Berthe oor Russies

Berthe

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Борис

[ Бори́с ]

eienaam

Берта

[ Бе́рта ]

naamwoord

Soeur Berthe me fait embrasser le sol après une dispute.
Сестра Берта, как поспорим, заставляет меня целовать пол.

berthe

naamwoord vroulike

voorbeelde

—Mais... si Berthe vous aime (c'était le nom de la danseuse).
— Но если Берта (так звали танцовщицу) вас любит...

Mais quand Berthe avait-elle écrit ces cinq lignes?
Но когда Берта написала эти пять строк?

Car Hector ne se serait pas brûlé la cervelle, car Berthe n’aurait pas trouvé de mari.
Ведь Эктор не застрелился бы, а Берта не нашла бы себе мужа.

Elle ne devenait guère bonne, cette pauvre Berthe, si insignifiante, avec son nez rouge.
Бедняжка Берта, она нисколько не стала лучше, у нее все такое же невыразительное лицо с красным носом.

Je m’ai dit que rien ne vaut la pratique, alors j’ai organisé une réception pendant que ma Berthe est pas là !
Я сказал себе, что теория без практики ничего не стоит, ну и организовал прием, пока нет моей Берты!

Il vous balance à la flotte et adieu Berthe!
Он швыряет вас в воду и прости-прощай!

Berthe et Mélie n’avaient pas de poches.
У Берты и Мели вообще не было карманов.

Il se leva, salua et prononça : « Berthe, n'avez-vous besoin de rien ?
Он встал, поклонился и сказал: — Берта, не нужно ли вам чего-нибудь?

—Il me faut un conseil, Hector, commença Berthe, et seul vous pouvez me le donner.
— Я нуждаюсь в совете, Гектор, — начала Берта, — и только ты один можешь мне его дать.

— Espère un peu, moi et Berthe on y va tous les jours.
— Не беспокойся, мы с Бертой таскаемся туда каждый день.

Duncanson a été marié deux fois et a eu trois enfants, Ruben, Milton, et une fille Berthe .
Данкансон дважды был женат, имел троих детей — сыновей Рувима и Милтона, а также дочь Берту.

Il me fait deuil de ne pas connaitre encore ma bien-aimee petite-fille Berthe Bovary.
Мне очень грустно, что я еще не познакомился с моей любимой внучкой Бертой Бовари.

Je suis rest seul entre Louise et Berthe, j’ai pass l une heure exquise, sur cette route ombreuse, qui suivait la Seine.
Теперь я очутился между Луизой и Бертой, и целый блаженный час мы шли так втроем берегом Сены по тенистой дороге.

C’était Berthe qui pleurait en racontant l’incident à sa mère ou à son mari.
Это Берта, рыдая, рассказывала матери и мужу об инциденте у двери.

Berthe, en effet, en était venue à laisser deviner à Hector son aversion pour son mari.
И Берта, со своей стороны, не старалась скрывать от Гектора свое отвращение к мужу.

La même sentence est rendue contre Berthe.»
Такой же приговор ожидает и Берту».

Berthe se trompait, Hector n’était ni si froid ni si impassible qu’elle le supposait.
Но Берта ошибалась, Гектор не отличался ни холодностью, ни бесстрастностью, как она предполагала.

Ses conversations roulaient d’habitude sur Berthe et sur Hector.
Все разговоры он, как правило, сводил на Берту и Эктора.

Mais Berthe, jusque-là, s'était refusée à profiter de cette nuit de liberté.
Но Берта все еще не разрешала себе воспользоваться свободной ночью.

Berthe en reparla plusieurs fois; puis, a la longue, elle n'y pensa plus.
Берта потом еще несколько раз вспоминала о ней, но с течением времени позабыла.

Berthe n’avait plus reparle du cadeau.
Берта не заговаривала больше о подарке.

Berthe avait rejoint son mari et Félix, nous restions seuls, à plus de quarante pas de distance.
Берта прошла вперед к мужу и Феликсу, и мы остались одни более чем в сорока шагах от спутников.

Leur poids varie de 30 g pour le Microcèbe de Mme Berthe à 200 kg pour le gorille des montagnes.
Масса тела приматов варьирует от 30 г у лемура Microcebus berthae до более 200 кг у восточной равнинной гориллы.

Ma petite Berthe était une bonne et brave fille, qui vous aurait fidèlement servie !
Моя Берта была доброй девушкой, она хорошо служила бы тебе!

Donc, ce soir-là qu’on jaffait chez les Kibaisansky, on était, moi et Berthe, les seuls Françouses du lot.
Так вот, в тот вечер, когда мы рубали у Заяблонски, мы с Бертой были единственными французами среди гостей.