Bourse de Shanghai oor Russies

Bourse de Shanghai

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Шанхайская фондовая биржа

voorbeelde

L’indice composite de la bourse de Shanghai accusait une chute de 4,1 après huit mois de baisse.
Фондовый индекс «Шанхай композит» упал на 4,1 процента — минимум за последние восемь месяцев.

Une récente étude menée par la Bourse de Shanghai a découvert que seuls 8 millions de ses 35 millions de comptes étaient actifs.
Недавнее исследование, проведенное Шанхайской Фондовой Биржей, показало, что только 8 миллионов из 35 миллионов счетов, зарегистрированных на этой бирже, являются активными.

Une récente étude menée par la Bourse de Shanghai a découvert que seuls 8 millions de ses 35 millions de comptes étaient actifs.
Недавнее исследование, проведенное Шанхайской Фондовой Биржей, показало, что только 8 миллионов из 35 миллионов счетов, зарегистрированных на этой бирже, являются активными. Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами.

BERKELEY – Le récent plongeon étourdissant de la Bourse de Shanghai et de Shenzhen constitue un test sans précédent pour les responsables du parti communiste chinois (PCC).
БЕРКЛИ – Недавний ошеломляющий обвал на фондовых биржах Шанхая и Шэньчжэня стал уникальным экзаменом для коммунистических вождей Китая.

La baisse du 27 février a été provoquée par une chute de 8,8% en un jour de l’indice composite de la Bourse de Shanghai, lorsque le gouvernement chinois a annoncé que les plus-values seraient plus fortement taxées.
Падение курсов 27 февраля началось с однодневного обвала индекса Shanghai Composite на 8,8% после новостей о том, что китайское правительство может обложить более прогрессивным налогом доходы с капитала.

Début 2012, quand la direction politique chinoise a encouragé la propriété privée, la performance de l'indice boursier du secteur privé a dépassé celle de l'indice du secteur public tant à la Bourse de Shanghai que de Hong Kong.
В начале 2012 года, когда китайское руководство повернулось в сторону более сильной частной собственности, акции субиндекса в частном секторе превзошли субиндекс государственного сектора, как на Шанхайских, так и на Гонконгских биржах.

Les 29 et 30 mars 2007 à Shanghai (Chine), l’OCDE et la bourse de Shanghai, en partenariat avec le Gouvernement japonais, le Global Corporate Governance Forum (GCGF) et la Yale School of Management, ont organisé une réunion de haut niveau pour échanger des expériences sur le gouvernement d’entreprise
С 29 по 30 марта 2007 года в Шанхае, Китай, проводилось Совещание высокого уровня по обмену опытом в области корпоративного управления, организованное ОЭСР и Шанхайской фондовой биржей в сотрудничестве с правительством Японии, Глобальным форумом корпоративного управления (ГФКУ) и Йельской школой управления

– De Shanghai, il commente les cours de la Bourse à la radio.
— На Шанхайском радио комментирует биржевой курс валют.

L'argent s'est alors déversé à la bourse de Shenzhen et de Shanghai, tout comme les investissements directs pour construire des usines et des bureaux dans les zones franches.
Многие китайские менеджеры учились в элитных языковых школах - тех самых, которые обучали разведчиков во время холодной войны, а потом направились в Америку, чтобы получить MBA. Вернувшись домой, они использовали в своей деятельности производство под заказ, контроль за полным циклом производства (включая контроль начальства со стороны подчиненных) и ре-инжиниринг - все это с невиданным творческим подходом и с ориентацией на цели.

L'argent s'est alors déversé à la bourse de Shenzhen et de Shanghai, tout comme les investissements directs pour construire des usines et des bureaux dans les zones franches.
Денежные потоки устремились на фондовые рынки Шеньженя и Шанхая, а прямые инвестиции - на постройку заводов и офисов в зонах свободной торговли.

La capitalisation des bourses de Mumbai, Johannesburg, Sao Paulo et Shanghai, par exemple, a presque triplé durant les années suivant la crise financière.
К примеру, рыночная капитализация фондовых бирж в Мумбае, Йоханнесбурге, Сан-Паулу и Шанхае почти утроилась за годы, последовавшие за финансовым кризисом.

