лумбан Тобинг-Клейн (Суринам) передает соболезнования своей страны Ее Величеству королеве Беатрикс, ее семье, правительству и народу Нидерландов по поводу кончины Его Королевского Высочества принца Клауса

Ceci marquera le couronnement d'une année exceptionnelle pour la Cour et pour sa création, commençant par l'entrée en vigueur du Statut de Rome le # juillet # suivie, deux mois plus tard, par la convocation de la réunion inaugurale de l'Assemblée des États parties, de l'élection des # premiers juges de la Cour en février dernier, et de la nomination du Président de la Cour et de deux Vice-Présidents lors de l'inauguration de la Cour à La Haye seulement trois mois plus tard en présence de S. M. la Reine Béatrix du Royaume des Pays-Bas, de S. E. le Secrétaire général Kofi Annan et un large cortège de ministres des États parties et d'autres pays
Этим увенчается исключительный для Суда и для процесса его создания год, начавшийся со вступления в силу Римского статута # июля # года, за которым последовал созыв через два месяца инаугурационной сессии Ассамблеи государств- участников Статута, избрание в феврале этого года первых # судей и избрание Председателя Суда и двух заместителей Председателя в ходе инаугурации Суда, состоявшейся в Гааге лишь три месяца назад в присутствии королевы Королевства Нидерландов Ее Королевского Величества Беатрикс, Его Превосходительства Генерального секретаря Кофи Аннана и большого числа высоких представителей государств, являющихся сторонами Статута, и других