Certes, il existe des bulles spéculatives ici et là, que ce soit dans l’immobilier à Shanghai et Dubaï ou à la Bourse de Mumbai, mais il y a aussi eu des planifications sérieuses à long terme, susceptibles de donner à ces pays une position de force pour les années à venir.
Да, повсюду существуют “мыльные пузыри”, будь то недвижимость в Шанхае или Дубае, или акции в Бомбее, но было также и серьезное долгосрочное планирование, что, похоже, обеспечит этим странам сильную позицию в предстоящие годы.

Certes, il existe des bulles spéculatives ici et là, que ce soit dans l’immobilier à Shanghai et Dubaï ou à la Bourse de Mumbai, mais il y a aussi eu des planifications sérieuses à long terme, susceptibles de donner à ces pays une position de force pour les années à venir.
Да, повсюду существуют “мыльные пузыри”, будь то недвижимость в Шанхае или Дубае, или акции в Бомбее, но было также и серьезное долгосрочное планирование, что, похоже, обеспечит этим странам сильную позицию в предстоящие годы. Даже Китай, который пытается направить свою экономику больше в сторону потребления, для того чтобы снизить ее зависимость от капитальных расходов, начал строительные работы по созданию инфраструктуры дорог, энергетических систем, портов и железных дорог, которые будут служить его внутренней экономике десятилетиями.

En mai 2013, l’ONUDI a participé à la huitième Convention sur le système mondial Sud-Sud de bourse aux actifs et à la technologie qui s’est tenue dans le cadre de la première Foire technologique organisée par la Chine à Shanghai (Chine).
В мае 2013 года ЮНИДО принимала участие в восьмой Конференции форума «Глобальная биржа по обмену активами и технологиями по линии Юг‐Юг», которая была проведена в рамках первой Китайской международной технологической ярмарки в Шанхае, Китай.

En comparaison, le Shanghai Composite, n’a que doublé durant cette période, tandis que la Bourse américaine, selon l’agence de notation Standard & Poor’s 500, n’a augmenté que de 50 pour cent.
Для сравнения, шанхайский индекс Shanghai Composite с поправкой на инфляцию за этот период увеличился только в два раза, а американский фондовый рынок по данным индекса Standard and Poor’s 500 с поправкой на инфляцию увеличился только на 50%.

En comparaison, le Shanghai Composite, n’a que doublé durant cette période, tandis que la Bourse américaine, selon l’agence de notation Standard & Poor’s 500, n’a augmenté que de 50 pour cent.
Для сравнения, шанхайский индекс Shanghai Composite с поправкой на инфляцию за этот период увеличился только в два раза, а американский фондовый рынок по данным индекса Standard and Poor’s 500 с поправкой на инфляцию увеличился только на 50%.

Certains nouveaux projets ont été répertoriés et des annonces ont été faites à la fin du Forum, qu’il s’agisse d’extensions d’activités existantes (davantage d’écoles d’été, des « Dialogue Cafés » supplémentaires, des programmes de bourses étendus, l’intensification de la campagne « Faites quelque chose pour la diversité et l’inclusion », le suivi du lancement de la « conciliation entre diversité et cohésion », un noyau d’experts mondiaux plus facilement accessible, etc.) ou de nouvelles propositions (un festival du film de l’Alliance à Shanghai, un Observatoire de l’Alliance éventuel, diverses initiatives d’entreprises).
По окончании Форума был составлен перечень новых проектов, а также были сделаны новые заявления как в отношении продолжения уже совершаемых действий (увеличения числа летних школ и диалог-кафе, расширение программ стипендий, увеличение масштабов кампании под лозунгом "Сделай одно дело для содействия многообразию и интеграции", действия по итогам инициативы "Сплоченность в условиях многообразия", расширение доступа к системе "Глобальный эксперт"), так и в отношении новых предложений (кинофестиваль "Альянса" в Шанхае, возможное создание обсерватории "Альянса", инициативы разных корпораций).